| L01 |
4Krl_19_24 |
ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς. |
| L02 |
4Krl_19_24 |
ἐγὼ (G1473) ἔψυξα (G5594) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) ὕδατα (G5204) ἀλλότρια (G245) καὶ (G2532) ἐξηρήμωσα (L3549) τῷ (G3588) ἴχνει (G2487) τοῦ (G3588) ποδός (G4228) μου (G3450) πάντας (G3956) ποταμοὺς (G4215) περιοχῆς. (G4042) |
| L03 |
4Krl_19_24 |
I have refreshed myself, and have drunk strange waters, and I have dried up with the sole of my foot all the rivers of fortified places. (2 Kings 19:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_24 |
Drążyłem studnię i piłem obce wody, stopami nóg moich wysuszyłem wszystkie rzeki Egiptu". (2 Krl 19:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_24 |
Ja ochłodziłem się i piłem obce wody, i wysuszyłem śladem mojej stopy wszystkie rzeki zamkniętego obszaru. (4Krl_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_24 |
Ja (G1473) ochłodziłem (G5594) się i (G2532) piłem (G4095) obce wody (G5204), i (G2532) wysuszyłem (L3549) śladem (G2487) mojej (G3450) stopy (G4228) wszystkie (G3956) rzeki (G4215) zamkniętego obszaru. (4Krl_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_24 |
e-(gO) |
(e)-PSy-Ksa |
kai |
(e)-pi-on |
(hy)-da-ta |
al-(lo)-tri-a |
kai |
e-KsE-(rE)-mO-sa |
tO |
(i)-CHnei |
tu |
po-(dos) |
mu |
(pant)-as |
po-ta-(mus) |
pe-ri-o-(CHEs). |
| L08 |
4Krl_19_24 |
ἐγὼ |
ἔψυξα |
καὶ |
ἔπιον |
ὕδατα |
ἀλλότρια |
καὶ |
ἐξηρήμωσα |
τῷ |
ἴχνει |
τοῦ |
ποδός |
μου |
πάντας |
ποταμοὺς |
περιοχῆς. |
| L09 |
4Krl_19_24 |
ἐγώ |
ψύχω |
καί |
πίνω |
ὕδωρ |
ἀλλότριος |
καί |
ἐξερημόω |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
μου |
πᾶς |
ποταμός |
περιοχή |
| L10 |
4Krl_19_24 |
ja |
ochłodziłem |
i |
piłem |
wody |
cudze |
i |
wysuszyłem |
— |
śladem |
— |
stopy |
mojej |
wszystkie |
rzeki |
oblężenia |
| L11 |
4Krl_19_24 |
ja; mnie, mną, mój |
dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić |
i, również |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
całkowicie spustoszony |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
rzeka, strumień |
okręg, obręb; streszczenie |
| L12 |
4Krl_19_24 |
(G1473) |
(G5594) |
(G2532) |
(G4095) |
(G5204) |
(G245) |
(G2532) |
(L3549) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G3956) |
(G4215) |
(G4042) |
| L13 |
4Krl_19_24 |
I (nom) |
I-COOL-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
waters (nom|acc|voc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
and |
I-UTTERLY-DESOLATE-ed |
the (dat) |
footstep (dat) |
the (gen) |
foot (gen) |
me (gen) |
all (acc) |
rivers (acc) |
pericope (gen) |
| L14 |
4Krl_19_24 |
I |
cool |
and |
drink |
water |
another's |
and |
utterly desolate |
the |
footstep |
the |
foot |
of me |
all |
river |
content |
| L15 |
4Krl_19_24 |
egṑ |
épsyxa |
kaì |
épion |
hýdata |
allótria |
kaì |
exērḗmōsa |
tôᵢ |
íchnei |
toû |
podós |
mou |
pántas |
potamoùs |
periochês |
| L16 |
4Krl_19_24 |
egō |
epsyxa |
kai |
epion |
hydata |
allotria |
kai |
exērēmōsa |
tō |
ichnei |
tou |
podos |
mou |
pantas |
potamous |
periochēs |
| L17 |
4Krl_19_24 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
N3T_APN |
A1A_APN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
A3_APM |
N2_APM |
N1_GSF |
| L18 |
4Krl_19_24 |
e)gO\ |
e)/PSuXa |
kai\ |
e)/pion |
u(/data |
a)llo/tria |
kai\ |
e)XErE/mOsa |
tO=| |
i)/CHnei |
tou= |
podo/s |
mou |
pa/ntas |
potamou\s |
perioCHE=s. |
| L19 |
4Krl_19_24 |
egO |
ePSyXa |
kai |
epion |
hydata |
allotria |
kai |
eXErEmOsa |
tO |
iCHnei |
tu |
podos |
mu |
pantas |
potamus |
perioCHEs. |
| L20 |
4Krl_19_24 |
4Krl_19_24_1 |
4Krl_19_24_2 |
4Krl_19_24_3 |
4Krl_19_24_4 |
4Krl_19_24_5 |
4Krl_19_24_6 |
4Krl_19_24_7 |
4Krl_19_24_8 |
4Krl_19_24_9 |
4Krl_19_24_10 |
4Krl_19_24_11 |
4Krl_19_24_12 |
4Krl_19_24_13 |
4Krl_19_24_14 |
4Krl_19_24_15 |
4Krl_19_24_16 |
|
