| L01 |
4Krl_19_30 |
καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω. |
| L02 |
4Krl_19_30 |
καὶ (G2532) προσθήσει (G4369) τὸ (G3588) διασεσῳσμένον (G1295) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τὸ (G3588) ὑπολειφθὲν (G5275) ῥίζαν (G4491) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καρπὸν (G2590) ἄνω. (G507) |
| L03 |
4Krl_19_30 |
And he shall increase him that has escaped of the house of Juda: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above. (2 Kings 19:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_30 |
Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. (2 Krl 19:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_30 |
I ocalała reszta domu Judy ponownie zapuści korzeń w dół i wyda owoc w górę. (4Krl_19_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_30 |
I (G2532) ocalała reszta (G1295) domu (G3624) Judy (G2448) ponownie zapuści korzeń (G4491) w dół (G2736) i (G2532) wyda (G4160) owoc (G2590) w górę (G507). (4Krl_19_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_30 |
kai |
pro-(sTE)-sei |
to |
di-a-se-sO-(sme)-non |
(oi)-ku |
i-u-(da) |
to |
hy-po-leifT-(en) |
(riDZ)-an |
(ka)-tO |
kai |
poi-(E)-sei |
karp-(on) |
(a)-nO. |
| L08 |
4Krl_19_30 |
καὶ |
προσθήσει |
τὸ |
διασεσῳσμένον |
οἴκου |
Ιουδα |
τὸ |
ὑπολειφθὲν |
ῥίζαν |
κάτω |
καὶ |
ποιήσει |
καρπὸν |
ἄνω. |
| L09 |
4Krl_19_30 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
διασώζω |
οἶκος |
Ἰουδά |
ὁ |
ὑπολείπω |
ῥίζα |
κάτω |
καί |
ποιέω |
καρπός |
ἄνω |
| L10 |
4Krl_19_30 |
i |
doda |
— |
ocalona reszta |
domu |
Judy |
— |
pozostawiona |
korzeń |
w dół |
i |
wyda |
owoc |
w górę |
| L11 |
4Krl_19_30 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
ocalić; wyleczyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
korzeń; odrośl, pęd |
na dół, w dole |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
u góry |
| L12 |
4Krl_19_30 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G1295) |
(G3624) |
(G2448) |
(G3588) |
(G5275) |
(G4491) |
(G2736) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2590) |
(G507) |
| L13 |
4Krl_19_30 |
and |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (nom|acc) |
having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom|acc) |
upon being-REMAIN-ed (nom|acc|voc) |
root (acc) |
down |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
above |
| L14 |
4Krl_19_30 |
and |
add |
the |
thoroughly save |
home |
Iouda |
the |
leave below/behind |
root |
down |
and |
do |
fruit |
upward |
| L15 |
4Krl_19_30 |
kaì |
prosthḗsei |
tò |
diasesōᵢsménon |
oíkou |
Iouda |
tò |
hypoleiphthèn |
rhídzan |
kátō |
kaì |
poiḗsei |
karpòn |
ánō |
| L16 |
4Krl_19_30 |
kai |
prosthēsei |
to |
diasesōsmenon |
oikou |
Iouda |
to |
hypoleiphthen |
rhidzan |
katō |
kai |
poiēsei |
karpon |
anō |
| L17 |
4Krl_19_30 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
VM_XPPASN |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_NSN |
VC_APPNSN |
N1S_ASF |
D |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
D |
| L18 |
4Krl_19_30 |
kai\ |
prosTE/sei |
to\ |
diasesO|sme/non |
oi)/kou |
*iouda |
to\ |
u(poleifTe\n |
r(i/DZan |
ka/tO |
kai\ |
poiE/sei |
karpo\n |
a)/nO. |
| L19 |
4Krl_19_30 |
kai |
prosTEsei |
to |
diasesOsmenon |
oiku |
iuda |
to |
hypoleifTen |
riDZan |
katO |
kai |
poiEsei |
karpon |
anO. |
| L20 |
4Krl_19_30 |
4Krl_19_30_1 |
4Krl_19_30_2 |
4Krl_19_30_3 |
4Krl_19_30_4 |
4Krl_19_30_5 |
4Krl_19_30_6 |
4Krl_19_30_7 |
4Krl_19_30_8 |
4Krl_19_30_9 |
4Krl_19_30_10 |
4Krl_19_30_11 |
4Krl_19_30_12 |
4Krl_19_30_13 |
4Krl_19_30_14 |
|
