Informacja
Bible Left

4Krl_19_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_22 4Krl_19_24

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_23 ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
L02 4Krl_19_23 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) σου (G4675) ὠνείδισας (G3679) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀναβήσομαι (G305) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ὀρέων, (G3735) μηροὺς (G3382) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) καὶ (G2532) ἔκοψα (G2875) τὸ (G3588) μέγεθος (G3174) τῆς (G3588) κέδρου (L5538) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) κυπαρίσσων (L5782) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) μελον (L6325) τέλους (G5056) αὐτοῦ, (G846) δρυμοῦ (L2803) Καρμήλου (L5237) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_19_23 By thy messengers thou has reproached the Lord, and hast said, I will go up with the multitude of my chariots, to the height of the mountains, to the sides of Libanus, and I have cut down the height of his cedar, and his choice cypresses; and I have come into the midst of the forest and of Carmel. (2 Kings 19:23 Brenton)
L04 4Krl_19_23 Przez twych posłańców urągałeś Panu. Mówiłeś: "Z mnóstwem mych rydwanów wyszedłem na szczyty górskie, na najdalsze grzbiety Libanu. Wyciąłem jego cedry najwyższe i co najpiękniejsze jego cyprysy. Wtargnąłem w jego ostatnie ustronie, w jego bujną gęstwinę leśną. (2 Krl 19:23 BT_4)
L05 4Krl_19_23 Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)
L06 4Krl_19_23 Przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) posłańców (G32) urągałeś Panu (G2962) i (G2532) powiedziałeś (G2036): Mnóstwem (G4128) moich (G3450) rydwanów (G716) ja (G1473) wstąpię (G305) na (G1519) wysokość (G5311) gór (G3735), na boki Libanu (G3030); i (G2532) wyciąłem (G2875) wielkość (G3174) jego (G846) cedrów (L5538), wybrane (G1588) jego (G846) cyprysy (L5782), i (G2532) wszedłem do (G1519) jego (G846) najdalszej siedziby, do lasu (L2803) jego (G846) Karmelu (L5237). (4Krl_19_23 tłum. AI)
L07 4Krl_19_23 en CHei-(ri) ang-(e)-lOn su O-(nei)-di-sas (ky)-ri-on kai (ei)-pas en tO (plE)-Tei tOn harm-(a)-tOn mu e-(gO) a-na-(bE)-so-mai eis (hy)-PSos o-(re)-On, mE-(rus) tu li-(ba)-nu, kai (e)-ko-PSa to (me)-ge-Tos tEs (ke)-dru au-(tu), ta e-kle-(kta) ky-pa-(ris)-sOn au-(tu), kai (ElT)-on eis (me)-lon (te)-lus au-(tu), dry-(mu) karm-(E)-lu au-(tu).
L08 4Krl_19_23 ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
L09 4Krl_19_23 ἐν χείρ ἄγγελος σοῦ ὀνειδίζω κύριος καί ἔπω ἐν ὁ πλῆθος ὁ ἅρμα μου ἐγώ ἀναβαίνω εἰς ὕψος ὄρος μηρός ὁ Λίβανος καί κόπτω ὁ μέγεθος ὁ κέδρος αὐτός ὁ ἐκλεκτός κυπάρισσος αὐτός καί ἔρχομαι εἰς μελον τέλος αὐτός δρυμός Κάρμηλος αὐτός
L10 4Krl_19_23 przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego
L11 4Krl_19_23 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł ciebie, twojego ganić, ubliżać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba — rydwan; wóz bojowy mnie, mojego ja; mnie, mną, mój wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na wysokość, wzniosłość góra, wzniesienie udo — kadzidło i, również ciąć, rąbać, ścinać — wielkość, rozmiar — cedr on, ona, ono — wybrany cyprys on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na rekolekcje koniec, zakończenie, cel; cło, podatek on, ona, ono gąszcz Karmelos on, ona, ono
L12 4Krl_19_23 (G1722) (G5495) (G32) (G4675) (G3679) (G2962) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G4128) (G3588) (G716) (G3450) (G1473) (G305) (G1519) (G5311) (G3735) (G3382) (G3588) (G3030) (G2532) (G2875) (G3588) (G3174) (G3588) (L5538) (G846) (G3588) (G1588) (L5782) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (L6325) (G5056) (G846) (L2803) (L5237) (G846)
L13 4Krl_19_23 in/among/by (+dat) hand (dat) messengers/angels (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DISPARAGE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) chariots (gen) me (gen) I (nom) I-will-be-ASCEND-ed into (+acc) height (nom|acc|voc) mounts (gen) thighs (acc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) and I-CUT OFF-ed the (nom|acc) magnitude (nom|acc|voc) the (gen) cedar (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) selected ([Adj] nom|acc|voc) cypress (gen) him/it/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) while MATTER-ing-TO (nom|acc|voc, voc) end (gen) him/it/same (gen) thicket (gen) Karmēlos (gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_19_23 in hand messenger of you disparage lord and say in the multitude the chariot of me I step up into height mountain thigh the Libanos and cut the magnitude the cedar he the select cypress he and come into retreat completion he thicket Karmēlos he
L15 4Krl_19_23 en cheirì aggélōn sou ōneídisas kýrion kaì eîpas en tôᵢ plḗthei tôn harmátōn mou egṑ anabḗsomai eis hýpsos oréōn mēroùs toû Libánou kaì ékopsa tò mégethos tês kédrou autoû tà eklektà kyparíssōn autoû kaì êlthon eis melon télous autoû drymoû Karmḗlou autoû
L16 4Krl_19_23 en cheiri aggelōn sou ōneidisas kyrion kai eipas en tō plēthei tōn harmatōn mou egō anabēsomai eis hypsos oreōn mērous tou Libanou kai ekopsa to megethos tēs kedrou autou ta eklekta kyparissōn autou kai ēlthon eis melon telous autou drymou Karmēlou autou
L17 4Krl_19_23 P N3_DSF N2_GPM RP_GS VAI_AAI2S N2_ASM C VAI_AAI2S D RA_DSN N3E_DSN RA_GPN N3M_GPN RP_GS RP_NS VF_FMI1S P N3E_ASN N3E_GPN N2_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_APN A1_APN N2_GPF RD_GSM C VBI_AAI3P P N_AS N3E_GSN RD_GSM N2_GSM N2_GS RD_GSM
L18 4Krl_19_23 e)n CHeiri\ a)gge/lOn sou O)nei/disas ku/rion kai\ ei)=pas *)en tO=| plE/Tei tO=n a(rma/tOn mou e)gO\ a)nabE/somai ei)s u(/PSos o)re/On, mErou\s tou= *liba/nou, kai\ e)/koPSa to\ me/geTos tE=s ke/drou au)tou=, ta\ e)klekta\ kupari/ssOn au)tou=, kai\ E)=lTon ei)s melon te/lous au)tou=, drumou= *karmE/lou au)tou=.
L19 4Krl_19_23 en CHeiri angelOn su Oneidisas kyrion kai eipas en tO plETei tOn harmatOn mu egO anabEsomai eis hyPSos oreOn, mErus tu libanu, kai ekoPSa to megeTos tEs kedru autu, ta eklekta kyparissOn autu, kai ElTon eis melon telus autu, drymu karmElu autu.
L20 4Krl_19_23 4Krl_19_23_1 4Krl_19_23_2 4Krl_19_23_3 4Krl_19_23_4 4Krl_19_23_5 4Krl_19_23_6 4Krl_19_23_7 4Krl_19_23_8 4Krl_19_23_9 4Krl_19_23_10 4Krl_19_23_11 4Krl_19_23_12 4Krl_19_23_13 4Krl_19_23_14 4Krl_19_23_15 4Krl_19_23_16 4Krl_19_23_17 4Krl_19_23_18 4Krl_19_23_19 4Krl_19_23_20 4Krl_19_23_21 4Krl_19_23_22 4Krl_19_23_23 4Krl_19_23_24 4Krl_19_23_25 4Krl_19_23_26 4Krl_19_23_27 4Krl_19_23_28 4Krl_19_23_29 4Krl_19_23_30 4Krl_19_23_31 4Krl_19_23_32 4Krl_19_23_33 4Krl_19_23_34 4Krl_19_23_35 4Krl_19_23_36 4Krl_19_23_37 4Krl_19_23_38 4Krl_19_23_39 4Krl_19_23_40 4Krl_19_23_41 4Krl_19_23_42