| L01 |
4Krl_19_3 |
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ· |
| L02 |
4Krl_19_3 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Εζεκιας (G1478) Ἡμέρα (G2250) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ἐλεγμοῦ (L3200) καὶ (G2532) παροργισμοῦ (G3950) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ὅτι (G3754) ἦλθον (G2064) υἱοὶ (G5207) ἕως (G2193) ὠδίνων, (G5604) καὶ (G2532) ἰσχὺς (G2479) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) τικτούσῃ· (G5088) |
| L03 |
4Krl_19_3 |
And they said to him, Thus says Ezekias, This day is a day of tribulation, and rebuke, and provocation: for the children are come to the travail-pangs, but the mother has no strength. (2 Kings 19:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_3 |
by mu powiedzieli: «Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby! Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia! (2 Krl 19:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_3 |
i powiedzieli do niego: „Tak mówi Ezechiasz: Dniem ucisku, nagany i rozgniewania jest ten dzień, ponieważ synowie doszli aż do bólów rodzenia, lecz rodząca nie ma siły· (4Krl_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_3 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Ezechiasz (G1478): Dniem (G2250) ucisku (G2347), nagany i (G2532) rozgniewania jest ten (G3778) dzień (G2250), ponieważ (G3754) synowie (G5207) doszli aż do (G2193) bólów rodzenia, lecz rodząca (G5088) nie (G3756) ma (G1510) siły (G2479)· (4Krl_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_3 |
kai |
(ei)-pon |
pros |
au-(ton) |
(ta)-de |
(le)-gei |
eDZ-e-(ki)-as |
hE-(me)-ra |
(Tli)-PSe-Os |
kai |
e-legm-(u) |
kai |
pa-rorg-i-(smu) |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE, |
(ho)-ti |
(ElT)-on |
hyi-(oi) |
(he)-Os |
O-(di)-nOn, |
kai |
i-(sCHys) |
uk |
(e)-stin |
tE |
ti-(ktu)-sE· |
| L08 |
4Krl_19_3 |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
αὐτόν |
Τάδε |
λέγει |
Εζεκιας |
Ἡμέρα |
θλίψεως |
καὶ |
ἐλεγμοῦ |
καὶ |
παροργισμοῦ |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη, |
ὅτι |
ἦλθον |
υἱοὶ |
ἕως |
ὠδίνων, |
καὶ |
ἰσχὺς |
οὐκ |
ἔστιν |
τῇ |
τικτούσῃ· |
| L09 |
4Krl_19_3 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
Ἐζεκίας |
ἡμέρα |
θλῖψις |
καί |
ἐλεγμός |
καί |
παροργισμός |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὅτι |
ἔρχομαι |
υἱός |
ἕως |
ὠδίν |
καί |
ἰσχύς |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
τίκτω |
| L10 |
4Krl_19_3 |
i |
powiedzieli |
do |
niego |
tak |
mówi |
Ezechiasz |
dzień |
ucisku |
i |
karcenia |
i |
gniewu |
— |
dzień |
ten |
bo |
przyszli |
synowie |
aż do |
porodu |
i |
siły |
nie |
ma |
— |
rodząca |
| L11 |
4Krl_19_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
Ezechiasz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
obalanie / odpieranie |
i, również |
gniew, wzburzenie |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
i, również |
moc, siła, zdolność |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rodzić |
| L12 |
4Krl_19_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G1478) |
(G2250) |
(G2347) |
(G2532) |
(L3200) |
(G2532) |
(G3950) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3754) |
(G2064) |
(G5207) |
(G2193) |
(G5604) |
(G2532) |
(G2479) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5088) |
| L13 |
4Krl_19_3 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Hezekiah (nom) |
day (nom|voc) |
squeezing (gen) |
and |
rebuke (gen) |
and |
anger (gen) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
because/that |
I-COME-ed, they-COME-ed |
sons (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) |
and |
strength (nom) |
not |
he/she/it-is |
the (dat) |
while GIVE-ing-BIRTH (dat) |
| L14 |
4Krl_19_3 |
and |
say |
to |
he |
further |
tell |
Ezekias |
day |
pressure |
and |
refuting |
and |
rage |
the |
day |
this |
since |
come |
son |
till |
contraction |
and |
force |
not |
be |
the |
give birth |
| L15 |
4Krl_19_3 |
kaì |
eîpon |
pròs |
autón |
táde |
légei |
Edzekias |
hēméra |
thlípseōs |
kaì |
elegmoû |
kaì |
parorgismoû |
hē |
hēméra |
haútē |
hóti |
êlthon |
hyioì |
héōs |
ōdínōn |
kaì |
ischỳs |
ouk |
éstin |
têᵢ |
tiktoúsēᵢ |
| L16 |
4Krl_19_3 |
kai |
eipon |
pros |
auton |
tade |
legei |
Edzekias |
hēmera |
thlipseōs |
kai |
elegmou |
kai |
parorgismou |
hē |
hēmera |
hautē |
hoti |
ēlthon |
hyioi |
heōs |
ōdinōn |
kai |
ischys |
ouk |
estin |
tē |
tiktousē |
| L17 |
4Krl_19_3 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N1T_NSM |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
C |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
P |
N3_GPF |
C |
N3_NSF |
D |
V9_PAI3S |
RA_DSF |
V1_PAPDSF |
| L18 |
4Krl_19_3 |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
au)to/n |
*ta/de |
le/gei |
*eDZekias |
*(Eme/ra |
Tli/PSeOs |
kai\ |
e)legmou= |
kai\ |
parorgismou= |
E( |
E(me/ra |
au(/tE, |
o(/ti |
E)=lTon |
ui(oi\ |
e(/Os |
O)di/nOn, |
kai\ |
i)sCHu\s |
ou)k |
e)/stin |
tE=| |
tiktou/sE|· |
| L19 |
4Krl_19_3 |
kai |
eipon |
pros |
auton |
tade |
legei |
eDZekias |
hEmera |
TliPSeOs |
kai |
elegmu |
kai |
parorgismu |
hE |
hEmera |
hautE, |
hoti |
ElTon |
hyioi |
heOs |
OdinOn, |
kai |
isCHys |
uk |
estin |
tE |
tiktusE· |
| L20 |
4Krl_19_3 |
4Krl_19_3_1 |
4Krl_19_3_2 |
4Krl_19_3_3 |
4Krl_19_3_4 |
4Krl_19_3_5 |
4Krl_19_3_6 |
4Krl_19_3_7 |
4Krl_19_3_8 |
4Krl_19_3_9 |
4Krl_19_3_10 |
4Krl_19_3_11 |
4Krl_19_3_12 |
4Krl_19_3_13 |
4Krl_19_3_14 |
4Krl_19_3_15 |
4Krl_19_3_16 |
4Krl_19_3_17 |
4Krl_19_3_18 |
4Krl_19_3_19 |
4Krl_19_3_20 |
4Krl_19_3_21 |
4Krl_19_3_22 |
4Krl_19_3_23 |
4Krl_19_3_24 |
4Krl_19_3_25 |
4Krl_19_3_26 |
4Krl_19_3_27 |
|
