| L01 |
4Krl_17_11 |
καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς καθὼς τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισεν κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον |
| L02 |
4Krl_17_11 |
καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ὑψηλοῖς (G5308) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἀπῴκισεν (L1026) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κοινωνοὺς (G2844) καὶ (G2532) ἐχάραξαν (L9780) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) |
| L03 |
4Krl_17_11 |
And burned incense there on all high places, as the nations did whom the Lord removed from before them, and dealt with familiar spirits, and they carved images to provoke the Lord to anger. (2 Kings 17:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_11 |
I składali ofiary kadzielne tamże - na wszystkich wyżynach - podobnie jak ludy, które Pan usunął przed nimi. Spełniali czyny grzeszne, drażniąc Pana. (2 Krl 17:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_11 |
i palili tam kadzidło na wszystkich wyżynach jak narody, które Pan przesiedlił sprzed ich oblicza; i uczynili wspólników, i ryli, aby rozgniewać Pana, (4Krl_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_11 |
i (G2532) palili tam (G1563) kadzidło (L4576) na (G1722) wszystkich (G3956) wyżynach (G5308) jak (G2531) narody (G1484), które (G3739) Pan (G2962) przesiedlił (L1026) sprzed (G1537) (G4383) ich (G846) oblicza; i (G2532) uczynili (G4160) wspólników (G2844), i (G2532) ryli, aby rozgniewać (G3949) Pana (G2962), (4Krl_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_11 |
kai |
e-Ty-(mi)-a-san |
e-(kei) |
en |
(pa)-sin |
hy-PSE-(lois) |
ka-(TOs) |
ta |
(e)-TnE, |
ha |
a-(pO)-ki-sen |
(ky)-ri-os |
ek |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn), |
kai |
e-(poi)-E-san |
koi-nO-(nus) |
kai |
e-(CHa)-ra-Ksan |
tu |
pa-rorg-(i)-sai |
ton |
(ky)-ri-on |
| L08 |
4Krl_17_11 |
καὶ |
ἐθυμίασαν |
ἐκεῖ |
ἐν |
πᾶσιν |
ὑψηλοῖς |
καθὼς |
τὰ |
ἔθνη, |
ἃ |
ἀπῴκισεν |
κύριος |
ἐκ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
κοινωνοὺς |
καὶ |
ἐχάραξαν |
τοῦ |
παροργίσαι |
τὸν |
κύριον |
| L09 |
4Krl_17_11 |
καί |
θυμιάζω |
ἐκεῖ |
ἐν |
πᾶς |
ὑψηλός |
καθώς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἀποικίζω |
κύριος |
ἐκ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
κοινωνός |
καί |
χαράσσω |
ὁ |
παροργίζω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
4Krl_17_11 |
i |
kadzili |
tam |
na |
wszystkich |
wyżynach |
jak |
— |
narody |
które |
przesiedlił |
Pan |
sprzed |
oblicza |
ich |
i |
czynili |
wspólników |
i |
wyryli |
— |
aby pobudzić do gniewu |
— |
Pana |
| L11 |
4Krl_17_11 |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
tam |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wysoki, wyniosły; dumny |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wysiedlić / odesłać z domu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wspólnik, towarzysz |
i, również |
zrobić ostrym |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_17_11 |
(G2532) |
(L4576) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5308) |
(G2531) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(L1026) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2844) |
(G2532) |
(L9780) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_17_11 |
and |
they-BURN-ed-INCENSE |
there |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
as accordingly |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-send away from home-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
sharers (acc) |
and |
they-MAKE-SHARP-ed |
the (gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_17_11 |
and |
burn incense |
there |
in |
all |
high |
just as/like |
the |
nation |
who |
send away from home |
lord |
from |
face |
he |
and |
do |
companion |
and |
make sharp |
the |
enrage |
the |
lord |
| L15 |
4Krl_17_11 |
kaì |
ethymíasan |
ekeî |
en |
pâsin |
hypsēloîs |
kathṑs |
tà |
éthnē |
hà |
apṓᵢkisen |
kýrios |
ek |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
epoíēsan |
koinōnoùs |
kaì |
echáraxan |
toû |
parorgísai |
tòn |
kýrion |
| L16 |
4Krl_17_11 |
kai |
ethymiasan |
ekei |
en |
pasin |
hypsēlois |
kathōs |
ta |
ethnē |
ha |
apōkisen |
kyrios |
ek |
prosōpou |
autōn |
kai |
epoiēsan |
koinōnous |
kai |
echaraxan |
tou |
parorgisai |
ton |
kyrion |
| L17 |
4Krl_17_11 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
P |
A3_DPM |
A1_DPM |
D |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Krl_17_11 |
kai\ |
e)Tumi/asan |
e)kei= |
e)n |
pa=sin |
u(PSEloi=s |
kaTO\s |
ta\ |
e)/TnE, |
a(/ |
a)pO/|kisen |
ku/rios |
e)k |
prosO/pou |
au)tO=n, |
kai\ |
e)poi/Esan |
koinOnou\s |
kai\ |
e)CHa/raXan |
tou= |
parorgi/sai |
to\n |
ku/rion |
| L19 |
4Krl_17_11 |
kai |
eTymiasan |
ekei |
en |
pasin |
hyPSElois |
kaTOs |
ta |
eTnE, |
ha |
apOkisen |
kyrios |
ek |
prosOpu |
autOn, |
kai |
epoiEsan |
koinOnus |
kai |
eCHaraXan |
tu |
parorgisai |
ton |
kyrion |
| L20 |
4Krl_17_11 |
4Krl_17_11_1 |
4Krl_17_11_2 |
4Krl_17_11_3 |
4Krl_17_11_4 |
4Krl_17_11_5 |
4Krl_17_11_6 |
4Krl_17_11_7 |
4Krl_17_11_8 |
4Krl_17_11_9 |
4Krl_17_11_10 |
4Krl_17_11_11 |
4Krl_17_11_12 |
4Krl_17_11_13 |
4Krl_17_11_14 |
4Krl_17_11_15 |
4Krl_17_11_16 |
4Krl_17_11_17 |
4Krl_17_11_18 |
4Krl_17_11_19 |
4Krl_17_11_20 |
4Krl_17_11_21 |
4Krl_17_11_22 |
4Krl_17_11_23 |
4Krl_17_11_24 |
|
