| L01 |
4Krl_17_30 |
καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Σοκχωθβαινιθ, καὶ οἱ ἄνδρες Χουθ ἐποίησαν τὴν Νηριγελ, καὶ οἱ ἄνδρες Αιμαθ ἐποίησαν τὴν Ασιμαθ, |
| L02 |
4Krl_17_30 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Βαβυλῶνος (G897) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Σοκχωθβαινιθ, (L8544) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Χουθ (L9944) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Νηριγελ, (L6761) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Αιμαθ (L349) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Ασιμαθ, (L1391) |
| L03 |
4Krl_17_30 |
And the men of Babylon made Socchoth Benith, and the men of Chuth made Ergel, and the men of Haemath made Asimath. (2 Kings 17:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_30 |
Mianowicie: ludzie z Babilonu ulepili Sukkot-Benota, ludzie z Kuta ulepili Nergala, ludzie z Chamat, ulepili Aszima, (2 Krl 17:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_30 |
mężczyźni Babilonu uczynili Sokchothbainith, mężczyźni Chouth uczynili Nerigel, a mężczyźni Aimath uczynili Asimath, (4Krl_17_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_30 |
mężczyźni (G435) Babilonu (G897) uczynili (G4160) Sokchothbainith (L8544), mężczyźni (G435) Chouth (L9944) uczynili (G4160) Nerigel (L6761), a mężczyźni (G435) Aimath uczynili (G4160) Asimath (L1391), (4Krl_17_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_30 |
kai |
hoi |
(an)-dres |
ba-by-(lO)-nos |
e-(poi)-E-san |
tEn |
(so)-kCHOTb-ai-niT, |
kai |
hoi |
(an)-dres |
CHuT |
e-(poi)-E-san |
tEn |
(nE)-ri-gel, |
kai |
hoi |
(an)-dres |
(ai)-maT |
e-(poi)-E-san |
tEn |
(a)-si-maT, |
| L08 |
4Krl_17_30 |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
Βαβυλῶνος |
ἐποίησαν |
τὴν |
Σοκχωθβαινιθ, |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
Χουθ |
ἐποίησαν |
τὴν |
Νηριγελ, |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
Αιμαθ |
ἐποίησαν |
τὴν |
Ασιμαθ, |
| L09 |
4Krl_17_30 |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
Βαβυλών |
ποιέω |
ὁ |
Σοκχωθβαινιθ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
Χουθ |
ποιέω |
ὁ |
Νηριγελ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
Αιμαθ |
ποιέω |
ὁ |
Ασιμαθ |
| L10 |
4Krl_17_30 |
i |
— |
mężowie |
Babilonu |
uczynili |
— |
Sukkot-Benot |
i |
— |
mężowie |
Chut |
uczynili |
— |
Nerigel |
i |
— |
mężowie |
Chamat |
uczynili |
— |
Asimat |
| L11 |
4Krl_17_30 |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Babilon |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Sokchothbainith |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Chouth |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Nerigel |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Aimat / Hamat (miejsce) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Asimath |
| L12 |
4Krl_17_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G897) |
(G4160) |
(G3588) |
(L8544) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(L9944) |
(G4160) |
(G3588) |
(L6761) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(L349) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1391) |
| L13 |
4Krl_17_30 |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Babylon (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Sokchōthbainith (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Chouth (indecl) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Nērigel (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Aimath (indecl) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Asimath (indecl) |
| L14 |
4Krl_17_30 |
and |
the |
man |
Babylōn |
do |
the |
Sokchōthbainith |
and |
the |
man |
Chouth |
do |
the |
Nērigel |
and |
the |
man |
Aimath |
do |
the |
Asimath |
| L15 |
4Krl_17_30 |
kaì |
hoi |
ándres |
Babylônos |
epoíēsan |
tḕn |
Sokchōthbainith |
kaì |
hoi |
ándres |
Chouth |
epoíēsan |
tḕn |
Nērigel |
kaì |
hoi |
ándres |
Aimath |
epoíēsan |
tḕn |
Asimath |
| L16 |
4Krl_17_30 |
kai |
hoi |
andres |
Babylōnos |
epoiēsan |
tēn |
Sokchōthbainith |
kai |
hoi |
andres |
Chouth |
epoiēsan |
tēn |
Nērigel |
kai |
hoi |
andres |
Aimath |
epoiēsan |
tēn |
Asimath |
| L17 |
4Krl_17_30 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N3W_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_17_30 |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
*babulO=nos |
e)poi/Esan |
tE\n |
*sokCHOTbainiT, |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
*CHouT |
e)poi/Esan |
tE\n |
*nErigel, |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
*aimaT |
e)poi/Esan |
tE\n |
*asimaT, |
| L19 |
4Krl_17_30 |
kai |
hoi |
andres |
babylOnos |
epoiEsan |
tEn |
sokCHOTbainiT, |
kai |
hoi |
andres |
CHuT |
epoiEsan |
tEn |
nErigel, |
kai |
hoi |
andres |
aimaT |
epoiEsan |
tEn |
asimaT, |
| L20 |
4Krl_17_30 |
4Krl_17_30_1 |
4Krl_17_30_2 |
4Krl_17_30_3 |
4Krl_17_30_4 |
4Krl_17_30_5 |
4Krl_17_30_6 |
4Krl_17_30_7 |
4Krl_17_30_8 |
4Krl_17_30_9 |
4Krl_17_30_10 |
4Krl_17_30_11 |
4Krl_17_30_12 |
4Krl_17_30_13 |
4Krl_17_30_14 |
4Krl_17_30_15 |
4Krl_17_30_16 |
4Krl_17_30_17 |
4Krl_17_30_18 |
4Krl_17_30_19 |
4Krl_17_30_20 |
4Krl_17_30_21 |
|
