| L01 |
4Krl_19_7 |
ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_19_7 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἀκούσεται (G191) ἀγγελίαν (G31) καὶ (G2532) ἀποστραφήσεται (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_19_7 |
Behold, I send a blast upon him, and he shall hear a report, and shall return to his own land; and I will overthrow him with the sword in his own land. (2 Kings 19:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_7 |
Oto Ja spowoduję w nim takie usposobienie, że na wiadomość, którą usłyszy, wróci do swego kraju, i sprawię, że w swoim kraju padnie od miecza». (2 Krl 19:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_7 |
oto ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i powalę go mieczem w jego ziemi”. (4Krl_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_7 |
oto (G2400) ja (G1473) daję (G1325) w (G1722) niego (G846) ducha (G4151), i (G2532) usłyszy (G191) wieść (G31), i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093), i (G2532) powalę (G2598) go (G846) mieczem (G4501) w (G1722) jego (G846) ziemi”. (4Krl_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_7 |
i-(du) |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
en |
au-(tO) |
(pneu)-ma, |
kai |
a-(ku)-se-tai |
ang-e-(li)-an |
kai |
a-po-stra-(fE)-se-tai |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu), |
kai |
ka-ta-ba-(lO) |
au-(ton) |
en |
romf-(ai)-a |
en |
tE |
gE |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_19_7 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ἐν |
αὐτῷ |
πνεῦμα, |
καὶ |
ἀκούσεται |
ἀγγελίαν |
καὶ |
ἀποστραφήσεται |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καταβαλῶ |
αὐτὸν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_19_7 |
ἰδού |
ἐγώ |
δίδωμι |
ἐν |
αὐτός |
πνεῦμα |
καί |
ἀκούω |
ἀγγελία |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
καταβάλλω |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_19_7 |
oto |
Ja |
daję |
w |
niego |
ducha |
i |
usłyszy |
wieść |
i |
wróci |
do |
— |
ziemi |
swojej |
i |
powalę |
go |
— |
mieczem |
w |
— |
ziemi |
jego |
| L11 |
4Krl_19_7 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
wieść, wiadomość, nowina |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_19_7 |
(G2400) |
(G1473) |
(G1325) |
(G1722) |
(G846) |
(G4151) |
(G2532) |
(G191) |
(G31) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G2598) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_19_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
message (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-will-cast down, I-should-cast down |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_19_7 |
see! |
I |
give |
in |
he |
spirit |
and |
hear |
message |
and |
turn away |
into |
the |
earth |
he |
and |
cast down |
he |
in |
broadsword |
in |
the |
earth |
he |
| L15 |
4Krl_19_7 |
idoù |
egṑ |
dídōmi |
en |
autôᵢ |
pneûma |
kaì |
akoúsetai |
aggelían |
kaì |
apostraphḗsetai |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
kaì |
katabalô |
autòn |
en |
rhomphaíaᵢ |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
| L16 |
4Krl_19_7 |
idou |
egō |
didōmi |
en |
autō |
pneuma |
kai |
akousetai |
aggelian |
kai |
apostraphēsetai |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
kai |
katabalō |
auton |
en |
rhomphaia |
en |
tē |
gē |
autou |
| L17 |
4Krl_19_7 |
I |
RP_NS |
V8_PAI1S |
P |
RD_DSM |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
C |
VD_FPI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_19_7 |
i)dou\ |
e)gO\ |
di/dOmi |
e)n |
au)tO=| |
pneu=ma, |
kai\ |
a)kou/setai |
a)ggeli/an |
kai\ |
a)postrafE/setai |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=, |
kai\ |
katabalO= |
au)to\n |
e)n |
r(omfai/a| |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_19_7 |
idu |
egO |
didOmi |
en |
autO |
pneuma, |
kai |
akusetai |
angelian |
kai |
apostrafEsetai |
eis |
tEn |
gEn |
autu, |
kai |
katabalO |
auton |
en |
romfaia |
en |
tE |
gE |
autu. |
| L20 |
4Krl_19_7 |
4Krl_19_7_1 |
4Krl_19_7_2 |
4Krl_19_7_3 |
4Krl_19_7_4 |
4Krl_19_7_5 |
4Krl_19_7_6 |
4Krl_19_7_7 |
4Krl_19_7_8 |
4Krl_19_7_9 |
4Krl_19_7_10 |
4Krl_19_7_11 |
4Krl_19_7_12 |
4Krl_19_7_13 |
4Krl_19_7_14 |
4Krl_19_7_15 |
4Krl_19_7_16 |
4Krl_19_7_17 |
4Krl_19_7_18 |
4Krl_19_7_19 |
4Krl_19_7_20 |
4Krl_19_7_21 |
4Krl_19_7_22 |
4Krl_19_7_23 |
4Krl_19_7_24 |
|
