| L01 |
4Krl_17_31 |
καὶ οἱ Ευαῖοι ἐποίησαν τὴν Εβλαζερ καὶ τὴν Θαρθακ, καὶ οἱ Σεπφαρουαιν κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ Αδραμελεχ καὶ Ανημελεχ θεοῖς Σεπφαρουαιν. |
| L02 |
4Krl_17_31 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) Εβλαζερ (L2871) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαρθακ, (L4417) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Σεπφαρουαιν (L8376) κατέκαιον (G2618) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τῷ (G3588) Αδραμελεχ (L222) καὶ (G2532) Ανημελεχ (L828) θεοῖς (G2316) Σεπφαρουαιν. (L8376) |
| L03 |
4Krl_17_31 |
And the Evites made Eblazer and Tharthac, and the inhabitant of Seppharvaim did evil when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim. (2 Kings 17:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_31 |
Awwici ulepili Nibchaza i Tartaka, Sefarwaici zaś palili swoje dzieci w ogniu na cześć Adrameleka i Anammeleka - bogów Sefarwaim. (2 Krl 17:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_31 |
Ewajowie uczynili Eblazer i Tharthak, a Seppharouain spalali swoich synów w ogniu Adramelechowi i Anemelechowi, bogom Seppharouain. (4Krl_17_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_31 |
Ewajowie uczynili (G4160) Eblazer (L2871) i (G2532) Tharthak (L4417), a Seppharouain (L8376) spalali swoich (G846) synów (G5207) w (G1722) ogniu (G4442) Adramelechowi i (G2532) Anemelechowi, bogom (G2316) Seppharouain (L8376). (4Krl_17_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_31 |
kai |
hoi |
eu-(ai)-oi |
e-(poi)-E-san |
tEn |
(e)-blaDZ-er |
kai |
tEn |
(TarT)-ak, |
kai |
hoi |
(sepf)-a-ru-ain |
ka-(te)-kai-on |
tus |
hyi-(us) |
au-(tOn) |
en |
py-(ri) |
tO |
(a)-dra-me-leCH |
kai |
(a)-nE-me-leCH |
Te-(ois) |
(sepf)-a-ru-ain. |
| L08 |
4Krl_17_31 |
καὶ |
οἱ |
Ευαῖοι |
ἐποίησαν |
τὴν |
Εβλαζερ |
καὶ |
τὴν |
Θαρθακ, |
καὶ |
οἱ |
Σεπφαρουαιν |
κατέκαιον |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
ἐν |
πυρὶ |
τῷ |
Αδραμελεχ |
καὶ |
Ανημελεχ |
θεοῖς |
Σεπφαρουαιν. |
| L09 |
4Krl_17_31 |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
ποιέω |
ὁ |
Εβλαζερ |
καί |
ὁ |
Θαρθακ |
καί |
ὁ |
Σεπφαρουαιν |
κατακαίω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
ὁ |
Αδραμελεχ |
καί |
Ανημελεχ |
θεός |
Σεπφαρουαιν |
| L10 |
4Krl_17_31 |
i |
— |
Ewici |
uczynili |
— |
Eblazer |
i |
— |
Tartak |
i |
— |
Sefarwaimczycy |
palili |
— |
synów |
swoich |
w |
ogniu |
— |
Adramelekowi |
i |
Anemelekowi |
bogom |
Sefarwaim |
| L11 |
4Krl_17_31 |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Eblazer |
i, również |
— |
Tharthak |
i, również |
— |
Seppharouain |
spalać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
— |
Adramelek (imię własne / bóstwo) |
i, również |
Anēmelech / Anemelek (imię własne) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Seppharouain |
| L12 |
4Krl_17_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G4160) |
(G3588) |
(L2871) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4417) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8376) |
(G2618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3588) |
(L222) |
(G2532) |
(L828) |
(G2316) |
(L8376) |
| L13 |
4Krl_17_31 |
and |
the (nom) |
Euaios (nom|voc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
Eblazer (indecl) |
and |
the (acc) |
Tharthak (indecl) |
and |
the (nom) |
Seppharouain (indecl) |
I-was-BURNED UP-ing, they-were-BURNED UP-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
the (dat) |
Adramelech (indecl) |
and |
Anēmelech (indecl) |
gods (dat) |
Seppharouain (indecl) |
| L14 |
4Krl_17_31 |
and |
the |
Euaios |
do |
the |
Eblazer |
and |
the |
Tharthak |
and |
the |
Seppharouain |
burn up |
the |
son |
he |
in |
fire |
the |
Adramelech |
and |
Anēmelech |
God |
Seppharouain |
| L15 |
4Krl_17_31 |
kaì |
hoi |
Euaîoi |
epoíēsan |
tḕn |
Ebladzer |
kaì |
tḕn |
Tharthak |
kaì |
hoi |
Seppharouain |
katékaion |
toùs |
hyioùs |
autôn |
en |
pyrì |
tôᵢ |
Adramelech |
kaì |
Anēmelech |
theoîs |
Seppharouain |
| L16 |
4Krl_17_31 |
kai |
hoi |
Euaioi |
epoiēsan |
tēn |
Ebladzer |
kai |
tēn |
Tharthak |
kai |
hoi |
Seppharouain |
katekaion |
tous |
hyious |
autōn |
en |
pyri |
tō |
Adramelech |
kai |
Anēmelech |
theois |
Seppharouain |
| L17 |
4Krl_17_31 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N3_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
N2_DPM |
N_GPM |
| L18 |
4Krl_17_31 |
kai\ |
oi( |
*euai=oi |
e)poi/Esan |
tE\n |
*eblaDZer |
kai\ |
tE\n |
*TarTak, |
kai\ |
oi( |
*sepfarouain |
kate/kaion |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
e)n |
puri\ |
tO=| |
*adrameleCH |
kai\ |
*anEmeleCH |
Teoi=s |
*sepfarouain. |
| L19 |
4Krl_17_31 |
kai |
hoi |
euaioi |
epoiEsan |
tEn |
eblaDZer |
kai |
tEn |
TarTak, |
kai |
hoi |
sepfaruain |
katekaion |
tus |
hyius |
autOn |
en |
pyri |
tO |
adrameleCH |
kai |
anEmeleCH |
Teois |
sepfaruain. |
| L20 |
4Krl_17_31 |
4Krl_17_31_1 |
4Krl_17_31_2 |
4Krl_17_31_3 |
4Krl_17_31_4 |
4Krl_17_31_5 |
4Krl_17_31_6 |
4Krl_17_31_7 |
4Krl_17_31_8 |
4Krl_17_31_9 |
4Krl_17_31_10 |
4Krl_17_31_11 |
4Krl_17_31_12 |
4Krl_17_31_13 |
4Krl_17_31_14 |
4Krl_17_31_15 |
4Krl_17_31_16 |
4Krl_17_31_17 |
4Krl_17_31_18 |
4Krl_17_31_19 |
4Krl_17_31_20 |
4Krl_17_31_21 |
4Krl_17_31_22 |
4Krl_17_31_23 |
4Krl_17_31_24 |
|
