| L01 |
4Krl_19_2 |
καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν τὸν προφήτην υἱὸν Αμως, |
| L02 |
4Krl_19_2 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελιακιμ (G1662) τὸν (G3588) οἰκονόμον (G3623) καὶ (G2532) Σομναν (L8550) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) περιβεβλημένους (G4016) σάκκους (G4526) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) υἱὸν (G5207) Αμως, (G301) |
| L03 |
4Krl_19_2 |
And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Esaias the prophet the son of Amos. (2 Kings 19:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_2 |
Potem posłał Eliakima, zarządcę pałacu, Szebnę, pisarza i starszych kapłanów obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa, (2 Krl 19:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_2 |
I posłał Eliakima, zarządcę, Somnasa, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (4Krl_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_2 |
I (G2532) posłał (G649) Eliakima (G1662), zarządcę (G3623), Somnasa (L8550), pisarza (G1122), oraz starszych (G4245) kapłanów (G2409) okrytych worami (G4526) do (G4314) proroka (G4396) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), (4Krl_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_2 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(e)-li-a-kim |
ton |
oi-ko-(no)-mon |
kai |
(so)-mnan |
ton |
gram-ma-(te)-a |
kai |
tus |
presb-y-(te)-rus |
tOn |
hi-e-(re)-On |
pe-ri-be-blE-(me)-nus |
(sak)-kus |
pros |
(E)-sai-an |
ton |
pro-(fE)-tEn |
hyi-(on) |
a-(mOs), |
| L08 |
4Krl_19_2 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ελιακιμ |
τὸν |
οἰκονόμον |
καὶ |
Σομναν |
τὸν |
γραμματέα |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τῶν |
ἱερέων |
περιβεβλημένους |
σάκκους |
πρὸς |
Ησαιαν |
τὸν |
προφήτην |
υἱὸν |
Αμως, |
| L09 |
4Krl_19_2 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἐλιακείμ |
ὁ |
οἰκονόμος |
καί |
Σομναν |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἱερεύς |
περιβάλλω |
σάκκος |
πρός |
Ἡσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
υἱός |
Ἀμώς |
| L10 |
4Krl_19_2 |
i |
posłał |
Eliakima |
— |
zarządcę |
i |
Somnasa |
— |
pisarza |
i |
— |
starszych |
— |
kapłanów |
odzianych |
wory |
do |
Izajasza |
— |
proroka |
syna |
Amosa |
| L11 |
4Krl_19_2 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Eliakim |
— |
zarządca, gospodarz |
i, również |
Somnan |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
do, ku' dla; przy, obok |
Izajasz |
— |
prorok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Amos |
| L12 |
4Krl_19_2 |
(G2532) |
(G649) |
(G1662) |
(G3588) |
(G3623) |
(G2532) |
(L8550) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4016) |
(G4526) |
(G4314) |
(G2268) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5207) |
(G301) |
| L13 |
4Krl_19_2 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Eliakim (indecl) |
the (acc) |
housekeeper (acc) |
and |
Somnan (indecl) |
the (acc) |
scribe (acc) |
and |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
having-been-ADORN-ed-WITH (acc) |
sackcloths (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaiah (acc) |
the (acc) |
prophet (acc) |
son (acc) |
Amos (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_2 |
and |
send off/away |
Eliakeim |
the |
administrator |
and |
Somnan |
the |
scholar |
and |
the |
senior |
the |
priest |
drape |
sackcloth |
to |
Hēsaΐas |
the |
prophet |
son |
Amōs |
| L15 |
4Krl_19_2 |
kaì |
apésteilen |
Eliakim |
tòn |
oikonómon |
kaì |
Somnan |
tòn |
grammatéa |
kaì |
toùs |
presbytérous |
tôn |
hieréōn |
peribeblēménous |
sákkous |
pròs |
Ēsaian |
tòn |
prophḗtēn |
hyiòn |
Amōs |
| L16 |
4Krl_19_2 |
kai |
apesteilen |
Eliakim |
ton |
oikonomon |
kai |
Somnan |
ton |
grammatea |
kai |
tous |
presbyterous |
tōn |
hiereōn |
peribeblēmenous |
sakkous |
pros |
Ēsaian |
ton |
prophētēn |
hyion |
Amōs |
| L17 |
4Krl_19_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
VM_XMPAPM |
N2_APM |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_19_2 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*eliakim |
to\n |
oi)kono/mon |
kai\ |
*somnan |
to\n |
grammate/a |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
tO=n |
i(ere/On |
peribeblEme/nous |
sa/kkous |
pro\s |
*Esaian |
to\n |
profE/tEn |
ui(o\n |
*amOs, |
| L19 |
4Krl_19_2 |
kai |
apesteilen |
eliakim |
ton |
oikonomon |
kai |
somnan |
ton |
grammatea |
kai |
tus |
presbyterus |
tOn |
hiereOn |
peribeblEmenus |
sakkus |
pros |
Esaian |
ton |
profEtEn |
hyion |
amOs, |
| L20 |
4Krl_19_2 |
4Krl_19_2_1 |
4Krl_19_2_2 |
4Krl_19_2_3 |
4Krl_19_2_4 |
4Krl_19_2_5 |
4Krl_19_2_6 |
4Krl_19_2_7 |
4Krl_19_2_8 |
4Krl_19_2_9 |
4Krl_19_2_10 |
4Krl_19_2_11 |
4Krl_19_2_12 |
4Krl_19_2_13 |
4Krl_19_2_14 |
4Krl_19_2_15 |
4Krl_19_2_16 |
4Krl_19_2_17 |
4Krl_19_2_18 |
4Krl_19_2_19 |
4Krl_19_2_20 |
4Krl_19_2_21 |
4Krl_19_2_22 |
|
