Informacja
Bible Left

4Krl_19_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_18_37 4Krl_19_2

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 4Krl_19_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εζεκιας, (G1478) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_19_1 And it came to pass when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, an went into the house of the Lord. (2 Kings 19:1 Brenton)
L04 4Krl_19_1 Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (2 Krl 19:1 BT_4)
L05 4Krl_19_1 I stało się, gdy król Ezechiasz usłyszał, że rozdarł swoje szaty, okrył się worem i wszedł do domu Pana. (4Krl_19_1 tłum. AI)
L06 4Krl_19_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) król (G935) Ezechiasz (G1478) usłyszał (G191), że rozdarł (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440), okrył się (G4016) worem i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (4Krl_19_1 tłum. AI)
L07 4Krl_19_1 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) eDZ-e-(ki)-as, kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a he-au-(tu) kai pe-ri-e-(ba)-le-to (sak)-kon kai ei-(sElT)-en eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 4Krl_19_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 4Krl_19_1 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί περιβάλλω σάκκος καί εἰσέρχομαι εἰς οἶκος κύριος
L10 4Krl_19_1 i stało się gdy usłyszał — król Ezechiasz i rozdarł — szaty swoje i przywdział wór i wszedł do domu Pana
L11 4Krl_19_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Ezechiasz i, również rozedrzeć — szata, płaszcz siebie samego/samej; nawzajem i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny i, również wejść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_19_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G935) (G1478) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G1438) (G2532) (G4016) (G4526) (G2532) (G1525) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 4Krl_19_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) Hezekiah (nom) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) self (gen) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH sackcloth (acc) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_19_1 and happen as hear the monarch Ezekias and rend the clothing of himself and drape sackcloth and enter into home lord
L15 4Krl_19_1 kaì egéneto hōs ḗkousen ho basileùs Edzekias kaì diérrēxen tà himátia heautoû kaì periebáleto sákkon kaì eisêlthen eis oîkon kyríou
L16 4Krl_19_1 kai egeneto hōs ēkousen ho basileus Edzekias kai dierrēxen ta himatia heautou kai periebaleto sakkon kai eisēlthen eis oikon kyriou
L17 4Krl_19_1 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AMI3S N2_ASM C VBI_AAI3S P N2_ASM N2_GSM
L18 4Krl_19_1 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen o( basileu\s *eDZekias, kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia e(autou= kai\ perieba/leto sa/kkon kai\ ei)sE=lTen ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 4Krl_19_1 kai egeneto hOs Ekusen ho basileus eDZekias, kai dierrEXen ta himatia heautu kai periebaleto sakkon kai eisElTen eis oikon kyriu.
L20 4Krl_19_1 4Krl_19_1_1 4Krl_19_1_2 4Krl_19_1_3 4Krl_19_1_4 4Krl_19_1_5 4Krl_19_1_6 4Krl_19_1_7 4Krl_19_1_8 4Krl_19_1_9 4Krl_19_1_10 4Krl_19_1_11 4Krl_19_1_12 4Krl_19_1_13 4Krl_19_1_14 4Krl_19_1_15 4Krl_19_1_16 4Krl_19_1_17 4Krl_19_1_18 4Krl_19_1_19 4Krl_19_1_20