| L01 |
4Krl_17_10 |
καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους |
| L02 |
4Krl_17_10 |
καὶ (G2532) ἐστήλωσαν (L8659) ἑαυτοῖς (G1438) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἄλση (L542) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) βουνῷ (G1015) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους (L543) |
| L03 |
4Krl_17_10 |
and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they made for themselves pillars and groves on every high hill, and under every shady tree. (2 Kings 17:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_10 |
Ustawili sobie stele i aszery na każdym wyniosłym pagórku i pod każdym drzewem zielonym. (2 Krl 17:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_10 |
i ustawili sobie stele i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym gęstym drzewem, (4Krl_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_10 |
i (G2532) ustawili sobie (G1438) stele (L8657) i (G2532) gaje (L542) na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) wzgórzu (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) gęstym drzewem (G3586), (4Krl_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_10 |
kai |
e-(stE)-lO-san |
he-au-(tois) |
(stE)-las |
kai |
(als)-E |
e-(pi) |
pant-(i) |
bu-(nO) |
hy-PSE-(lO) |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
als-(O)-dus |
| L08 |
4Krl_17_10 |
καὶ |
ἐστήλωσαν |
ἑαυτοῖς |
στήλας |
καὶ |
ἄλση |
ἐπὶ |
παντὶ |
βουνῷ |
ὑψηλῷ |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
ἀλσώδους |
| L09 |
4Krl_17_10 |
καί |
στηλόω |
ἑαυτοῦ |
στήλη |
καί |
ἄλσος |
ἐπί |
πᾶς |
βουνός |
ὑψηλός |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
ἀλσώδης |
| L10 |
4Krl_17_10 |
i |
postawili |
sobie |
słupy |
i |
gaje |
na |
każdym |
pagórku |
wysokim |
i |
pod |
każdym |
drzewem |
gajowym |
| L11 |
4Krl_17_10 |
i, również |
ustawiony jako pomnik |
siebie samego/samej; nawzajem |
zablokować / bryła |
i, również |
polana |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jak gaj / podobny do gaju |
| L12 |
4Krl_17_10 |
(G2532) |
(L8659) |
(G1438) |
(L8657) |
(G2532) |
(L542) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1015) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L543) |
| L13 |
4Krl_17_10 |
and |
they-set up as a monument-ed |
selves (dat) |
pillar |
and |
glades (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
hill (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
like a grove ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_17_10 |
and |
set up as a monument |
of himself |
block |
and |
glade |
in |
all |
mound |
high |
and |
underneath |
all |
wood |
like a grove |
| L15 |
4Krl_17_10 |
kaì |
estḗlōsan |
heautoîs |
stḗlas |
kaì |
álsē |
epì |
pantì |
bounôᵢ |
hypsēlôᵢ |
kaì |
hypokátō |
pantòs |
xýlou |
alsṓdous |
| L16 |
4Krl_17_10 |
kai |
estēlōsan |
heautois |
stēlas |
kai |
alsē |
epi |
panti |
bounō |
hypsēlō |
kai |
hypokatō |
pantos |
xylou |
alsōdous |
| L17 |
4Krl_17_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N1_APF |
C |
N3E_APN |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
D |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A3H_GSN |
| L18 |
4Krl_17_10 |
kai\ |
e)stE/lOsan |
e(autoi=s |
stE/las |
kai\ |
a)/lsE |
e)pi\ |
panti\ |
bounO=| |
u(PSElO=| |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
a)lsO/dous |
| L19 |
4Krl_17_10 |
kai |
estElOsan |
heautois |
stElas |
kai |
alsE |
epi |
panti |
bunO |
hyPSElO |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
alsOdus |
| L20 |
4Krl_17_10 |
4Krl_17_10_1 |
4Krl_17_10_2 |
4Krl_17_10_3 |
4Krl_17_10_4 |
4Krl_17_10_5 |
4Krl_17_10_6 |
4Krl_17_10_7 |
4Krl_17_10_8 |
4Krl_17_10_9 |
4Krl_17_10_10 |
4Krl_17_10_11 |
4Krl_17_10_12 |
4Krl_17_10_13 |
4Krl_17_10_14 |
4Krl_17_10_15 |
|
