| L01 |
4Krl_19_25 |
ἔπλασα αὐτήν, νῦν ἤγαγον αὐτήν, καὶ ἐγενήθη εἰς ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, πόλεις ὀχυράς. |
| L02 |
4Krl_19_25 |
ἔπλασα (G4111) αὐτήν, (G846) νῦν (G3568) ἤγαγον (G71) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἐπάρσεις (L2861) ἀποικεσιῶν (L1024) μαχίμων, (L6249) πόλεις (G4172) ὀχυράς. (L7135) |
| L03 |
4Krl_19_25 |
I have brought about the matter, I have brought it to a conclusion; and it is come to the destruction of the bands of warlike prisoners, even of strong cities. (2 Kings 19:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_25 |
Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (2 Krl 19:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_25 |
Ja ją ukształtowałem, teraz ją sprowadziłem; i stała się ku wyniesieniu wojowniczych przesiedleń — warowne miasta. (4Krl_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_25 |
Ja ją ukształtowałem (G4111), teraz (G3568) ją (G846) sprowadziłem; i (G2532) stała (L7135) się (G846) (G1096) ku (G1519) wyniesieniu wojowniczych przesiedleń — warowne miasta (G4172). (4Krl_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_25 |
(e)-pla-sa |
au-(tEn), |
nyn |
(E)-ga-gon |
au-(tEn), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
e-(pars)-eis |
a-poi-ke-si-(On) |
ma-(CHi)-mOn, |
(po)-leis |
o-CHy-(ras). |
| L08 |
4Krl_19_25 |
ἔπλασα |
αὐτήν, |
νῦν |
ἤγαγον |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐγενήθη |
εἰς |
ἐπάρσεις |
ἀποικεσιῶν |
μαχίμων, |
πόλεις |
ὀχυράς. |
| L09 |
4Krl_19_25 |
πλάσσω |
αὐτός |
νῦν |
ἄγω |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἔαρσις |
ἀποικεσία |
μάχιμος |
πόλις |
ὀχυρός |
| L10 |
4Krl_19_25 |
ukształtowałem |
ją |
teraz |
przywiedli |
ją |
i |
stała się |
ku |
podniesieniom |
wysiedleń |
walecznych |
miast |
warownych |
| L11 |
4Krl_19_25 |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
podnoszenie |
niewola / uprowadzenie |
nadający się do bitwy |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
| L12 |
4Krl_19_25 |
(G4111) |
(G846) |
(G3568) |
(G71) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(L2861) |
(L1024) |
(L6249) |
(G4172) |
(L7135) |
| L13 |
4Krl_19_25 |
I-MOLD-ed |
her/it/same (acc) |
now |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
lifting ups (acc, nom|voc) |
captivities (gen) |
fit for battles ([Adj] gen) |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
4Krl_19_25 |
contrive |
he |
now |
lead |
he |
and |
happen |
into |
lifting up |
captivity |
fit for battle |
city |
firm |
| L15 |
4Krl_19_25 |
éplasa |
autḗn |
nŷn |
ḗgagon |
autḗn |
kaì |
egenḗthē |
eis |
epárseis |
apoikesiôn |
machímōn |
póleis |
ochyrás |
| L16 |
4Krl_19_25 |
eplasa |
autēn |
nyn |
ēgagon |
autēn |
kai |
egenēthē |
eis |
eparseis |
apoikesiōn |
machimōn |
poleis |
ochyras |
| L17 |
4Krl_19_25 |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
D |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
N3I_APF |
N1_GPF |
A1_GPM |
N3I_APF |
A1A_APF |
| L18 |
4Krl_19_25 |
e)/plasa |
au)tE/n, |
nu=n |
E)/gagon |
au)tE/n, |
kai\ |
e)genE/TE |
ei)s |
e)pa/rseis |
a)poikesiO=n |
maCHi/mOn, |
po/leis |
o)CHura/s. |
| L19 |
4Krl_19_25 |
eplasa |
autEn, |
nyn |
Egagon |
autEn, |
kai |
egenETE |
eis |
eparseis |
apoikesiOn |
maCHimOn, |
poleis |
oCHyras. |
| L20 |
4Krl_19_25 |
4Krl_19_25_1 |
4Krl_19_25_2 |
4Krl_19_25_3 |
4Krl_19_25_4 |
4Krl_19_25_5 |
4Krl_19_25_6 |
4Krl_19_25_7 |
4Krl_19_25_8 |
4Krl_19_25_9 |
4Krl_19_25_10 |
4Krl_19_25_11 |
4Krl_19_25_12 |
4Krl_19_25_13 |
|
