| L01 |
4Krl_18_30 |
καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων Ἐξαιρούμενος ἐξελεῖται ἡμᾶς κύριος, οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων. |
| L02 |
4Krl_18_30 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπελπιζέτω (L3654) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Ἐξαιρούμενος (G1807) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς (G2248) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) |
| L03 |
4Krl_18_30 |
And let not Ezekias cause you to trust on the Lord, saying, The Lord will certainly deliver us; this city shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians: hearken not to Ezekias: (2 Kings 18:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_30 |
i niech was Ezechiasz nie ożywia nadzieją w Panu, zapewniając: Pan wybawi nas na pewno i nie wyda miasta tego w ręce króla asyryjskiego. (2 Krl 18:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_30 |
I niech Ezechiasz nie napełnia was nadzieją ku Panu, mówiąc: Wyrywając, Pan wyrwie nas; to miasto nie zostanie wydane w rękę króla Asyryjczyków. (4Krl_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_30 |
I (G2532) niech (G3361) Ezechiasz (G1478) nie napełnia was (G5209) nadzieją (L3654) ku Panu (G2962), mówiąc (G3004): Wyrywając (G1807), Pan wyrwie (G1807) nas (G2248); to (G3778) miasto (G4172) nie (G3756) zostanie wydane (G3860) w (G1722) rękę (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (4Krl_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_30 |
kai |
mE |
e-pelp-iDZ-(e)-tO |
hy-(mas) |
eDZ-e-(ki)-as |
pros |
(ky)-ri-on |
(le)-gOn |
e-Ksai-(ru)-me-nos |
e-Kse-(lei)-tai |
hE-(mas) |
(ky)-ri-os, |
u |
mE |
pa-ra-do-(TE) |
hE |
(po)-lis |
(hau)-tE |
en |
CHei-(ri) |
ba-si-(le)-Os |
as-sy-(ri)-On. |
| L08 |
4Krl_18_30 |
καὶ |
μὴ |
ἐπελπιζέτω |
ὑμᾶς |
Εζεκιας |
πρὸς |
κύριον |
λέγων |
Ἐξαιρούμενος |
ἐξελεῖται |
ἡμᾶς |
κύριος, |
οὐ |
μὴ |
παραδοθῇ |
ἡ |
πόλις |
αὕτη |
ἐν |
χειρὶ |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων. |
| L09 |
4Krl_18_30 |
καί |
μή |
ἐπελπίζω |
ὑμᾶς |
Ἐζεκίας |
πρός |
κύριος |
λέγω |
ἐξαιρέω |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
κύριος |
οὐ |
μή |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἐν |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L10 |
4Krl_18_30 |
i |
niech nie |
karmi nadzieją |
was |
Ezechiasz |
względem |
Pana |
mówiąc |
wyrywając |
wyrwie |
nas |
Pan |
i nie |
— |
zostanie wydane |
— |
miasto |
to |
w |
rękę |
króla |
Asyryjczyków |
| L11 |
4Krl_18_30 |
i, również |
nie; aby nie |
napełnij się nadzieją |
was (biernik) |
Ezechiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
wyrywać z korzeniami |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
4Krl_18_30 |
(G2532) |
(G3361) |
(L3654) |
(G5209) |
(G1478) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1807) |
(G1807) |
(G2248) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
| L13 |
4Krl_18_30 |
and |
not |
be-he/she/it-BUOY-UP-WITH-HOPE-ing! |
you(pl) (acc) |
Hezekiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
us (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-Hand OVER-ed |
the (nom) |
city (nom) |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
king (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
4Krl_18_30 |
and |
not |
buoy up with hope |
you |
Ezekias |
to |
lord |
tell |
extract |
extract |
us |
lord |
not |
not |
betray |
the |
city |
this |
in |
hand |
monarch |
Assyrios |
| L15 |
4Krl_18_30 |
kaì |
mḕ |
epelpidzétō |
hymâs |
Edzekias |
pròs |
kýrion |
légōn |
exairoúmenos |
exeleîtai |
hēmâs |
kýrios |
ou |
mḕ |
paradothêᵢ |
hē |
pólis |
haútē |
en |
cheirì |
basiléōs |
Assyríōn |
| L16 |
4Krl_18_30 |
kai |
mē |
epelpidzetō |
hymas |
Edzekias |
pros |
kyrion |
legōn |
exairoumenos |
exeleitai |
hēmas |
kyrios |
ou |
mē |
paradothē |
hē |
polis |
hautē |
en |
cheiri |
basileōs |
Assyriōn |
| L17 |
4Krl_18_30 |
C |
D |
V1_PAD3S |
RP_AP |
N1T_NSM |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
V2_PMPNSM |
VF2_FMI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
D |
D |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
N3_DSF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_18_30 |
kai\ |
mE\ |
e)pelpiDZe/tO |
u(ma=s |
*eDZekias |
pro\s |
ku/rion |
le/gOn |
*)eXairou/menos |
e)Xelei=tai |
E(ma=s |
ku/rios, |
ou) |
mE\ |
paradoTE=| |
E( |
po/lis |
au(/tE |
e)n |
CHeiri\ |
basile/Os |
*)assuri/On. |
| L19 |
4Krl_18_30 |
kai |
mE |
epelpiDZetO |
hymas |
eDZekias |
pros |
kyrion |
legOn |
eXairumenos |
eXeleitai |
hEmas |
kyrios, |
u |
mE |
paradoTE |
hE |
polis |
hautE |
en |
CHeiri |
basileOs |
assyriOn. |
| L20 |
4Krl_18_30 |
4Krl_18_30_1 |
4Krl_18_30_2 |
4Krl_18_30_3 |
4Krl_18_30_4 |
4Krl_18_30_5 |
4Krl_18_30_6 |
4Krl_18_30_7 |
4Krl_18_30_8 |
4Krl_18_30_9 |
4Krl_18_30_10 |
4Krl_18_30_11 |
4Krl_18_30_12 |
4Krl_18_30_13 |
4Krl_18_30_14 |
4Krl_18_30_15 |
4Krl_18_30_16 |
4Krl_18_30_17 |
4Krl_18_30_18 |
4Krl_18_30_19 |
4Krl_18_30_20 |
4Krl_18_30_21 |
4Krl_18_30_22 |
|
