| L01 |
4Krl_17_2 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ισραηλ, οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_17_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_17_2 |
And he did evil in the eyes of the Lord, only not as the kings of Israel that were before him. (2 Kings 17:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_2 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak, jak królowie Izraela, którzy żyli przed nim. (2 Krl 17:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_2 |
I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak królowie Izraela, którzy byli przed nim. (4Krl_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_2 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) królowie (G935) Izraela (G2474), którzy (G3739) byli (G1510) przed (G1715) nim (G846). (4Krl_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u, |
plEn |
uCH |
hOs |
hoi |
ba-si-(leis) |
isr-a-(El), |
hoi |
(E)-san |
(em)-pro-sTen |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_17_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου, |
πλὴν |
οὐχ |
ὡς |
οἱ |
βασιλεῖς |
Ισραηλ, |
οἳ |
ἦσαν |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_17_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
πλήν |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὅς |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_2 |
i |
czynił |
— |
zło |
w |
oczach |
Pana |
jednak |
nie |
jak |
— |
królowie |
Izraela |
którzy |
byli |
przed |
nim |
| L11 |
4Krl_17_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
król; przywódca |
Izrael |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G4133) |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
except |
not |
as/like |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_17_2 |
and |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
besides |
not |
as |
the |
monarch |
Israel |
who |
be |
in front |
he |
| L15 |
4Krl_17_2 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
plḕn |
ouch |
hōs |
hoi |
basileîs |
Israēl |
hoì |
êsan |
émprosthen |
autoû |
| L16 |
4Krl_17_2 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
plēn |
ouch |
hōs |
hoi |
basileis |
Israēl |
hoi |
ēsan |
emprosthen |
autou |
| L17 |
4Krl_17_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
D |
D |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
N_GSM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_17_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou, |
plE\n |
ou)CH |
O(s |
oi( |
basilei=s |
*israEl, |
oi(\ |
E)=san |
e)/mprosTen |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_17_2 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu, |
plEn |
uCH |
hOs |
hoi |
basileis |
israEl, |
hoi |
Esan |
emprosTen |
autu. |
| L20 |
4Krl_17_2 |
4Krl_17_2_1 |
4Krl_17_2_2 |
4Krl_17_2_3 |
4Krl_17_2_4 |
4Krl_17_2_5 |
4Krl_17_2_6 |
4Krl_17_2_7 |
4Krl_17_2_8 |
4Krl_17_2_9 |
4Krl_17_2_10 |
4Krl_17_2_11 |
4Krl_17_2_12 |
4Krl_17_2_13 |
4Krl_17_2_14 |
4Krl_17_2_15 |
4Krl_17_2_16 |
4Krl_17_2_17 |
|
