| L01 | 4Krl_17_41 | καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες, καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_17_41 | καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν (G846) ἦσαν (G1510) δουλεύοντες, (G1398) καί (G2532) γε (G1065) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καθὰ (G2505) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ποιοῦσιν (G4160) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_17_41 | So these nations feared the Lord, and served their graven images: yea, their sons and their son's sons do until this day even as their fathers did. (2 Kings 17:41 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_17_41 | Ludy więc owe czciły Pana i zarazem służyły swoim bożkom. Również ich dzieci oraz dzieci ich dzieci postępują tak, jak czynili ich ojcowie - aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 17:41 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_17_41 | καὶ | ἦσαν | τὰ | ἔθνη | ταῦτα | φοβούμενοι | τὸν | κύριον | καὶ | τοῖς | γλυπτοῖς | αὐτῶν | ἦσαν | δουλεύοντες, | καί | γε | οἱ | υἱοὶ | καὶ | οἱ | υἱοὶ | τῶν | υἱῶν | αὐτῶν | καθὰ | ἐποίησαν | οἱ | πατέρες | αὐτῶν | ποιοῦσιν | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης. |
| L06 | 4Krl_17_41 | καί | εἰμί | ὁ | ἔθνος | οὗτος | φοβέω | ὁ | κύριος | καί | ὁ | γλυπτός | αὐτός | εἰμί | δουλεύω | καί | γέ | ὁ | υἱός | καί | ὁ | υἱός | ὁ | υἱός | αὐτός | καθά | ποιέω | ὁ | πατήρ | αὐτός | ποιέω | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος |
| L07 | 4Krl_17_41 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | ten, ta, to; oto, ów | bać się, lękać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | rzeźbiony | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | być niewolnikiem, służyć | i, również | zaprawdę, naprawdę | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | jak, w jaki sposób | czynić, robić, wytwarzać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | czynić, robić, wytwarzać | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | 4Krl_17_41 | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G1484) | (G3778) | (G5399) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (L2323) | (G846) | (G1510) | (G1398) | (G2532) | (G1065) | (G3588) | (G5207) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2505) | (G4160) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G4160) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) |
| L09 | 4Krl_17_41 | kai\ | E)=san | ta\ | e)/TnE | tau=ta | fobou/menoi | to\n | ku/rion | kai\ | toi=s | gluptoi=s | au)tO=n | E)=san | douleu/ontes, | kai/ | ge | oi( | ui(oi\ | kai\ | oi( | ui(oi\ | tO=n | ui(O=n | au)tO=n | kaTa\ | e)poi/Esan | oi( | pate/res | au)tO=n | poiou=sin | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs. |
| L10 | 4Krl_17_41 | kai | Esan | ta | eTnE | tauta | fobumenoi | ton | kyrion | kai | tois | glyptois | autOn | Esan | duleuontes, | kai | ge | hoi | hyioi | kai | hoi | hyioi | tOn | hyiOn | autOn | kaTa | epoiEsan | hoi | pateres | autOn | poiusin | heOs | tEs | hEmeras | tautEs. |
| L11 | 4Krl_17_41 | C | V9_IAI3P | RA_APN | N3E_APN | RD_APN | V2_PMPNPM | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_DPM | A1_DPM | RD_GPM | V9_IAI3P | V1_PAPNPM | C | x | RA_NPM | N2_NPM | C | RA_NPM | N2_NPM | RA_GPM | N2_GPM | RD_GPM | D | VAI_AAI3P | RA_NPM | N3_NPM | RD_GPM | V2_PAI3P | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF |
| L12 | 4Krl_17_41 | and | they-were | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | these (nom|acc) | while being-FEAR-ed (nom|voc) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (dat) | them/same (gen) | they-were | while OBEY-ing (nom|voc) | and | ??? | the (nom) | sons (nom|voc) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | the (gen) | sons (gen) | them/same (gen) | according to which | they-DO/MAKE-ed | the (nom) | fathers (nom|voc) | them/same (gen) | they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) | |
| L13 | 4Krl_17_41 | and | be | the | nation | this | afraid | the | lord | and | the | carved | he | be | give allegiance | and | in fact | the | son | and | the | son | the | son | he | just as | do | the | father | he | do | till | the | day | this |
| L14 | 4Krl_17_41 | 4Krl_17_41_1 | 4Krl_17_41_2 | 4Krl_17_41_3 | 4Krl_17_41_4 | 4Krl_17_41_5 | 4Krl_17_41_6 | 4Krl_17_41_7 | 4Krl_17_41_8 | 4Krl_17_41_9 | 4Krl_17_41_10 | 4Krl_17_41_11 | 4Krl_17_41_12 | 4Krl_17_41_13 | 4Krl_17_41_14 | 4Krl_17_41_15 | 4Krl_17_41_16 | 4Krl_17_41_17 | 4Krl_17_41_18 | 4Krl_17_41_19 | 4Krl_17_41_20 | 4Krl_17_41_21 | 4Krl_17_41_22 | 4Krl_17_41_23 | 4Krl_17_41_24 | 4Krl_17_41_25 | 4Krl_17_41_26 | 4Krl_17_41_27 | 4Krl_17_41_28 | 4Krl_17_41_29 | 4Krl_17_41_30 | 4Krl_17_41_31 | 4Krl_17_41_32 | 4Krl_17_41_33 | 4Krl_17_41_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
4Krl_17_41
