| L01 |
4Krl_17_29 |
καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρῖται, ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, ἐν αἷς κατῴκουν ἐν αὐταῖς· |
| L02 |
4Krl_17_29 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ποιοῦντες (G4160) ἔθνη (G1484) ἔθνη (G1484) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) Σαμαρῖται, (G4541) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) αἷς (G3739) κατῴκουν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) |
| L03 |
4Krl_17_29 |
But the nations made each their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities in which they dwelt. (2 Kings 17:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_17_29 |
Każdy naród tworzył sobie własnych bogów i stawiał ich w świątyniach wyżynnych, które zbudowali Samarytanie - każdy naród w tych miejscowościach, w których mieszkał. (2 Krl 17:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_17_29 |
I naród po narodzie czynił swoich bogów, i umieścili ich w domach wyżyn, które uczynili Samarytanie — narody w swoich miastach, w których mieszkały· (4Krl_17_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_17_29 |
I (G2532) naród (G1484) po narodzie czynił swoich bogów (G2316), i (G2532) umieścili (G5087) ich w (G1722) domach (G3624) wyżyn (G5308), które (G3739) uczynili (G4160) Samarytanie (G4541) — narody (G1484) w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172), w (G1722) których (G3739) mieszkały· (4Krl_17_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_17_29 |
kai |
(E)-san |
poi-(unt)-es |
(e)-TnE |
(e)-TnE |
Teus |
au-(tOn) |
kai |
(e)-TE-kan |
en |
(oi)-kO |
tOn |
hy-PSE-(lOn), |
hOn |
e-(poi)-E-san |
hoi |
sa-ma-(ri)-tai, |
(e)-TnE |
en |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tOn), |
en |
hais |
ka-(tO)-kun |
en |
au-(tais)· |
| L08 |
4Krl_17_29 |
καὶ |
ἦσαν |
ποιοῦντες |
ἔθνη |
ἔθνη |
θεοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔθηκαν |
ἐν |
οἴκῳ |
τῶν |
ὑψηλῶν, |
ὧν |
ἐποίησαν |
οἱ |
Σαμαρῖται, |
ἔθνη |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτῶν, |
ἐν |
αἷς |
κατῴκουν |
ἐν |
αὐταῖς· |
| L09 |
4Krl_17_29 |
καί |
εἰμί |
ποιέω |
ἔθνος |
ἔθνος |
θεός |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
ὑψηλός |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Σαμαρείτης |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_17_29 |
i |
byli |
czyniący |
naród |
naród |
bogów |
swoich |
i |
umieścili |
w |
domu |
— |
wyżyn |
które |
uczynili |
— |
Samarytanie |
narody |
w |
— |
miastach |
swoich |
w |
których |
mieszkali |
w |
nich |
| L11 |
4Krl_17_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Samarytanin |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_17_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4160) |
(G1484) |
(G1484) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4541) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_17_29 |
and |
they-were |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
Samaritans (nom|voc) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
4Krl_17_29 |
and |
be |
do |
nation |
nation |
God |
he |
and |
put |
in |
home |
the |
high |
who |
do |
the |
Samareitēs |
nation |
in |
the |
city |
he |
in |
who |
settle |
in |
he |
| L15 |
4Krl_17_29 |
kaì |
êsan |
poioûntes |
éthnē |
éthnē |
theoùs |
autôn |
kaì |
éthēkan |
en |
oíkōᵢ |
tôn |
hypsēlôn |
hôn |
epoíēsan |
hoi |
Samarîtai |
éthnē |
en |
taîs |
pólesin |
autôn |
en |
haîs |
katṓᵢkoun |
en |
autaîs |
| L16 |
4Krl_17_29 |
kai |
ēsan |
poiountes |
ethnē |
ethnē |
theous |
autōn |
kai |
ethēkan |
en |
oikō |
tōn |
hypsēlōn |
hōn |
epoiēsan |
hoi |
Samaritai |
ethnē |
en |
tais |
polesin |
autōn |
en |
hais |
katōkoun |
en |
autais |
| L17 |
4Krl_17_29 |
C |
V9_IAI3P |
V2_PAPNPM |
N3E_APN |
N3E_APN |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N3E_NPN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
P |
RR_DPF |
V2I_IAI3P |
P |
RD_DPF |
| L18 |
4Krl_17_29 |
kai\ |
E)=san |
poiou=ntes |
e)/TnE |
e)/TnE |
Teou\s |
au)tO=n |
kai\ |
e)/TEkan |
e)n |
oi)/kO| |
tO=n |
u(PSElO=n, |
O(=n |
e)poi/Esan |
oi( |
*samari=tai, |
e)/TnE |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
au)tO=n, |
e)n |
ai(=s |
katO/|koun |
e)n |
au)tai=s· |
| L19 |
4Krl_17_29 |
kai |
Esan |
poiuntes |
eTnE |
eTnE |
Teus |
autOn |
kai |
eTEkan |
en |
oikO |
tOn |
hyPSElOn, |
hOn |
epoiEsan |
hoi |
samaritai, |
eTnE |
en |
tais |
polesin |
autOn, |
en |
hais |
katOkun |
en |
autais· |
| L20 |
4Krl_17_29 |
4Krl_17_29_1 |
4Krl_17_29_2 |
4Krl_17_29_3 |
4Krl_17_29_4 |
4Krl_17_29_5 |
4Krl_17_29_6 |
4Krl_17_29_7 |
4Krl_17_29_8 |
4Krl_17_29_9 |
4Krl_17_29_10 |
4Krl_17_29_11 |
4Krl_17_29_12 |
4Krl_17_29_13 |
4Krl_17_29_14 |
4Krl_17_29_15 |
4Krl_17_29_16 |
4Krl_17_29_17 |
4Krl_17_29_18 |
4Krl_17_29_19 |
4Krl_17_29_20 |
4Krl_17_29_21 |
4Krl_17_29_22 |
4Krl_17_29_23 |
4Krl_17_29_24 |
4Krl_17_29_25 |
4Krl_17_29_26 |
4Krl_17_29_27 |
|
