| L01 |
4Krl_1_17 |
καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν Ηλιου. |
| L02 |
4Krl_1_17 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Ηλιου. (G2246) |
| L03 |
4Krl_1_17 |
So he died according to the word of the Lord which Eliu has spoken. (2 Kings 1:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_17 |
Umarł więc król według wyroku Pańskiego, który Eliasz oznajmił. A brat jego, Joram, został w jego miejsce królem w drugim roku panowania Jorama, syna Jozafata, króla judzkiego, bo Ochozjasz nie miał syna. (2 Krl 1:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_17 |
I umarł zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział Eliasz. (4Krl_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_17 |
I (G2532) umarł (G599) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) Eliasz (G2246). (4Krl_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_17 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
ho |
e-(la)-lE-sen |
(E)-li-u. |
| L08 |
4Krl_1_17 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
ὃ |
ἐλάλησεν |
Ηλιου. |
| L09 |
4Krl_1_17 |
καί |
ἀποθνήσκω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
Ηλιου |
| L10 |
4Krl_1_17 |
i |
umarł |
według |
— |
słowa |
Pana |
które |
wypowiedział |
Eliasz |
| L11 |
4Krl_1_17 |
i, również |
umrzeć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
słońce |
| L12 |
4Krl_1_17 |
(G2532) |
(G599) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2246) |
| L13 |
4Krl_1_17 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
4Krl_1_17 |
and |
die |
down |
the |
statement |
lord |
who |
talk |
Ēliou |
| L15 |
4Krl_1_17 |
kaì |
apéthanen |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
hò |
elálēsen |
Ēliou |
| L16 |
4Krl_1_17 |
kai |
apethanen |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
ho |
elalēsen |
Ēliou |
| L17 |
4Krl_1_17 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
4Krl_1_17 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
o(\ |
e)la/lEsen |
*Eliou. |
| L19 |
4Krl_1_17 |
kai |
apeTanen |
kata |
to |
rEma |
kyriu, |
ho |
elalEsen |
Eliu. |
| L20 |
4Krl_1_17 |
4Krl_1_17_1 |
4Krl_1_17_2 |
4Krl_1_17_3 |
4Krl_1_17_4 |
4Krl_1_17_5 |
4Krl_1_17_6 |
4Krl_1_17_7 |
4Krl_1_17_8 |
4Krl_1_17_9 |
|
