| L01 |
4Krl_19_8 |
καὶ ἐπέστρεψεν Ραψακης καὶ εὗρεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολεμοῦντα ἐπὶ Λομνα, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχις· |
| L02 |
4Krl_19_8 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) πολεμοῦντα (G4170) ἐπὶ (G1909) Λομνα, (L5965) ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ἀπῆρεν (G522) ἀπὸ (G575) Λαχις· (L5881) |
| L03 |
4Krl_19_8 |
So Rapsakes returned, and found the king of Assyria warring against Lobna: for he heard that he had departed from Lachis. (2 Kings 19:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_8 |
Wrócił rabsak i zastał króla asyryjskiego zdobywającego Libnę. Posłyszał bowiem, że król ustąpił spod Lakisz. (2 Krl 19:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_8 |
I Rapsakes wrócił, i znalazł króla Asyryjczyków walczącego przeciw Lomna, ponieważ usłyszał, że odszedł od Lachis· (4Krl_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_8 |
I (G2532) Rapsakes wrócił (G1994), i (G2532) znalazł (G2147) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) walczącego (G4170) przeciw (G1909) Lomna (L5965), ponieważ (G3754) usłyszał (G191), że (G3754) odszedł (G522) od (G575) Lachis (L5881)· (4Krl_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_8 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
ra-(PSa)-kEs |
kai |
(heu)-ren |
ton |
ba-si-(le)-a |
as-sy-(ri)-On |
po-le-(munt)-a |
e-(pi) |
(lo)-mna, |
(ho)-ti |
(E)-ku-sen |
(ho)-ti |
a-(pE)-ren |
a-(po) |
(la)-CHis· |
| L08 |
4Krl_19_8 |
Καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ραψακης |
καὶ |
εὗρεν |
τὸν |
βασιλέα |
Ἀσσυρίων |
πολεμοῦντα |
ἐπὶ |
Λομνα, |
ὅτι |
ἤκουσεν |
ὅτι |
ἀπῆρεν |
ἀπὸ |
Λαχις· |
| L09 |
4Krl_19_8 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ῥαψάκης |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
πολεμέω |
ἐπί |
Λομνα |
ὅτι |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀπαίρω |
ἀπό |
Λαχις |
| L10 |
4Krl_19_8 |
i |
wrócił |
Rabszak |
i |
znalazł |
— |
króla |
Asyryjczyków |
walczącego |
przeciw |
Lobnie |
bo |
usłyszał |
że |
odszedł |
od |
Lakisz |
| L11 |
4Krl_19_8 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Rabshakeh |
i, również |
znaleźć |
— |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
Lomna |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
oderwać od ziemi, unieść |
z, od, przez |
Lachis |
| L12 |
4Krl_19_8 |
(G2532) |
(G1994) |
(L7961) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G935) |
(L1436) |
(G4170) |
(G1909) |
(L5965) |
(G3754) |
(G191) |
(G3754) |
(G522) |
(G575) |
(L5881) |
| L13 |
4Krl_19_8 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Rabshakeh (nom) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
king (acc) |
Assyrios (gen) |
while FIGHT-ing (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Lomna (indecl) |
because/that |
he/she/it-HEAR-ed |
because/that |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
away from (+gen) |
Lachis (indecl) |
| L14 |
4Krl_19_8 |
and |
turn around |
Rabshakeh |
and |
find |
the |
monarch |
Assyrios |
battle |
in |
Lomna |
since |
hear |
since |
remove |
from |
Lachis |
| L15 |
4Krl_19_8 |
kaì |
epéstrepsen |
Rapsakēs |
kaì |
heûren |
tòn |
basiléa |
Assyríōn |
polemoûnta |
epì |
Lomna |
hóti |
ḗkousen |
hóti |
apêren |
apò |
Lachis |
| L16 |
4Krl_19_8 |
kai |
epestrepsen |
Rapsakēs |
kai |
heuren |
ton |
basilea |
Assyriōn |
polemounta |
epi |
Lomna |
hoti |
ēkousen |
hoti |
apēren |
apo |
Lachis |
| L17 |
4Krl_19_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VB_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
V2_PAPASM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_19_8 |
*kai\ |
e)pe/strePSen |
*raPSakEs |
kai\ |
eu(=ren |
to\n |
basile/a |
*)assuri/On |
polemou=nta |
e)pi\ |
*lomna, |
o(/ti |
E)/kousen |
o(/ti |
a)pE=ren |
a)po\ |
*laCHis· |
| L19 |
4Krl_19_8 |
kai |
epestrePSen |
raPSakEs |
kai |
heuren |
ton |
basilea |
assyriOn |
polemunta |
epi |
lomna, |
hoti |
Ekusen |
hoti |
apEren |
apo |
laCHis· |
| L20 |
4Krl_19_8 |
4Krl_19_8_1 |
4Krl_19_8_2 |
4Krl_19_8_3 |
4Krl_19_8_4 |
4Krl_19_8_5 |
4Krl_19_8_6 |
4Krl_19_8_7 |
4Krl_19_8_8 |
4Krl_19_8_9 |
4Krl_19_8_10 |
4Krl_19_8_11 |
4Krl_19_8_12 |
4Krl_19_8_13 |
4Krl_19_8_14 |
4Krl_19_8_15 |
4Krl_19_8_16 |
4Krl_19_8_17 |
|
