Informacja
Bible Left

4Krl_19_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_19_28 4Krl_19_30

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_19_29 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον· φάγῃ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα· καὶ ἔτι τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L02 4Krl_19_29 καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον· (G4592) φάγῃ (G2068) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) ἐνιαυτὸν (G1763) αὐτόματα (G844) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τὰ (G3588) ἀνατέλλοντα· (G393) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) τρίτῳ (G5154) σπορὰ (G4701) καὶ (G2532) ἄμητος (L613) καὶ (G2532) φυτεία (G5451) ἀμπελώνων, (G290) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_19_29 And this shall be a sign to thee; eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up: and in the third year let there be sowing, and reaping, and planting of vineyards, and eat ye the fruit of them. (2 Kings 19:29 Brenton)
L04 4Krl_19_29 To niechaj ci za znak posłuży: W tym roku żywcie się ziarnem, pozostawionym po zbiorze, na przyszły rok następnym, tym, co samo obrodzi. Ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i jedzcie ich owoce. (2 Krl 19:29 BT_4)
L05 4Krl_19_29 A to będzie dla ciebie znakiem: w tym roku będziesz jadł to, co samo wyrosło, a w drugim roku to, co wyrasta; lecz w trzecim — siew i żniwo, sadzenie winnic, i będziecie jedli ich owoc. (4Krl_19_29 tłum. AI)
L06 4Krl_19_29 A to (G3778) (G846) będzie dla ciebie (G4671) znakiem (G4592): w tym (G3778) roku (G1763) będziesz jadł (G2068) to, co samo (G844) wyrosło, a w (G3588) drugim (G1208) roku (G2094) to, co wyrasta (G393); lecz w trzecim (G5154) — siew (G4701) i (G2532) żniwo (L613), sadzenie (G5451) winnic (G290), i (G2532) będziecie jedli (G2068) ich owoc (G2590). (4Krl_19_29 tłum. AI)
L07 4Krl_19_29 kai tu-(to) soi to sE-(mei)-on· (fa)-gE (tu)-ton ton e-ni-au-(ton) au-(to)-ma-ta kai tO (e)-tei tO deu-(te)-rO ta a-na-(tel)-lont-a· kai (e)-ti (tri)-tO spo-(ra) kai (a)-mE-tos kai fy-(tei)-a amp-e-(lO)-nOn, kai (fa)-ge-sTe ton karp-(on) au-(tOn).
L08 4Krl_19_29 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον· φάγῃ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα· καὶ ἔτι τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L09 4Krl_19_29 καί οὗτος σοί ὁ σημεῖον φάγω οὗτος ὁ ἐνιαυτός αὐτόματος καί ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ ἀνατέλλω καί ἔτι τρίτος σπορά καί ἄμητος καί φυτεία ἀμπελών καί ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός
L10 4Krl_19_29 i to tobie — znak będziesz jadł ten — rok samorodne plony i w roku — drugim — to, co wyrasta i jeszcze w trzecim siew i żniwo i sadzenie winnic i jedzcie — owoc ich
L11 4Krl_19_29 i, również ten, ta, to; oto, ów tobie — znak, sygnał; cud jeść, spożywać ten, ta, to; oto, ów — rok sam z siebie, działający spontanicznie i, również — rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również jeszcze, ciągle trzeci zasiew, rozsiewanie i, również żniwo / żęcie i, również roślina, sadzonka winnica i, również jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 4Krl_19_29 (G2532) (G3778) (G4671) (G3588) (G4592) (G2068) (G3778) (G3588) (G1763) (G844) (G2532) (G3588) (G2094) (G3588) (G1208) (G3588) (G393) (G2532) (G2089) (G5154) (G4701) (G2532) (L613) (G2532) (G5451) (G290) (G2532) (G2068) (G3588) (G2590) (G846)
L13 4Krl_19_29 and this (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed this (acc) the (acc) year (acc) automatic ([Adj] nom|acc|voc) and the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) the (nom|acc) while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc) and yet/still third (dat) spore (nom|voc) and reaping (nom) and planting (nom|voc) vineyards (gen) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen)
L14 4Krl_19_29 and this you the sign swallow this the cycle automatically and the year the second the spring up and yet third sowing and reaping and planting vineyard and eat the fruit he
L15 4Krl_19_29 kaì toûtó soi tò sēmeîon phágēᵢ toûton tòn eniautòn autómata kaì tôᵢ étei tôᵢ deutérōᵢ tà anatéllonta kaì éti trítōᵢ sporà kaì ámētos kaì phyteía ampelṓnōn kaì phágesthe tòn karpòn autôn
L16 4Krl_19_29 kai touto soi to sēmeion phagē touton ton eniauton automata kai tō etei tō deuterō ta anatellonta kai eti tritō spora kai amētos kai phyteia ampelōnōn kai phagesthe ton karpon autōn
L17 4Krl_19_29 C RD_NSN RP_DS RA_NSN N2N_NSN VF_FMI2S RD_ASM RA_ASM N2_ASM A1_APN C RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RA_APN V1_PAPAPN C D A1_DSN N1A_NSF C N2_NSM C N1A_NSF N3W_GPM C VB_AMD2P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 4Krl_19_29 kai\ tou=to/ soi to\ sEmei=on· fa/gE| tou=ton to\n e)niauto\n au)to/mata kai\ tO=| e)/tei tO=| deute/rO| ta\ a)nate/llonta· kai\ e)/ti tri/tO| spora\ kai\ a)/mEtos kai\ futei/a a)mpelO/nOn, kai\ fa/gesTe to\n karpo\n au)tO=n.
L19 4Krl_19_29 kai tuto soi to sEmeion· fagE tuton ton eniauton automata kai tO etei tO deuterO ta anatellonta· kai eti tritO spora kai amEtos kai fyteia ampelOnOn, kai fagesTe ton karpon autOn.
L20 4Krl_19_29 4Krl_19_29_1 4Krl_19_29_2 4Krl_19_29_3 4Krl_19_29_4 4Krl_19_29_5 4Krl_19_29_6 4Krl_19_29_7 4Krl_19_29_8 4Krl_19_29_9 4Krl_19_29_10 4Krl_19_29_11 4Krl_19_29_12 4Krl_19_29_13 4Krl_19_29_14 4Krl_19_29_15 4Krl_19_29_16 4Krl_19_29_17 4Krl_19_29_18 4Krl_19_29_19 4Krl_19_29_20 4Krl_19_29_21 4Krl_19_29_22 4Krl_19_29_23 4Krl_19_29_24 4Krl_19_29_25 4Krl_19_29_26 4Krl_19_29_27 4Krl_19_29_28 4Krl_19_29_29 4Krl_19_29_30 4Krl_19_29_31