| L01 |
4Krl_18_36 |
καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ. |
| L02 |
4Krl_18_36 |
καὶ (G2532) ἐκώφευσαν (L5817) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτῷ (G846) λόγον, (G3056) ὅτι (G3754) ἐντολὴ (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποκριθήσεσθε (G611) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
4Krl_18_36 |
But the men were silent, and answered him not a word: for there was a commandment of the king, saying, Ye shall not answer him. (2 Kings 18:36 Brenton) |
| L04 |
4Krl_18_36 |
Lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: «Nie odpowiadajcie mu!» (2 Krl 18:36 BT_4) |
| L05 |
4Krl_18_36 |
I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowem, ponieważ przykazanie króla mówiło: „Nie odpowiecie mu”. (4Krl_18_36 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_18_36 |
I (G2532) milczeli (L5817), i (G2532) nie (G3756) odpowiedzieli (G611) mu (G846) słowem (G3056), ponieważ (G3754) przykazanie (G1785) króla (G935) mówiło: „Nie (G3756) odpowiecie (G611) mu (G846)”. (4Krl_18_36 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_18_36 |
kai |
e-(kO)-feu-san |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
(lo)-gon, |
(ho)-ti |
ent-o-(lE) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(le)-gOn |
uk |
a-po-kri-(TE)-se-sTe |
au-(tO). |
| L08 |
4Krl_18_36 |
καὶ |
ἐκώφευσαν |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
λόγον, |
ὅτι |
ἐντολὴ |
τοῦ |
βασιλέως |
λέγων |
Οὐκ |
ἀποκριθήσεσθε |
αὐτῷ. |
| L09 |
4Krl_18_36 |
καί |
κωφεύω |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λόγος |
ὅτι |
ἐντολή |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_18_36 |
i |
milczeli |
i |
nie |
odpowiedzieli |
mu |
słowa |
bo |
rozkaz |
— |
króla |
mówiąc |
nie |
odpowiecie |
mu |
| L11 |
4Krl_18_36 |
i, również |
milczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
że; ponieważ |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_18_36 |
(G2532) |
(L5817) |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
(G3056) |
(G3754) |
(G1785) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_18_36 |
and |
they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE |
and |
not |
they-were-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
word (acc) |
because/that |
precept (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(pl)-will-be-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
4Krl_18_36 |
and |
keep quiet |
and |
not |
respond |
he |
word |
since |
direction |
the |
monarch |
tell |
not |
respond |
he |
| L15 |
4Krl_18_36 |
kaì |
ekṓpheusan |
kaì |
ouk |
apekríthēsan |
autôᵢ |
lógon |
hóti |
entolḕ |
toû |
basiléōs |
légōn |
ouk |
apokrithḗsesthe |
autôᵢ |
| L16 |
4Krl_18_36 |
kai |
ekōpheusan |
kai |
ouk |
apekrithēsan |
autō |
logon |
hoti |
entolē |
tou |
basileōs |
legōn |
ouk |
apokrithēsesthe |
autō |
| L17 |
4Krl_18_36 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VCI_API3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
N1_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPNSM |
D |
VC_FPI2P |
RD_DSM |
| L18 |
4Krl_18_36 |
kai\ |
e)kO/feusan |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TEsan |
au)tO=| |
lo/gon, |
o(/ti |
e)ntolE\ |
tou= |
basile/Os |
le/gOn |
*ou)k |
a)pokriTE/sesTe |
au)tO=|. |
| L19 |
4Krl_18_36 |
kai |
ekOfeusan |
kai |
uk |
apekriTEsan |
autO |
logon, |
hoti |
entolE |
tu |
basileOs |
legOn |
uk |
apokriTEsesTe |
autO. |
| L20 |
4Krl_18_36 |
4Krl_18_36_1 |
4Krl_18_36_2 |
4Krl_18_36_3 |
4Krl_18_36_4 |
4Krl_18_36_5 |
4Krl_18_36_6 |
4Krl_18_36_7 |
4Krl_18_36_8 |
4Krl_18_36_9 |
4Krl_18_36_10 |
4Krl_18_36_11 |
4Krl_18_36_12 |
4Krl_18_36_13 |
4Krl_18_36_14 |
4Krl_18_36_15 |
|
