| L01 |
4Krl_19_31 |
ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσεται κατάλειμμα καὶ ἀνασῳζόμενος ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο. |
| L02 |
4Krl_19_31 |
ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξελεύσεται (G1831) κατάλειμμα (G2640) καὶ (G2532) ἀνασῳζόμενος (L771) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Σιων· (G4622) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ποιήσει (G4160) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
4Krl_19_31 |
For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of host shall do this. (2 Kings 19:31 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_31 |
Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta, i z góry Syjon garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona! (2 Krl 19:31 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_31 |
Ponieważ z Jerozolimy wyjdzie reszta, a ocalony z góry Syjon; gorliwość Pana zastępów uczyni to. (4Krl_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_31 |
Ponieważ (G3754) z (G1537) (G2532) Jerozolimy (G2419) wyjdzie (G1831) reszta (G2640), a ocalony (L771) z (G1537) góry (G3735) Syjon (G4622); gorliwość (G2205) Pana (G2962) zastępów (G1411) uczyni (G4160) to (G3778). (4Krl_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_31 |
(ho)-ti |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ka-(ta)-leim-ma |
kai |
a-na-sODZ-(o)-me-nos |
eKs |
(o)-rus |
si-(On)· |
ho |
(DZE)-los |
ky-(ri)-u |
tOn |
dy-(na)-me-On |
poi-(E)-sei |
(tu)-to. |
| L08 |
4Krl_19_31 |
ὅτι |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
ἐξελεύσεται |
κατάλειμμα |
καὶ |
ἀνασῳζόμενος |
ἐξ |
ὄρους |
Σιων· |
ὁ |
ζῆλος |
κυρίου |
τῶν |
δυνάμεων |
ποιήσει |
τοῦτο. |
| L09 |
4Krl_19_31 |
ὅτι |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐξέρχομαι |
κατάλειμμα |
καί |
ἀνασώζω |
ἐκ |
ὄρος |
Σιών |
ὁ |
ζῆλος |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
ποιέω |
οὗτος |
| L10 |
4Krl_19_31 |
bo |
z |
Jerozolimy |
wyjdzie |
resztka |
i |
ocalony |
z |
góry |
Syjon |
— |
gorliwość |
Pana |
— |
Zastępów |
uczyni |
to |
| L11 |
4Krl_19_31 |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
iść, wychodzić, opuścić |
resztka, pozostałość |
i, również |
wrócić bezpiecznie |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Syjon |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
4Krl_19_31 |
(G3754) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1831) |
(G2640) |
(G2532) |
(L771) |
(G1537) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3588) |
(G2205) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4160) |
(G3778) |
| L13 |
4Krl_19_31 |
because/that |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
remnant (nom|acc|voc) |
and |
while being-return safely-ed (nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
abilities (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
this (nom|acc) |
| L14 |
4Krl_19_31 |
since |
from |
Jerusalem |
come out |
leftover |
and |
return safely |
from |
mountain |
Siōn |
the |
zeal |
lord |
the |
power |
do |
this |
| L15 |
4Krl_19_31 |
hóti |
ex |
Ierousalēm |
exeleúsetai |
katáleimma |
kaì |
anasōᵢdzómenos |
ex |
órous |
Siōn |
ho |
dzêlos |
kyríou |
tôn |
dynámeōn |
poiḗsei |
toûto |
| L16 |
4Krl_19_31 |
hoti |
ex |
Ierousalēm |
exeleusetai |
kataleimma |
kai |
anasōdzomenos |
ex |
orous |
Siōn |
ho |
dzēlos |
kyriou |
tōn |
dynameōn |
poiēsei |
touto |
| L17 |
4Krl_19_31 |
C |
P |
N_GSF |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
C |
V1_PMPNSM |
P |
N3E_GSN |
N_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N3I_GPF |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
4Krl_19_31 |
o(/ti |
e)X |
*ierousalEm |
e)Xeleu/setai |
kata/leimma |
kai\ |
a)nasO|DZo/menos |
e)X |
o)/rous |
*siOn· |
o( |
DZE=los |
kuri/ou |
tO=n |
duna/meOn |
poiE/sei |
tou=to. |
| L19 |
4Krl_19_31 |
hoti |
eX |
ierusalEm |
eXeleusetai |
kataleimma |
kai |
anasODZomenos |
eX |
orus |
siOn· |
ho |
DZElos |
kyriu |
tOn |
dynameOn |
poiEsei |
tuto. |
| L20 |
4Krl_19_31 |
4Krl_19_31_1 |
4Krl_19_31_2 |
4Krl_19_31_3 |
4Krl_19_31_4 |
4Krl_19_31_5 |
4Krl_19_31_6 |
4Krl_19_31_7 |
4Krl_19_31_8 |
4Krl_19_31_9 |
4Krl_19_31_10 |
4Krl_19_31_11 |
4Krl_19_31_12 |
4Krl_19_31_13 |
4Krl_19_31_14 |
4Krl_19_31_15 |
4Krl_19_31_16 |
4Krl_19_31_17 |
|
