| L01 |
4Krl_18_31 |
μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ, |
| L02 |
4Krl_18_31 |
μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) Εζεκιου, (G1478) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Ποιήσατε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) συκῆν (G4808) αὐτοῦ (G846) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) πίεται (G4095) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
4Krl_18_31 |
for thus says the king of the Assyrians, Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern; (2 Kings 18:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_31 |
Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i mnie się poddajcie! A będziecie jedli owoce ze swej winorośli i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę każdy ze swej cysterny, (2 Krl 18:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_31 |
Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_31 |
Nie (G3361) słuchajcie (G191) Ezechiasza (G1478), ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) król (G935) Asyryjczyków (L1436): Uczyńcie (G4160) ze (G3326) mną (G1700) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) wyjdźcie (G1831) do (G4314) mnie (G3165); a (G2532) każdy (G435) mężczyzna (G435) będzie pił (G4095) ze swojej (G846) winorośli (G288), każdy będzie jadł (G2068) ze swojego (G846) figowca i (G2532) będzie pił (G4095) wodę (G5204) ze swojej (G846) cysterny (L5848), (4Krl_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_31 |
mE |
a-(ku)-e-te |
(eDZ)-e-ki-u, |
(ho)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
poi-(E)-sa-te |
met’ |
e-(mu) |
eu-lo-(gi)-an |
kai |
e-(KselT)-a-te |
pros |
me, |
kai |
(pi)-e-tai |
a-(nEr) |
tEn |
(amp)-e-lon |
au-(tu) |
kai |
a-(nEr) |
tEn |
sy-(kEn) |
au-(tu) |
(fa)-ge-tai |
kai |
(pi)-e-tai |
(hy)-dOr |
tu |
(lak)-ku |
au-(tu), |
| L08 |
4Krl_18_31 |
μὴ |
ἀκούετε |
Εζεκιου, |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
Ποιήσατε |
μετ’ |
ἐμοῦ |
εὐλογίαν |
καὶ |
ἐξέλθατε |
πρός |
με, |
καὶ |
πίεται |
ἀνὴρ |
τὴν |
ἄμπελον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνὴρ |
τὴν |
συκῆν |
αὐτοῦ |
φάγεται |
καὶ |
πίεται |
ὕδωρ |
τοῦ |
λάκκου |
αὐτοῦ, |
| L09 |
4Krl_18_31 |
μή |
ἀκούω |
Ἐζεκίας |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ποιέω |
μετά |
ἐμοῦ |
εὐλογία |
καί |
ἐξέρχομαι |
πρός |
μέ |
καί |
πίνω |
ἀνήρ |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ἀνήρ |
ὁ |
συκῆ |
αὐτός |
φάγω |
καί |
πίνω |
ὕδωρ |
ὁ |
λάκκος |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_18_31 |
nie |
słuchajcie |
Ezechiasza |
bo |
tak |
mówi |
— |
król |
Asyryjczyków |
zawrzyjcie |
ze |
mną |
pokój |
i |
wyjdźcie |
do |
mnie |
i |
będzie pił |
każdy |
— |
winorośl |
swoją |
i |
każdy |
— |
figowiec |
swój |
będzie jadł |
i |
będzie pił |
wodę |
— |
studni |
swojej |
| L11 |
4Krl_18_31 |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
Ezechiasz |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
pić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
drzewo figowe |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
dół / cysterna |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_18_31 |
(G3361) |
(G191) |
(G1478) |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2129) |
(G2532) |
(G1831) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4095) |
(G435) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G435) |
(G3588) |
(G4808) |
(G846) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G5204) |
(G3588) |
(L5848) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_18_31 |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
Hezekiah (gen) |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
commendation (acc) |
and |
do-COME-you(pl)-OUT! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
man, husband (nom) |
the (acc) |
grapevine (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
man, husband (nom) |
the (acc) |
fig tree (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pit (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_18_31 |
not |
hear |
Ezekias |
since |
further |
tell |
the |
monarch |
Assyrios |
do |
with |
my |
commendation |
and |
come out |
to |
me |
and |
drink |
man |
the |
vine |
he |
and |
man |
the |
fig tree |
he |
swallow |
and |
drink |
water |
the |
pit |
he |
| L15 |
4Krl_18_31 |
mḕ |
akoúete |
Edzekiou |
hóti |
táde |
légei |
ho |
basileùs |
Assyríōn |
poiḗsate |
met᾿ |
emoû |
eulogían |
kaì |
exélthate |
prós |
me |
kaì |
píetai |
anḕr |
tḕn |
ámpelon |
autoû |
kaì |
anḕr |
tḕn |
sykên |
autoû |
phágetai |
kaì |
píetai |
hýdōr |
toû |
lákkou |
autoû |
| L16 |
4Krl_18_31 |
mē |
akouete |
Edzekiou |
hoti |
tade |
legei |
ho |
basileus |
Assyriōn |
poiēsate |
met᾿ |
emou |
eulogian |
kai |
exelthate |
pros |
me |
kai |
pietai |
anēr |
tēn |
ampelon |
autou |
kai |
anēr |
tēn |
sykēn |
autou |
phagetai |
kai |
pietai |
hydōr |
tou |
lakkou |
autou |
| L17 |
4Krl_18_31 |
D |
V1_PAI2P |
N1T_GSM |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
VA_AAD2P |
P |
RP_GS |
N1A_ASF |
C |
VB_AAD2P |
P |
RP_AS |
C |
VF_FMI3S |
N3_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
N3_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
N3_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_18_31 |
mE\ |
a)kou/ete |
*eDZekiou, |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
o( |
basileu\s |
*)assuri/On |
*poiE/sate |
met’ |
e)mou= |
eu)logi/an |
kai\ |
e)Xe/lTate |
pro/s |
me, |
kai\ |
pi/etai |
a)nE\r |
tE\n |
a)/mpelon |
au)tou= |
kai\ |
a)nE\r |
tE\n |
sukE=n |
au)tou= |
fa/getai |
kai\ |
pi/etai |
u(/dOr |
tou= |
la/kkou |
au)tou=, |
| L19 |
4Krl_18_31 |
mE |
akuete |
eDZekiu, |
hoti |
tade |
legei |
ho |
basileus |
assyriOn |
poiEsate |
met’ |
emu |
eulogian |
kai |
eXelTate |
pros |
me, |
kai |
pietai |
anEr |
tEn |
ampelon |
autu |
kai |
anEr |
tEn |
sykEn |
autu |
fagetai |
kai |
pietai |
hydOr |
tu |
lakku |
autu, |
| L20 |
4Krl_18_31 |
4Krl_18_31_1 |
4Krl_18_31_2 |
4Krl_18_31_3 |
4Krl_18_31_4 |
4Krl_18_31_5 |
4Krl_18_31_6 |
4Krl_18_31_7 |
4Krl_18_31_8 |
4Krl_18_31_9 |
4Krl_18_31_10 |
4Krl_18_31_11 |
4Krl_18_31_12 |
4Krl_18_31_13 |
4Krl_18_31_14 |
4Krl_18_31_15 |
4Krl_18_31_16 |
4Krl_18_31_17 |
4Krl_18_31_18 |
4Krl_18_31_19 |
4Krl_18_31_20 |
4Krl_18_31_21 |
4Krl_18_31_22 |
4Krl_18_31_23 |
4Krl_18_31_24 |
4Krl_18_31_25 |
4Krl_18_31_26 |
4Krl_18_31_27 |
4Krl_18_31_28 |
4Krl_18_31_29 |
4Krl_18_31_30 |
4Krl_18_31_31 |
4Krl_18_31_32 |
4Krl_18_31_33 |
4Krl_18_31_34 |
4Krl_18_31_35 |
|
