| L01 |
4Krl_19_12 |
μὴ ἐξείλαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς διέφθειραν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζαν καὶ τὴν Χαρραν καὶ Ραφες καὶ υἱοὺς Εδεμ τοὺς ἐν Θαεσθεν; |
| L02 |
4Krl_19_12 |
μὴ (G3361) ἐξείλαντο (G1807) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) διέφθειραν (G1311) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου, (G3450) τήν (G3588) τε (G5037) Γωζαν (L2391) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χαρραν (G5488) καὶ (G2532) Ραφες (L7951) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) Εδεμ (L2943) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Θαεσθεν; (L4372) |
| L03 |
4Krl_19_12 |
Have the gods of the nations at all delivered them, whom my fathers destroyed; both Gozan, and Charran, and Raphis, and the sons of Edem who were in Thaesthen? (2 Kings 19:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_12 |
Czy bogowie narodów, które moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan, Charan, Resef i Edomitów, którzy byli w Telassar? (2 Krl 19:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_12 |
Czy bogowie narodów wyrwali tych, których moi ojcowie zniszczyli — Gozan, Charran, Raphes i synów Edemu, którzy byli w Thaesthen? (4Krl_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_12 |
Czy (G3361) bogowie (G2316) narodów (G1484) wyrwali tych, których (G3739) moi (G3450) ojcowie (G3962) zniszczyli (G1311) — Gozan (L2391), Charran (G5488), Raphes (L7951) i (G5037) (G2532) synów (G5207) Edemu, którzy byli w (G1722) Thaesthen (L4372)? (4Krl_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_12 |
mE |
e-(Ksei)-lant-o |
au-(tus) |
hoi |
Te-(oi) |
tOn |
e-(TnOn), |
hus |
di-(efT)-ei-ran |
hoi |
pa-(te)-res |
mu, |
tEn |
te |
(gODZ)-an |
kai |
tEn |
CHar-(ran) |
kai |
(ra)-fes |
kai |
hyi-(us) |
(e)-dem |
tus |
en |
(Ta)-e-sTen; |
| L08 |
4Krl_19_12 |
μὴ |
ἐξείλαντο |
αὐτοὺς |
οἱ |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὓς |
διέφθειραν |
οἱ |
πατέρες |
μου, |
τήν |
τε |
Γωζαν |
καὶ |
τὴν |
Χαρραν |
καὶ |
Ραφες |
καὶ |
υἱοὺς |
Εδεμ |
τοὺς |
ἐν |
Θαεσθεν; |
| L09 |
4Krl_19_12 |
μή |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
διαφθείρω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
τε |
Γωζαν |
καί |
ὁ |
Χαρράν |
καί |
Ραφες |
καί |
υἱός |
Εδεμ |
ὁ |
ἐν |
Θαεσθεν |
| L10 |
4Krl_19_12 |
czy |
wybawili |
ich |
— |
bogowie |
— |
narodów |
które |
zniszczyli |
— |
ojcowie |
moi |
— |
i |
Gozan |
i |
— |
Charan |
i |
Rafes |
i |
synów |
Edenu |
— |
w |
Teasthen |
| L11 |
4Krl_19_12 |
nie; aby nie |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
— |
i, także |
Gozan |
i, również |
— |
Haran |
i, również |
Raphes |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eden (ogród / kraina) |
— |
w, wewnątrz |
Thaesthen |
| L12 |
4Krl_19_12 |
(G3361) |
(G1807) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1311) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5037) |
(L2391) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5488) |
(G2532) |
(L7951) |
(G2532) |
(G5207) |
(L2943) |
(G3588) |
(G1722) |
(L4372) |
| L13 |
4Krl_19_12 |
not |
they-were-TAKE OUT-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (acc) |
they-RUIN-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
Gōzan (indecl) |
and |
the (acc) |
Haran (indecl) |
and |
Raphes (indecl) |
and |
sons (acc) |
Edem (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Thaesthen (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_12 |
not |
extract |
he |
the |
God |
the |
nation |
who |
deteriorate |
the |
father |
of me |
the |
both |
Gōzan |
and |
the |
Charran |
and |
Raphes |
and |
son |
Edem |
the |
in |
Thaesthen |
| L15 |
4Krl_19_12 |
mḕ |
exeílanto |
autoùs |
hoi |
theoì |
tôn |
ethnôn |
hoùs |
diéphtheiran |
hoi |
patéres |
mou |
tḗn |
te |
Gōdzan |
kaì |
tḕn |
Charran |
kaì |
Raphes |
kaì |
hyioùs |
Edem |
toùs |
en |
Thaesthen |
| L16 |
4Krl_19_12 |
mē |
exeilanto |
autous |
hoi |
theoi |
tōn |
ethnōn |
hous |
diephtheiran |
hoi |
pateres |
mou |
tēn |
te |
Gōdzan |
kai |
tēn |
Charran |
kai |
Raphes |
kai |
hyious |
Edem |
tous |
en |
Thaesthen |
| L17 |
4Krl_19_12 |
D |
VBI_AMI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_APM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
RA_ASF |
x |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
N_ASF |
C |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
P |
N_DSF |
| L18 |
4Krl_19_12 |
mE\ |
e)Xei/lanto |
au)tou\s |
oi( |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(\s |
die/fTeiran |
oi( |
pate/res |
mou, |
tE/n |
te |
*gODZan |
kai\ |
tE\n |
*CHarran |
kai\ |
*rafes |
kai\ |
ui(ou\s |
*edem |
tou\s |
e)n |
*TaesTen; |
| L19 |
4Krl_19_12 |
mE |
eXeilanto |
autus |
hoi |
Teoi |
tOn |
eTnOn, |
hus |
diefTeiran |
hoi |
pateres |
mu, |
tEn |
te |
gODZan |
kai |
tEn |
CHarran |
kai |
rafes |
kai |
hyius |
edem |
tus |
en |
TaesTen; |
| L20 |
4Krl_19_12 |
4Krl_19_12_1 |
4Krl_19_12_2 |
4Krl_19_12_3 |
4Krl_19_12_4 |
4Krl_19_12_5 |
4Krl_19_12_6 |
4Krl_19_12_7 |
4Krl_19_12_8 |
4Krl_19_12_9 |
4Krl_19_12_10 |
4Krl_19_12_11 |
4Krl_19_12_12 |
4Krl_19_12_13 |
4Krl_19_12_14 |
4Krl_19_12_15 |
4Krl_19_12_16 |
4Krl_19_12_17 |
4Krl_19_12_18 |
4Krl_19_12_19 |
4Krl_19_12_20 |
4Krl_19_12_21 |
4Krl_19_12_22 |
4Krl_19_12_23 |
4Krl_19_12_24 |
4Krl_19_12_25 |
4Krl_19_12_26 |
|
