| L01 |
4Krl_18_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα. |
| L02 |
4Krl_18_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῷ (G3588) Ωσηε (G5617) υἱῷ (G5207) Ηλα (L4298) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐβασίλευσεν (G936) Εζεκιας (G1478) υἱὸς (G5207) Αχαζ (G881) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
4Krl_18_1 |
And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel that Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign. (2 Kings 18:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_1 |
W trzecim roku panowania Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, Ezechiasz, syn Achaza, został królem judzkim. (2 Krl 18:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_1 |
I stało się w trzecim roku Osee, syna Heli, króla Izraela, że zakrólował Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy. (4Krl_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_1 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Osee, syna (G5207) Heli, króla (G935) Izraela (G2474), że zakrólował (G936) Ezechiasz (G1478), syn (G5207) Achaza (G881), króla (G935) Judy (G2448). (4Krl_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
(e)-tei |
(tri)-tO |
tO |
(O)-sE-e |
hyi-(O) |
(E)-la |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
e-ba-(si)-leu-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
hyi-(os) |
a-(CHaDZ) |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da). |
| L08 |
4Krl_18_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
ἔτει |
τρίτῳ |
τῷ |
Ωσηε |
υἱῷ |
Ηλα |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
ἐβασίλευσεν |
Εζεκιας |
υἱὸς |
Αχαζ |
βασιλέως |
Ιουδα. |
| L09 |
4Krl_18_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ἔτος |
τρίτος |
ὁ |
Ὡσηέ |
υἱός |
Ηλα |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
βασιλεύω |
Ἐζεκίας |
υἱός |
Ἀχάζ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_18_1 |
i |
stało się |
w |
roku |
trzecim |
— |
Ozeasza |
syna |
Eli |
króla |
Izraela |
zakrólował |
Ezechiasz |
syn |
Achaza |
króla |
Judy |
| L11 |
4Krl_18_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzeci |
— |
Ozeasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ela |
król; przywódca |
Izrael |
sprawować władzę królewską, królować |
Ezechiasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achaz |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
4Krl_18_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G2094) |
(G5154) |
(G3588) |
(G5617) |
(G5207) |
(L4298) |
(G935) |
(G2474) |
(G936) |
(G1478) |
(G5207) |
(G881) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_18_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
third (dat) |
the (dat) |
Hosea (indecl) |
son (dat) |
Ēla (indecl) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
Hezekiah (nom) |
son (nom) |
Ahaz (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_18_1 |
and |
happen |
in |
year |
third |
the |
Hōsēe |
son |
Ēla |
monarch |
Israel |
reign |
Ezekias |
son |
Achaz |
monarch |
Iouda |
| L15 |
4Krl_18_1 |
kaì |
egéneto |
en |
étei |
trítōᵢ |
tôᵢ |
Ōsēe |
hyiôᵢ |
Ēla |
basileî |
Israēl |
ebasíleusen |
Edzekias |
hyiòs |
Achadz |
basiléōs |
Iouda |
| L16 |
4Krl_18_1 |
kai |
egeneto |
en |
etei |
tritō |
tō |
Ōsēe |
hyiō |
Ēla |
basilei |
Israēl |
ebasileusen |
Edzekias |
hyios |
Achadz |
basileōs |
Iouda |
| L17 |
4Krl_18_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_18_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
e)/tei |
tri/tO| |
tO=| |
*OsEe |
ui(O=| |
*Ela |
basilei= |
*israEl |
e)basi/leusen |
*eDZekias |
ui(o\s |
*aCHaDZ |
basile/Os |
*iouda. |
| L19 |
4Krl_18_1 |
kai |
egeneto |
en |
etei |
tritO |
tO |
OsEe |
hyiO |
Ela |
basilei |
israEl |
ebasileusen |
eDZekias |
hyios |
aCHaDZ |
basileOs |
iuda. |
| L20 |
4Krl_18_1 |
4Krl_18_1_1 |
4Krl_18_1_2 |
4Krl_18_1_3 |
4Krl_18_1_4 |
4Krl_18_1_5 |
4Krl_18_1_6 |
4Krl_18_1_7 |
4Krl_18_1_8 |
4Krl_18_1_9 |
4Krl_18_1_10 |
4Krl_18_1_11 |
4Krl_18_1_12 |
4Krl_18_1_13 |
4Krl_18_1_14 |
4Krl_18_1_15 |
4Krl_18_1_16 |
4Krl_18_1_17 |
|
