| L01 |
4Krl_17_3 |
ἐπ’ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ωσηε δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναα. |
| L02 |
4Krl_17_3 |
ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἀνέβη (G305) Σαλαμανασαρ (L8115) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) Ωσηε (G5617) δοῦλος (G1401) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτῷ (G846) μαναα. (L6135) |
| L03 |
4Krl_17_3 |
Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute. (2 Kings 17:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_3 |
Przeciwko niemu wyruszył Salmanassar, król asyryjski, a Ozeasz poddał się mu i płacił mu daninę. (2 Krl 17:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_3 |
Przeciw niemu wyruszył Salmanasar, król Asyryjczyków; i Osee stał się jego sługą, i oddawał mu dar. (4Krl_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_3 |
Przeciw (G1909) niemu (G846) wyruszył (G305) Salmanasar (L8115), król (G935) Asyryjczyków (L1436); i (G2532) Osee stał się (G1096) jego (G846) sługą (G1401), i (G2532) oddawał (G1994) mu (G846) dar (L6135). (4Krl_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_3 |
ep’ |
au-(ton) |
a-(ne)-bE |
(sa)-la-ma-na-sar |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tO) |
(O)-sE-e |
(du)-los |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
au-(tO) |
(ma)-na-a. |
| L08 |
4Krl_17_3 |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἀνέβη |
Σαλαμανασαρ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
Ωσηε |
δοῦλος |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
αὐτῷ |
μαναα. |
| L09 |
4Krl_17_3 |
ἐπί |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
Σαλαμανασαρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
Ὡσηέ |
δοῦλος |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
μαναα |
| L10 |
4Krl_17_3 |
przeciw |
niemu |
wyruszył |
Salmanasar |
król |
Asyryjczyków |
i |
stał się |
mu |
Ozeasz |
sługą |
i |
oddawał |
mu |
daninę |
| L11 |
4Krl_17_3 |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Salamanasar |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
Ozeasz |
niewolnik |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
dar |
| L12 |
4Krl_17_3 |
(G1909) |
(G846) |
(G305) |
(L8115) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5617) |
(G1401) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(L6135) |
| L13 |
4Krl_17_3 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Salamanasar (indecl) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
Hosea (indecl) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
him/it/same (dat) |
gift (indecl) |
| L14 |
4Krl_17_3 |
in |
he |
step up |
Salamanasar |
monarch |
Assyrios |
and |
happen |
he |
Hōsēe |
subject |
and |
turn around |
he |
gift |
| L15 |
4Krl_17_3 |
ep᾿ |
autòn |
anébē |
Salamanasar |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
egenḗthē |
autôᵢ |
Ōsēe |
doûlos |
kaì |
epéstrepsen |
autôᵢ |
manaa |
| L16 |
4Krl_17_3 |
ep᾿ |
auton |
anebē |
Salamanasar |
basileus |
Assyriōn |
kai |
egenēthē |
autō |
Ōsēe |
doulos |
kai |
epestrepsen |
autō |
manaa |
| L17 |
4Krl_17_3 |
P |
RD_ASM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_ASN |
| L18 |
4Krl_17_3 |
e)p’ |
au)to\n |
a)ne/bE |
*salamanasar |
basileu\s |
*)assuri/On, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=| |
*OsEe |
dou=los |
kai\ |
e)pe/strePSen |
au)tO=| |
manaa. |
| L19 |
4Krl_17_3 |
ep’ |
auton |
anebE |
salamanasar |
basileus |
assyriOn, |
kai |
egenETE |
autO |
OsEe |
dulos |
kai |
epestrePSen |
autO |
manaa. |
| L20 |
4Krl_17_3 |
4Krl_17_3_1 |
4Krl_17_3_2 |
4Krl_17_3_3 |
4Krl_17_3_4 |
4Krl_17_3_5 |
4Krl_17_3_6 |
4Krl_17_3_7 |
4Krl_17_3_8 |
4Krl_17_3_9 |
4Krl_17_3_10 |
4Krl_17_3_11 |
4Krl_17_3_12 |
4Krl_17_3_13 |
4Krl_17_3_14 |
4Krl_17_3_15 |
|
