| L01 |
4Krl_19_13 |
ποῦ ἐστιν ὁ βασιλεὺς Αιμαθ καὶ ὁ βασιλεὺς Αρφαδ; καὶ ποῦ ἐστιν Σεπφαρουαιν, Ανα καὶ Αυα; – |
| L02 |
4Krl_19_13 |
ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αρφαδ; (L1289) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) Σεπφαρουαιν, (L8376) Ανα (G303) καὶ (G2532) Αυα; (L1522) – (L0) |
| L03 |
4Krl_19_13 |
Where is the king of Haemath, and the king of Arphad? and where is the king of the city of Seppharvaim, of Ana, and Aba? (2 Kings 19:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_13 |
Gdzie jest król Chamatu i król Arpadu, i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?» (2 Krl 19:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_13 |
Gdzie jest król Aimath i król Arphad? A gdzie są Seppharouain, Ana i Aua?” – (4Krl_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_13 |
Gdzie (G4226) jest (G1510) król (G935) Aimath i (G2532) król (G935) Arphad? A gdzie (G4226) są (G1510) Seppharouain (L8376), Ana (G303) i (G2532) Aua (L1522)?” – (4Krl_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_13 |
pu |
(e)-stin |
ho |
ba-si-(leus) |
(ai)-maT |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(arf)-ad; |
kai |
pu |
(e)-stin |
(sepf)-a-ru-ain, |
(a)-na |
kai |
(au)-a; |
– |
| L08 |
4Krl_19_13 |
ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αιμαθ |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αρφαδ; |
καὶ |
ποῦ |
ἐστιν |
Σεπφαρουαιν, |
Ανα |
καὶ |
Αυα; |
– |
| L09 |
4Krl_19_13 |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αιμαθ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αρφαδ |
καί |
ποῦ |
εἰμί |
Σεπφαρουαιν |
Ανα |
καί |
Αυα |
– |
| L10 |
4Krl_19_13 |
gdzie |
jest |
— |
król |
Chamatu |
i |
— |
król |
Arpadu |
i |
gdzie |
jest |
Sefarwaim |
Ana |
i |
Awa |
— |
| L11 |
4Krl_19_13 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Aimat / Hamat (miejsce) |
i, również |
— |
król; przywódca |
Arfad |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Seppharouain |
w środek, pomiędzy |
i, również |
Aua |
– |
| L12 |
4Krl_19_13 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(L349) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L1289) |
(G2532) |
(G4226) |
(G1510) |
(L8376) |
(G303) |
(G2532) |
(L1522) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_19_13 |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
king (nom) |
Aimath (indecl) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Arphad (indecl) |
and |
where |
he/she/it-is |
Seppharouain (indecl) |
up (+acc) |
and |
Aua (indecl) |
– |
| L14 |
4Krl_19_13 |
where? |
be |
the |
monarch |
Aimath |
and |
the |
monarch |
Arphad |
and |
where? |
be |
Seppharouain |
Ana |
and |
Aua |
– |
| L15 |
4Krl_19_13 |
poû |
estin |
ho |
basileùs |
Aimath |
kaì |
ho |
basileùs |
Arphad |
kaì |
poû |
estin |
Seppharouain |
Ana |
kaì |
Aua |
– |
| L16 |
4Krl_19_13 |
pou |
estin |
ho |
basileus |
Aimath |
kai |
ho |
basileus |
Arphad |
kai |
pou |
estin |
Seppharouain |
Ana |
kai |
Aua |
– |
| L17 |
4Krl_19_13 |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSF |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N_NPM |
N_NS |
C |
N_NS |
– |
| L18 |
4Krl_19_13 |
pou= |
e)stin |
o( |
basileu\s |
*aimaT |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*arfad; |
kai\ |
pou= |
e)stin |
*sepfarouain, |
*ana |
kai\ |
*aua; |
– |
| L19 |
4Krl_19_13 |
pu |
estin |
ho |
basileus |
aimaT |
kai |
ho |
basileus |
arfad; |
kai |
pu |
estin |
sepfaruain, |
ana |
kai |
aua; |
– |
| L20 |
4Krl_19_13 |
4Krl_19_13_1 |
4Krl_19_13_2 |
4Krl_19_13_3 |
4Krl_19_13_4 |
4Krl_19_13_5 |
4Krl_19_13_6 |
4Krl_19_13_7 |
4Krl_19_13_8 |
4Krl_19_13_9 |
4Krl_19_13_10 |
4Krl_19_13_11 |
4Krl_19_13_12 |
4Krl_19_13_13 |
4Krl_19_13_14 |
4Krl_19_13_15 |
4Krl_19_13_16 |
4Krl_19_13_17 |
|
