| L01 |
4Krl_18_29 |
Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου. |
| L02 |
4Krl_18_29 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) ἐπαιρέτω (G1869) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) λόγοις, (G3056) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ὑμᾶς (G5209) ἐξελέσθαι (G1807) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
4Krl_18_29 |
thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand. (2 Kings 18:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_29 |
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, ponieważ nie potrafi was ocalić z mojej ręki, (2 Krl 18:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_29 |
Tak mówi król: Niech Ezechiasz nie podnosi was słowami, ponieważ nie zdoła wyrwać was z mojej ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_29 |
Tak mówi (G3004) król (G935): Niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) podnosi (G1869) was (G5209) słowami (G3056), ponieważ (G3754) nie (G3756) (G3361) zdoła (G1410) wyrwać (G1807) was (G5209) z (G1537) mojej (G5495) (G3450) ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_29 |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
ba-si-(leus) |
mE |
e-pai-(re)-tO |
hy-(mas) |
eDZ-e-(ki)-as |
(lo)-gois, |
(ho)-ti |
u |
mE |
(dy)-nE-tai |
hy-(mas) |
e-Kse-(le)-sTai |
ek |
CHei-(ros) |
mu. |
| L08 |
4Krl_18_29 |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
βασιλεύς |
Μὴ |
ἐπαιρέτω |
ὑμᾶς |
Εζεκιας |
λόγοις, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
δύνηται |
ὑμᾶς |
ἐξελέσθαι |
ἐκ |
χειρός |
μου. |
| L09 |
4Krl_18_29 |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
μή |
ἐπαίρω |
ὑμᾶς |
Ἐζεκίας |
λόγος |
ὅτι |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
ὑμᾶς |
ἐξαιρέω |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
4Krl_18_29 |
to |
mówi |
— |
król |
niech nie |
zwodzi |
was |
Ezechiasz |
słowami |
bo |
nie |
nie |
będzie mógł |
was |
wyrwać |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
4Krl_18_29 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
was (biernik) |
Ezechiasz |
słowo, wypowiedź, mowa |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
was (biernik) |
wyrywać z korzeniami |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_18_29 |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G3361) |
(G1869) |
(G5209) |
(G1478) |
(G3056) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G5209) |
(G1807) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
4Krl_18_29 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
not |
let-him/her/it-be-RAISE-ing! |
you(pl) (acc) |
Hezekiah (nom) |
words (dat) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed |
you(pl) (acc) |
to-be-TAKE OUT-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
4Krl_18_29 |
further |
tell |
the |
monarch |
not |
lift up |
you |
Ezekias |
word |
since |
not |
not |
able |
you |
extract |
from |
hand |
of me |
| L15 |
4Krl_18_29 |
táde |
légei |
ho |
basileús |
mḕ |
epairétō |
hymâs |
Edzekias |
lógois |
hóti |
ou |
mḕ |
dýnētai |
hymâs |
exelésthai |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
4Krl_18_29 |
tade |
legei |
ho |
basileus |
mē |
epairetō |
hymas |
Edzekias |
logois |
hoti |
ou |
mē |
dynētai |
hymas |
exelesthai |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
4Krl_18_29 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V1_PAD3S |
RP_AP |
N1T_NSM |
N2_DPM |
C |
D |
D |
V6_PMS3S |
RP_AP |
VB_AMN |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_18_29 |
*ta/de |
le/gei |
o( |
basileu/s |
*mE\ |
e)paire/tO |
u(ma=s |
*eDZekias |
lo/gois, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
du/nEtai |
u(ma=s |
e)Xele/sTai |
e)k |
CHeiro/s |
mou. |
| L19 |
4Krl_18_29 |
tade |
legei |
ho |
basileus |
mE |
epairetO |
hymas |
eDZekias |
logois, |
hoti |
u |
mE |
dynEtai |
hymas |
eXelesTai |
ek |
CHeiros |
mu. |
| L20 |
4Krl_18_29 |
4Krl_18_29_1 |
4Krl_18_29_2 |
4Krl_18_29_3 |
4Krl_18_29_4 |
4Krl_18_29_5 |
4Krl_18_29_6 |
4Krl_18_29_7 |
4Krl_18_29_8 |
4Krl_18_29_9 |
4Krl_18_29_10 |
4Krl_18_29_11 |
4Krl_18_29_12 |
4Krl_18_29_13 |
4Krl_18_29_14 |
4Krl_18_29_15 |
4Krl_18_29_16 |
4Krl_18_29_17 |
4Krl_18_29_18 |
|
