| L01 |
4Krl_18_32 |
ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς. |
| L02 |
4Krl_18_32 |
ἕως (G2193) ἔλθω (G2064) καὶ (G2532) λάβω (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ὡς (G5613) γῆ (G1093) ὑμῶν, (G5216) γῆ (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἀμπελώνων, (G290) γῆ (G1093) ἐλαίας (G1636) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος, (G3192) καὶ (G2532) ζήσετε (G2198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) Εζεκιου, (G1478) ὅτι (G3754) ἀπατᾷ (G538) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
4Krl_18_32 |
until I come and remove you to a land like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards, a land of olive oil, and honey, and ye shall live and not die: and do not ye hearken to Ezekias, for he deceives you, saying, The Lord shall deliver you. (2 Kings 18:32 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_32 |
aż przyjdę zabrać was do kraju, który jest podobny do waszego - kraju zboża i moszczu, kraju chleba i winnic, kraju oliwy i miodu, abyście żyli, a nie umarli. Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ oszukuje was, mówiąc: Wybawi nas Pan! (2 Krl 18:32 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_32 |
aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_32 |
aż (G2193) przyjdę (G2064) i (G2532) zabiorę was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) jak (G5613) wasza (G5216) ziemia (G1093) — ziemi zboża (G4621), wina (G3631), chleba (G740) i (G2532) winnic (G290), ziemi (G1093) oliwy (G1637) oliwnej (G1636) i (G2532) miodu (G3192) — i (G2532) będziecie żyli (G2198), i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrzecie (G599). I (G2532) nie (G3361) słuchajcie (G191) Ezechiasza (G1478), ponieważ (G3754) was (G5209) zwodzi (G538), mówiąc (G3004): Pan (G2962) nas (G2248) wybawi (G4506). (4Krl_18_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_32 |
(he)-Os |
(elT)-O |
kai |
(la)-bO |
hy-(mas) |
eis |
gEn |
hOs |
gE |
hy-(mOn), |
gE |
(si)-tu |
kai |
(oi)-nu |
kai |
(art)-u |
kai |
amp-e-(lO)-nOn, |
gE |
e-(lai)-as |
e-(lai)-u |
kai |
(me)-li-tos, |
kai |
(DZE)-se-te |
kai |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE-te. |
kai |
mE |
a-(ku)-e-te |
(eDZ)-e-ki-u, |
(ho)-ti |
a-pa-(ta) |
hy-(mas) |
(le)-gOn |
(ky)-ri-os |
(ry)-se-tai |
hE-(mas). |
| L08 |
4Krl_18_32 |
ἕως |
ἔλθω |
καὶ |
λάβω |
ὑμᾶς |
εἰς |
γῆν |
ὡς |
γῆ |
ὑμῶν, |
γῆ |
σίτου |
καὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἄρτου |
καὶ |
ἀμπελώνων, |
γῆ |
ἐλαίας |
ἐλαίου |
καὶ |
μέλιτος, |
καὶ |
ζήσετε |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνητε. |
καὶ |
μὴ |
ἀκούετε |
Εζεκιου, |
ὅτι |
ἀπατᾷ |
ὑμᾶς |
λέγων |
Κύριος |
ῥύσεται |
ἡμᾶς. |
| L09 |
4Krl_18_32 |
ἕως |
ἔρχομαι |
καί |
λαμβάνω |
ὑμᾶς |
εἰς |
γῆ |
ὥς |
γῆ |
ὑμῶν |
γῆ |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
καί |
ἄρτος |
καί |
ἀμπελών |
γῆ |
ἐλαία |
ἔλαιον |
καί |
μέλι |
καί |
ζάω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
μή |
ἀκούω |
Ἐζεκίας |
ὅτι |
ἀπατάω |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
| L10 |
4Krl_18_32 |
aż |
przyjdę |
i |
wezmę |
was |
do |
ziemi |
jak |
ziemia |
wasza |
ziemia |
pszenicy |
i |
wina |
i |
chleba |
i |
winnic |
ziemia |
oliwki |
oliwy |
i |
miodu |
i |
będziecie żyć |
i |
nie |
nie |
umrzecie |
i |
nie |
słuchajcie |
Ezechiasza |
bo |
zwodzi |
was |
mówiąc |
Pan |
wybawi |
nas |
| L11 |
4Krl_18_32 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
i, również |
brać, przyjmować |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
ziemia orna, grunt; ląd |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
winnica |
ziemia orna, grunt; ląd |
drzewo oliwne, oliwka |
oliwa z oliwek |
i, również |
miód |
i, również |
żyć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
Ezechiasz |
że; ponieważ |
zwodzić, oszukiwać |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
| L12 |
4Krl_18_32 |
(G2193) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2983) |
(G5209) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5613) |
(G1093) |
(G5216) |
(G1093) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G740) |
(G2532) |
(G290) |
(G1093) |
(G1636) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3192) |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G3361) |
(G191) |
(G1478) |
(G3754) |
(G538) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4506) |
(G2248) |
| L13 |
4Krl_18_32 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-should-COME |
and |
I-should-TAKE HOLD OF |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
as/like |
earth/land (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
earth/land (nom|voc) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
and |
bread (gen) |
and |
vineyards (gen) |
earth/land (nom|voc) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
olive oil (gen) |
and |
honey (gen) |
and |
you(pl)-will-EXISTS |
and |
not |
not |
you(pl)-should-DIE |
and |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
Hezekiah (gen) |
because/that |
he/she/it-is-DECEIVE-ing, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIVE-ed |
you(pl) (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
us (acc) |
| L14 |
4Krl_18_32 |
till |
come |
and |
take |
you |
into |
earth |
as |
earth |
your |
earth |
wheat |
and |
wine |
and |
bread |
and |
vineyard |
earth |
olive tree |
oil |
and |
honey |
and |
live |
and |
not |
not |
die |
and |
not |
hear |
Ezekias |
since |
delude |
you |
tell |
lord |
rescue |
us |
| L15 |
4Krl_18_32 |
héōs |
élthō |
kaì |
lábō |
hymâs |
eis |
gên |
hōs |
gê |
hymôn |
gê |
sítou |
kaì |
oínou |
kaì |
ártou |
kaì |
ampelṓnōn |
gê |
elaías |
elaíou |
kaì |
mélitos |
kaì |
dzḗsete |
kaì |
ou |
mḕ |
apothánēte |
kaì |
mḕ |
akoúete |
Edzekiou |
hóti |
apatâᵢ |
hymâs |
légōn |
kýrios |
rhýsetai |
hēmâs |
| L16 |
4Krl_18_32 |
heōs |
elthō |
kai |
labō |
hymas |
eis |
gēn |
hōs |
gē |
hymōn |
gē |
sitou |
kai |
oinou |
kai |
artou |
kai |
ampelōnōn |
gē |
elaias |
elaiou |
kai |
melitos |
kai |
dzēsete |
kai |
ou |
mē |
apothanēte |
kai |
mē |
akouete |
Edzekiou |
hoti |
apata |
hymas |
legōn |
kyrios |
rhysetai |
hēmas |
| L17 |
4Krl_18_32 |
P |
VB_AAS1S |
C |
VB_AAS1S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
C |
N1_NSF |
RP_GP |
N1_NSF |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N3W_GPM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
N3T_GSN |
C |
VF_FAI2P |
C |
D |
D |
VB_AAS2P |
C |
D |
V1_PAD2P |
N1T_GSM |
C |
V3_PAI3S |
RP_AP |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RP_AP |
| L18 |
4Krl_18_32 |
e(/Os |
e)/lTO |
kai\ |
la/bO |
u(ma=s |
ei)s |
gE=n |
O(s |
gE= |
u(mO=n, |
gE= |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou |
kai\ |
a)/rtou |
kai\ |
a)mpelO/nOn, |
gE= |
e)lai/as |
e)lai/ou |
kai\ |
me/litos, |
kai\ |
DZE/sete |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nEte. |
kai\ |
mE\ |
a)kou/ete |
*eDZekiou, |
o(/ti |
a)pata=| |
u(ma=s |
le/gOn |
*ku/rios |
r(u/setai |
E(ma=s. |
| L19 |
4Krl_18_32 |
heOs |
elTO |
kai |
labO |
hymas |
eis |
gEn |
hOs |
gE |
hymOn, |
gE |
situ |
kai |
oinu |
kai |
artu |
kai |
ampelOnOn, |
gE |
elaias |
elaiu |
kai |
melitos, |
kai |
DZEsete |
kai |
u |
mE |
apoTanEte. |
kai |
mE |
akuete |
eDZekiu, |
hoti |
apata |
hymas |
legOn |
kyrios |
rysetai |
hEmas. |
| L20 |
4Krl_18_32 |
4Krl_18_32_1 |
4Krl_18_32_2 |
4Krl_18_32_3 |
4Krl_18_32_4 |
4Krl_18_32_5 |
4Krl_18_32_6 |
4Krl_18_32_7 |
4Krl_18_32_8 |
4Krl_18_32_9 |
4Krl_18_32_10 |
4Krl_18_32_11 |
4Krl_18_32_12 |
4Krl_18_32_13 |
4Krl_18_32_14 |
4Krl_18_32_15 |
4Krl_18_32_16 |
4Krl_18_32_17 |
4Krl_18_32_18 |
4Krl_18_32_19 |
4Krl_18_32_20 |
4Krl_18_32_21 |
4Krl_18_32_22 |
4Krl_18_32_23 |
4Krl_18_32_24 |
4Krl_18_32_25 |
4Krl_18_32_26 |
4Krl_18_32_27 |
4Krl_18_32_28 |
4Krl_18_32_29 |
4Krl_18_32_30 |
4Krl_18_32_31 |
4Krl_18_32_32 |
4Krl_18_32_33 |
4Krl_18_32_34 |
4Krl_18_32_35 |
4Krl_18_32_36 |
4Krl_18_32_37 |
4Krl_18_32_38 |
4Krl_18_32_39 |
4Krl_18_32_40 |
|
