| L01 |
4Krl_18_37 |
καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων πρὸς Εζεκιαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου. |
| L02 |
4Krl_18_37 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελιακιμ (G1662) υἱὸς (G5207) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἀναμιμνῄσκων (G363) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ραψακου. (L7961) |
| L03 |
4Krl_18_37 |
And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder came in to Ezekias, having rent their garments; and they reported to him the words of Rapsakes. (2 Kings 18:37 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_37 |
Z rozdartymi więc szatami przyszli do króla zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i syn Asafa, pełnomocnik Joach, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (2 Krl 18:37 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_37 |
I Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający, weszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_37 |
I (G2532) Eliakim (G1662), syn (G5207) Chelkiasza (L9852), zarządca (G3623), Somnas (L8551), pisarz (G1122), oraz Joas (L5046), syn (G5207) Asafa (L1342), przypominający (G363), weszli do (G4314) Ezechiasza (G1478) z rozdartymi szatami (G1284) (G2440) i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846) słowa (G3056) Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_37 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(e)-li-a-kim |
hyi-(os) |
(CHelk)-i-u |
ho |
oi-ko-(no)-mos |
kai |
(so)-mnas |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
(i)-O-as |
hyi-(os) |
a-(saf) |
ho |
a-na-mi-(mnE)-skOn |
pros |
(eDZ)-e-ki-an |
di-er-rE-(CHo)-tes |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
a-(nEng)-ei-lan |
au-(tO) |
tus |
(lo)-gus |
(ra)-PSa-ku. |
| L08 |
4Krl_18_37 |
Καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ελιακιμ |
υἱὸς |
Χελκιου |
ὁ |
οἰκονόμος |
καὶ |
Σομνας |
ὁ |
γραμματεὺς |
καὶ |
Ιωας |
υἱὸς |
Ασαφ |
ὁ |
ἀναμιμνῄσκων |
πρὸς |
Εζεκιαν |
διερρηχότες |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
αὐτῷ |
τοὺς |
λόγους |
Ραψακου. |
| L09 |
4Krl_18_37 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ἐλιακείμ |
υἱός |
Χελκιας |
ὁ |
οἰκονόμος |
καί |
Σομνας |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Ιωας |
υἱός |
Ἀσάφ |
ὁ |
ἀναμιμνήσκω |
πρός |
Ἐζεκίας |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
Ῥαψάκης |
| L10 |
4Krl_18_37 |
i |
wszedł |
Eliakim |
syn |
Chelkiasza |
— |
zarządca |
i |
Somnas |
— |
pisarz |
i |
Joas |
syn |
Asafa |
— |
kronikarz |
do |
Ezechiasza |
rozdarłszy |
— |
szaty |
i |
oznajmili |
mu |
— |
słowa |
Rabszaka |
| L11 |
4Krl_18_37 |
i, również |
wejść, przybyć |
Eliakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chelkias |
— |
zarządca, gospodarz |
i, również |
Somnas |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asaf |
— |
przypomnieć komuś lub sobie |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Rabshakeh |
| L12 |
4Krl_18_37 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1662) |
(G5207) |
(L9852) |
(G3588) |
(G3623) |
(G2532) |
(L8551) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(L5046) |
(G5207) |
(L1342) |
(G3588) |
(G363) |
(G4314) |
(G1478) |
(G1284) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(L7961) |
| L13 |
4Krl_18_37 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Eliakim (indecl) |
son (nom) |
Χελκιου |
the (nom) |
housekeeper (nom) |
and |
Somnas (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
and |
Iōas (indecl) |
son (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
while REMIND-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
having RUPTURE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
Rabshakeh (gen) |
| L14 |
4Krl_18_37 |
and |
enter |
Eliakeim |
son |
Chelkias |
the |
administrator |
and |
Somnas |
the |
scholar |
and |
Iōas |
son |
Asaph |
the |
remind |
to |
Ezekias |
rend |
the |
clothing |
and |
announce |
he |
the |
word |
Rabshakeh |
| L15 |
4Krl_18_37 |
kaì |
eisêlthen |
Eliakim |
hyiòs |
Chelkiou |
ho |
oikonómos |
kaì |
Somnas |
ho |
grammateùs |
kaì |
Iōas |
hyiòs |
Asaph |
ho |
anamimnḗᵢskōn |
pròs |
Edzekian |
dierrēchótes |
tà |
himátia |
kaì |
anḗggeilan |
autôᵢ |
toùs |
lógous |
Rapsakou |
| L16 |
4Krl_18_37 |
kai |
eisēlthen |
Eliakim |
hyios |
Chelkiou |
ho |
oikonomos |
kai |
Somnas |
ho |
grammateus |
kai |
Iōas |
hyios |
Asaph |
ho |
anamimnēskōn |
pros |
Edzekian |
dierrēchotes |
ta |
himatia |
kai |
anēggeilan |
autō |
tous |
logous |
Rapsakou |
| L17 |
4Krl_18_37 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1T_ASM |
VXI_XPPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
N1M_GSM |
| L18 |
4Krl_18_37 |
*kai\ |
ei)sE=lTen |
*eliakim |
ui(o\s |
*CHelkiou |
o( |
oi)kono/mos |
kai\ |
*somnas |
o( |
grammateu\s |
kai\ |
*iOas |
ui(o\s |
*asaf |
o( |
a)namimnE/|skOn |
pro\s |
*eDZekian |
dierrECHo/tes |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
au)tO=| |
tou\s |
lo/gous |
*raPSakou. |
| L19 |
4Krl_18_37 |
kai |
eisElTen |
eliakim |
hyios |
CHelkiu |
ho |
oikonomos |
kai |
somnas |
ho |
grammateus |
kai |
iOas |
hyios |
asaf |
ho |
anamimnEskOn |
pros |
eDZekian |
dierrECHotes |
ta |
himatia |
kai |
anEngeilan |
autO |
tus |
logus |
raPSaku. |
| L20 |
4Krl_18_37 |
4Krl_18_37_1 |
4Krl_18_37_2 |
4Krl_18_37_3 |
4Krl_18_37_4 |
4Krl_18_37_5 |
4Krl_18_37_6 |
4Krl_18_37_7 |
4Krl_18_37_8 |
4Krl_18_37_9 |
4Krl_18_37_10 |
4Krl_18_37_11 |
4Krl_18_37_12 |
4Krl_18_37_13 |
4Krl_18_37_14 |
4Krl_18_37_15 |
4Krl_18_37_16 |
4Krl_18_37_17 |
4Krl_18_37_18 |
4Krl_18_37_19 |
4Krl_18_37_20 |
4Krl_18_37_21 |
4Krl_18_37_22 |
4Krl_18_37_23 |
4Krl_18_37_24 |
4Krl_18_37_25 |
4Krl_18_37_26 |
4Krl_18_37_27 |
4Krl_18_37_28 |
|
