Informacja
Bible Left

4Krl_18_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_26 4Krl_18_28

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_18_27 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L02 4Krl_18_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ραψακης (L7961) Μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) λαλῆσαι (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778) οὐχὶ (G3780) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὴν (G3588) κόπρον (L5683) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) τὸ (G3588) οὖρον (L7112) αὐτῶν (G846) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἅμα; (G260)
L03 4Krl_18_27 And Rapsakes said to them, Has my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? has he not sent me to the men who sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own water together with you. (2 Kings 18:27 Brenton)
L04 4Krl_18_27 Lecz rabsak im odrzekł: «Czy do pana twego i do ciebie posłał mię pan mój, abym mówił te słowa? Czy raczej do ludzi, którzy siedzą na murach skazani na jedzenie swego kału i picie swego moczu razem z wami?» (2 Krl 18:27 BT_4)
L05 4Krl_18_27 A Rapsakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie tylko do twojego pana i do ciebie, abym wypowiedział te słowa? Czy nie do mężczyzn siedzących na murze, aby wraz z wami jedli swoje odchody i pili swój mocz?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
L06 4Krl_18_27 A Rapsakes powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846) (G3778): „Czy mój (G3450) pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3361) (G3165) tylko do (G1909) twojego (G4675) pana i (G2532) do (G4314) ciebie (G4571), abym wypowiedział (G2980) te słowa (G3056)? Czy nie (G3780) do (G1909) mężczyzn (G435) siedzących (G2521) na (G1909) murze (G5038), aby (G3588) wraz z (G3326) wami (G5216) jedli (G2068) swoje (G846) odchody (L5683) i (G2532) pili (G4095) swój (G846) mocz (L7112)?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
L07 4Krl_18_27 kai (ei)-pen pros au-(tus) ra-(PSa)-kEs mE e-(pi) ton ky-ri-(on) su kai pros se a-pe-stei-(len) me ho ky-ri-(os) mu la-(lE)-sai tus (lo)-gus (tu)-tus; u-(CHi) e-(pi) tus (an)-dras tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tu (tei)-CHus tu fa-(gein) tEn (ko)-pron au-(tOn) kai pi-(ein) to (u)-ron au-(tOn) meT’ hy-(mOn) (ha)-ma;
L08 4Krl_18_27 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L09 4Krl_18_27 καί ἔπω πρός αὐτός Ῥαψάκης μή ἐπί ὁ κύριος σοῦ καί πρός σέ ἀποστέλλω μέ ὁ κύριος μου λαλέω ὁ λόγος οὗτος οὐχί ἐπί ὁ ἀνήρ ὁ κάθημαι ἐπί ὁ τεῖχος ὁ φάγω ὁ κόπρος αὐτός καί πίνω ὁ οὖρον αὐτός μετά ὑμῶν ἅμα
L10 4Krl_18_27 i powiedział do nich Rabszak czyż do — pana twojego i do ciebie posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — mężów — siedzących na — murze aby jedli — kał swój i pili — mocz swój z wami razem
L11 4Krl_18_27 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Rabshakeh nie; aby nie na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego i, również do, ku' dla; przy, obok ciebie posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów czyż nie, zdecydowane "nie" na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja — jeść, spożywać — gnój / odchody on, ona, ono i, również pić — mocz on, ona, ono z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 4Krl_18_27 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L7961) (G3361) (G1909) (G3588) (G2962) (G4675) (G2532) (G4314) (G4571) (G649) (G3165) (G3588) (G2962) (G3450) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G3780) (G1909) (G3588) (G435) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5038) (G3588) (G2068) (G3588) (L5683) (G846) (G2532) (G4095) (G3588) (L7112) (G846) (G3326) (G5216) (G260)
L13 4Krl_18_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Rabshakeh (nom) not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) words (acc) these (acc) not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) the (gen) to-will-EAT, to-EAT the (acc) dung (acc) them/same (gen) and to-will-DRINK, to-DRINK the (nom|acc) urine (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) at the same time
L14 4Krl_18_27 and say to he Rabshakeh not in the lord of you and to you send off/away me the lord of me talk the word this not in the man the sit in the wall the swallow the dung he and drink the urine he with your at once
L15 4Krl_18_27 kaì eîpen pròs autoùs Rapsakēs mḕ epì tòn kýrión sou kaì pròs sè apésteilén me ho kýriós mou lalêsai toùs lógous toútous ouchì epì toùs ándras toùs kathēménous epì toû teíchous toû phageîn tḕn kópron autôn kaì pieîn tò oûron autôn meth᾿ hymôn háma
L16 4Krl_18_27 kai eipen pros autous Rapsakēs mē epi ton kyrion sou kai pros se apesteilen me ho kyrios mou lalēsai tous logous toutous ouchi epi tous andras tous kathēmenous epi tou teichous tou phagein tēn kopron autōn kai piein to ouron autōn meth᾿ hymōn hama
L17 4Krl_18_27 C VBI_AAI3S P RD_APM N1M_NSM D P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RP_AS VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAN RA_APM N2_APM RD_APM D P RA_APM N3_APM RA_APM V5_PMPAPM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN VB_AAN RA_ASF N2_ASF RD_GPM C VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P RP_GP D
L18 4Krl_18_27 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *raPSakEs *mE\ e)pi\ to\n ku/rio/n sou kai\ pro\s se\ a)pe/steile/n me o( ku/rio/s mou lalE=sai tou\s lo/gous tou/tous; ou)CHi\ e)pi\ tou\s a)/ndras tou\s kaTEme/nous e)pi\ tou= tei/CHous tou= fagei=n tE\n ko/pron au)tO=n kai\ piei=n to\ ou)=ron au)tO=n meT’ u(mO=n a(/ma;
L19 4Krl_18_27 kai eipen pros autus raPSakEs mE epi ton kyrion su kai pros se apesteilen me ho kyrios mu lalEsai tus logus tutus; uCHi epi tus andras tus kaTEmenus epi tu teiCHus tu fagein tEn kopron autOn kai piein to uron autOn meT’ hymOn hama;
L20 4Krl_18_27 4Krl_18_27_1 4Krl_18_27_2 4Krl_18_27_3 4Krl_18_27_4 4Krl_18_27_5 4Krl_18_27_6 4Krl_18_27_7 4Krl_18_27_8 4Krl_18_27_9 4Krl_18_27_10 4Krl_18_27_11 4Krl_18_27_12 4Krl_18_27_13 4Krl_18_27_14 4Krl_18_27_15 4Krl_18_27_16 4Krl_18_27_17 4Krl_18_27_18 4Krl_18_27_19 4Krl_18_27_20 4Krl_18_27_21 4Krl_18_27_22 4Krl_18_27_23 4Krl_18_27_24 4Krl_18_27_25 4Krl_18_27_26 4Krl_18_27_27 4Krl_18_27_28 4Krl_18_27_29 4Krl_18_27_30 4Krl_18_27_31 4Krl_18_27_32 4Krl_18_27_33 4Krl_18_27_34 4Krl_18_27_35 4Krl_18_27_36 4Krl_18_27_37 4Krl_18_27_38 4Krl_18_27_39 4Krl_18_27_40 4Krl_18_27_41 4Krl_18_27_42 4Krl_18_27_43 4Krl_18_27_44