| L01 |
4Krl_19_9 |
καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρακα βασιλέως Αἰθιόπων λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ. καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων |
| L02 |
4Krl_19_9 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) περὶ (G4012) Θαρακα (L4410) βασιλέως (G935) Αἰθιόπων (G128) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐξῆλθεν (G1831) πολεμεῖν (G4170) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) λέγων (G3004) |
| L03 |
4Krl_19_9 |
And he heard concerning Tharaca king of the Ethiopians, saying, Behold, he is come forth to fight with thee: and he returned, and sent messengers to Ezekias, saying, (2 Kings 19:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_19_9 |
Gdy król otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: «Wyruszył na wojnę przeciw tobie», powtórnie wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (2 Krl 19:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_19_9 |
i usłyszał o Tharace, królu Etiopów, mówiąc: „Oto wyszedł, aby walczyć z tobą”. I wrócił, i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (4Krl_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_19_9 |
i (G2532) usłyszał (G191) o (G4012) Tharace, królu (G935) Etiopów (G128), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) wyszedł (G1831), aby walczyć (G4170) z (G3326) tobą (G4675)”. I (G2532) wrócił (G1994), i (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Ezechiasza (G1478), mówiąc (G3004): (4Krl_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_19_9 |
kai |
(E)-ku-sen |
pe-(ri) |
(Ta)-ra-ka |
ba-si-(le)-Os |
ai-Ti-(o)-pOn |
(le)-gOn |
i-(du) |
e-(KsElT)-en |
po-le-(mein) |
me-(ta) |
su. |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
pros |
(eDZ)-e-ki-an |
(le)-gOn |
| L08 |
4Krl_19_9 |
καὶ |
ἤκουσεν |
περὶ |
Θαρακα |
βασιλέως |
Αἰθιόπων |
λέγων |
Ἰδοὺ |
ἐξῆλθεν |
πολεμεῖν |
μετὰ |
σοῦ. |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Εζεκιαν |
λέγων |
| L09 |
4Krl_19_9 |
καί |
ἀκούω |
περί |
Θαρακα |
βασιλεύς |
Αἰθίοψ |
λέγω |
ἰδού |
ἐξέρχομαι |
πολεμέω |
μετά |
σοῦ |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Ἐζεκίας |
λέγω |
| L10 |
4Krl_19_9 |
i |
usłyszał |
o |
Tirhace |
królu |
Etiopczyków |
mówiąc |
oto |
wyszedł |
walczyć |
z |
tobą |
i |
wrócił |
i |
posłał |
posłańców |
do |
Ezechiasza |
mówiąc |
| L11 |
4Krl_19_9 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tharaka |
król; przywódca |
Etiop, Etiopczyk |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
iść, wychodzić, opuścić |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Krl_19_9 |
(G2532) |
(G191) |
(G4012) |
(L4410) |
(G935) |
(G128) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1831) |
(G4170) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(G1478) |
(G3004) |
| L13 |
4Krl_19_9 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
Tharaka (indecl) |
king (gen) |
Ethiopians (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-COME-ed-OUT |
to-be-FIGHT-ing |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
4Krl_19_9 |
and |
hear |
about |
Tharaka |
monarch |
Aithiops |
tell |
see! |
come out |
battle |
with |
of you |
and |
turn around |
and |
send off/away |
messenger |
to |
Ezekias |
tell |
| L15 |
4Krl_19_9 |
kaì |
ḗkousen |
perì |
Tharaka |
basiléōs |
Aithiópōn |
légōn |
idoù |
exêlthen |
polemeîn |
metà |
soû |
kaì |
epéstrepsen |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
pròs |
Edzekian |
légōn |
| L16 |
4Krl_19_9 |
kai |
ēkousen |
peri |
Tharaka |
basileōs |
Aithiopōn |
legōn |
idou |
exēlthen |
polemein |
meta |
sou |
kai |
epestrepsen |
kai |
apesteilen |
aggelous |
pros |
Edzekian |
legōn |
| L17 |
4Krl_19_9 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3P_GPM |
V1_PAPNSM |
I |
VBI_AAI3S |
V2_PAN |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N1T_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Krl_19_9 |
kai\ |
E)/kousen |
peri\ |
*Taraka |
basile/Os |
*ai)Tio/pOn |
le/gOn |
*)idou\ |
e)XE=lTen |
polemei=n |
meta\ |
sou=. |
kai\ |
e)pe/strePSen |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*eDZekian |
le/gOn |
| L19 |
4Krl_19_9 |
kai |
Ekusen |
peri |
Taraka |
basileOs |
aiTiopOn |
legOn |
idu |
eXElTen |
polemein |
meta |
su. |
kai |
epestrePSen |
kai |
apesteilen |
angelus |
pros |
eDZekian |
legOn |
| L20 |
4Krl_19_9 |
4Krl_19_9_1 |
4Krl_19_9_2 |
4Krl_19_9_3 |
4Krl_19_9_4 |
4Krl_19_9_5 |
4Krl_19_9_6 |
4Krl_19_9_7 |
4Krl_19_9_8 |
4Krl_19_9_9 |
4Krl_19_9_10 |
4Krl_19_9_11 |
4Krl_19_9_12 |
4Krl_19_9_13 |
4Krl_19_9_14 |
4Krl_19_9_15 |
4Krl_19_9_16 |
4Krl_19_9_17 |
4Krl_19_9_18 |
4Krl_19_9_19 |
4Krl_19_9_20 |
|
