| L01 |
4Krl_17_4 |
καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ωσηε ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγωρ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναα τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς. |
| L02 |
4Krl_17_4 |
καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) ἀδικίαν, (G93) ὅτι (G3754) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Σηγωρ (L8410) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤνεγκεν (G5342) μαναα (L6135) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἐπολιόρκησεν (L7569) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
4Krl_17_4 |
And the king of the Assyrians found iniquity in Osee, in that he sent messengers to Segor king of Egypt, and brought not a tribute to the king of the Assyrians in that year: and the king of the Assyrians besieged him, and bound him in the prison-house. (2 Kings 17:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_4 |
Lecz król asyryjski wykrył spisek Ozeasza. Ozeasz bowiem wysłał posłów do króla egipskiego, So, i nie przysyłał daniny królowi asyryjskiemu, jak każdego roku. Wtedy król asyryjski pojmał go i zamknął w więzieniu. (2 Krl 17:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_4 |
I król Asyryjczyków znalazł nieprawość u Osee, ponieważ posłał posłańców do Segora, króla Egiptu, i nie przyniósł daru królowi Asyryjczyków w owym roku; i król Asyryjczyków obległ go, i związał go w domu straży. (4Krl_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_4 |
I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) znalazł (G2147) nieprawość (G93) u Osee, ponieważ (G3754) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Segora (L8410), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) nie (G3756) przyniósł (G5342) daru królowi (G935) Asyryjczyków (L1436) w (G1722) owym (G1565) roku (G1763); i (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) obległ (L7569) go, i (G2532) związał (G1210) go (G846) w (G1722) domu (G3624) straży (G5438). (4Krl_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_4 |
kai |
(heu)-ren |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
en |
tO |
(O)-sE-e |
a-di-(ki)-an, |
(ho)-ti |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
pros |
(sE)-gOr |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
kai |
uk |
(E)-nenk-en |
(ma)-na-a |
tO |
ba-si-(lei) |
as-sy-(ri)-On |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
e-(kei)-nO, |
kai |
e-po-li-(ork)-E-sen |
au-(ton) |
ho |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
kai |
(e)-dE-sen |
au-(ton) |
en |
(oi)-kO |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
4Krl_17_4 |
καὶ |
εὗρεν |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
ἐν |
τῷ |
Ωσηε |
ἀδικίαν, |
ὅτι |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Σηγωρ |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
οὐκ |
ἤνεγκεν |
μαναα |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ἀσσυρίων |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ἐκείνῳ, |
καὶ |
ἐπολιόρκησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
ἐν |
οἴκῳ |
φυλακῆς. |
| L09 |
4Krl_17_4 |
καί |
εὑρίσκω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐν |
ὁ |
Ὡσηέ |
ἀδικία |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Σηγωρ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
οὐ |
φέρω |
μαναα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
καί |
πολιορκέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
φυλακή |
| L10 |
4Krl_17_4 |
i |
znalazł |
król |
Asyryjczyków |
u |
— |
Ozeasza |
nieprawość |
ponieważ |
wysłał |
posłów |
do |
Segora |
króla |
Egiptu |
i |
nie |
przyniósł |
daniny |
— |
królowi |
Asyryjczyków |
w |
— |
roku |
tym |
i |
obległ |
go |
— |
król |
Asyryjczyków |
i |
związał |
go |
w |
domu |
więzienia |
| L11 |
4Krl_17_4 |
i, również |
znaleźć |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
w, wewnątrz |
— |
Ozeasz |
niesprawiedliwość, nieprawość |
że; ponieważ |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Soar / Segor (miasto) |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
nie, czyż nie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
dar |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
w, wewnątrz |
— |
rok |
tamten, ów |
i, również |
zasypać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
4Krl_17_4 |
(G2532) |
(G2147) |
(G935) |
(L1436) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5617) |
(G93) |
(G3754) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(L8410) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5342) |
(L6135) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G1565) |
(G2532) |
(L7569) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G5438) |
| L13 |
4Krl_17_4 |
and |
he/she/it-FIND-ed |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Hosea (indecl) |
wrongdoing (acc) |
because/that |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sēgōr (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
not |
he/she/it-BRING-ed |
gift (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
Assyrios (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-BESIEGE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
prison (gen) |
| L14 |
4Krl_17_4 |
and |
find |
monarch |
Assyrios |
in |
the |
Hōsēe |
injury |
since |
send off/away |
messenger |
to |
Sēgōr |
monarch |
Aigyptos |
and |
not |
carry |
gift |
the |
monarch |
Assyrios |
in |
the |
cycle |
that |
and |
besiege |
he |
the |
monarch |
Assyrios |
and |
bind |
he |
in |
home |
prison |
| L15 |
4Krl_17_4 |
kaì |
heûren |
basileùs |
Assyríōn |
en |
tôᵢ |
Ōsēe |
adikían |
hóti |
apésteilen |
aggélous |
pròs |
Sēgōr |
basiléa |
Aigýptou |
kaì |
ouk |
ḗnegken |
manaa |
tôᵢ |
basileî |
Assyríōn |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
ekeínōᵢ |
kaì |
epoliórkēsen |
autòn |
ho |
basileùs |
Assyríōn |
kaì |
édēsen |
autòn |
en |
oíkōᵢ |
phylakês |
| L16 |
4Krl_17_4 |
kai |
heuren |
basileus |
Assyriōn |
en |
tō |
Ōsēe |
adikian |
hoti |
apesteilen |
aggelous |
pros |
Sēgōr |
basilea |
Aigyptou |
kai |
ouk |
ēnegken |
manaa |
tō |
basilei |
Assyriōn |
en |
tō |
eniautō |
ekeinō |
kai |
epoliorkēsen |
auton |
ho |
basileus |
Assyriōn |
kai |
edēsen |
auton |
en |
oikō |
phylakēs |
| L17 |
4Krl_17_4 |
C |
VB_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
4Krl_17_4 |
kai\ |
eu(=ren |
basileu\s |
*)assuri/On |
e)n |
tO=| |
*OsEe |
a)diki/an, |
o(/ti |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*sEgOr |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
ou)k |
E)/negken |
manaa |
tO=| |
basilei= |
*)assuri/On |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
e)kei/nO|, |
kai\ |
e)polio/rkEsen |
au)to\n |
o( |
basileu\s |
*)assuri/On |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
e)n |
oi)/kO| |
fulakE=s. |
| L19 |
4Krl_17_4 |
kai |
heuren |
basileus |
assyriOn |
en |
tO |
OsEe |
adikian, |
hoti |
apesteilen |
angelus |
pros |
sEgOr |
basilea |
aigyptu |
kai |
uk |
Enenken |
manaa |
tO |
basilei |
assyriOn |
en |
tO |
eniautO |
ekeinO, |
kai |
epoliorkEsen |
auton |
ho |
basileus |
assyriOn |
kai |
edEsen |
auton |
en |
oikO |
fylakEs. |
| L20 |
4Krl_17_4 |
4Krl_17_4_1 |
4Krl_17_4_2 |
4Krl_17_4_3 |
4Krl_17_4_4 |
4Krl_17_4_5 |
4Krl_17_4_6 |
4Krl_17_4_7 |
4Krl_17_4_8 |
4Krl_17_4_9 |
4Krl_17_4_10 |
4Krl_17_4_11 |
4Krl_17_4_12 |
4Krl_17_4_13 |
4Krl_17_4_14 |
4Krl_17_4_15 |
4Krl_17_4_16 |
4Krl_17_4_17 |
4Krl_17_4_18 |
4Krl_17_4_19 |
4Krl_17_4_20 |
4Krl_17_4_21 |
4Krl_17_4_22 |
4Krl_17_4_23 |
4Krl_17_4_24 |
4Krl_17_4_25 |
4Krl_17_4_26 |
4Krl_17_4_27 |
4Krl_17_4_28 |
4Krl_17_4_29 |
4Krl_17_4_30 |
4Krl_17_4_31 |
4Krl_17_4_32 |
4Krl_17_4_33 |
4Krl_17_4_34 |
4Krl_17_4_35 |
4Krl_17_4_36 |
4Krl_17_4_37 |
4Krl_17_4_38 |
|
