| L01 |
4Krl_18_28 |
καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων |
| L02 |
4Krl_18_28 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδαιστὶ (L4948) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) |
| L03 |
4Krl_18_28 |
And Rapsakes stood, and cried with a loud voice in the Jewish language, and spoke, and said, Hear the words of the great king of the Assyrians: (2 Kings 18:28 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_28 |
Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: «Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (2 Krl 18:28 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_28 |
I Rapsakes stanął, i zawołał wielkim głosem po judejsku, i przemówił, i powiedział: „Słuchajcie słów wielkiego króla Asyryjczyków! (4Krl_18_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_28 |
I (G2532) Rapsakes stanął (G2476), i (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) po (L4948) judejsku, i (G2532) przemówił (G2980), i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) słów (G3056) wielkiego (G3173) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)! (4Krl_18_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_28 |
kai |
(e)-stE |
ra-(PSa)-kEs |
kai |
e-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
i-u-dai-(sti) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
kai |
(ei)-pen |
a-(ku)-sa-te |
tus |
(lo)-gus |
tu |
me-(ga)-lu |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On |
| L08 |
4Krl_18_28 |
καὶ |
ἔστη |
Ραψακης |
καὶ |
ἐβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
Ιουδαιστὶ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατε |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
μεγάλου |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων |
| L09 |
4Krl_18_28 |
καί |
ἵστημι |
Ῥαψάκης |
καί |
βοάω |
φωνή |
μέγας |
Ἰουδαϊστί |
καί |
λαλέω |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
μέγας |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_18_28 |
i |
stanął |
Rabszak |
i |
zawołał |
głosem |
wielkim |
po judzku |
i |
mówił |
i |
powiedział |
słuchajcie |
— |
słów |
— |
wielkiego |
króla |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_18_28 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Rabshakeh |
i, również |
wołać; błagać |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
Ioudaisti |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
wielki, ogromny |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_18_28 |
(G2532) |
(G2476) |
(L7961) |
(G2532) |
(G994) |
(G5456) |
(G3173) |
(L4948) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3173) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_18_28 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Rabshakeh (nom) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
in the Jewish language |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
4Krl_18_28 |
and |
stand |
Rabshakeh |
and |
scream |
voice |
great |
in the Jewish language |
and |
talk |
and |
say |
hear |
the |
word |
the |
great |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_18_28 |
kaì |
éstē |
Rapsakēs |
kaì |
ebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
Ioudaïstì |
kaì |
elálēsen |
kaì |
eîpen |
akoúsate |
toùs |
lógous |
toû |
megálou |
basiléōs |
Assyríōn |
| L16 |
4Krl_18_28 |
kai |
estē |
Rapsakēs |
kai |
eboēsen |
phōnē |
megalē |
Ioudaïsti |
kai |
elalēsen |
kai |
eipen |
akousate |
tous |
logous |
tou |
megalou |
basileōs |
Assyriōn |
| L17 |
4Krl_18_28 |
C |
VHI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_18_28 |
kai\ |
e)/stE |
*raPSakEs |
kai\ |
e)bo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE| |
*ioudaisti\ |
kai\ |
e)la/lEsen |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
mega/lou |
basile/Os |
*)assuri/On |
| L19 |
4Krl_18_28 |
kai |
estE |
raPSakEs |
kai |
eboEsen |
fOnE |
megalE |
iudaisti |
kai |
elalEsen |
kai |
eipen |
akusate |
tus |
logus |
tu |
megalu |
basileOs |
assyriOn |
| L20 |
4Krl_18_28 |
4Krl_18_28_1 |
4Krl_18_28_2 |
4Krl_18_28_3 |
4Krl_18_28_4 |
4Krl_18_28_5 |
4Krl_18_28_6 |
4Krl_18_28_7 |
4Krl_18_28_8 |
4Krl_18_28_9 |
4Krl_18_28_10 |
4Krl_18_28_11 |
4Krl_18_28_12 |
4Krl_18_28_13 |
4Krl_18_28_14 |
4Krl_18_28_15 |
4Krl_18_28_16 |
4Krl_18_28_17 |
4Krl_18_28_18 |
4Krl_18_28_19 |
|
