| L01 |
4Krl_1_16 |
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου Τάδε λέγει κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. |
| L02 |
4Krl_1_16 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἀπέστειλας (G649) ἀγγέλους (G32) ζητῆσαι (G2212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἡ (G3588) κλίνη, (G2825) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἀνέβης (G305) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) καταβήσῃ (G2597) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599) |
| L03 |
4Krl_1_16 |
And Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. (2 Kings 1:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_1_16 |
i powiedział do niego: «Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, by wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu - czyż nie ma Boga w Izraelu, by szukać Jego wyroku? - przeto z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!» (2 Krl 1:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_1_16 |
I przemówił do niego, i Eliasz powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego posłałeś posłańców, aby szukali Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz”. (4Krl_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_1_16 |
I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) (G1722) niego (G846), i (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Dlaczego (G5101) (G3754) posłałeś (G649) posłańców (G32), aby szukali (G2212) Baal-muchy, boga (G2316) Akkaronu (L413)? Nie (G3756) tak (G3779)· łoże (G2825), na (G1909) które (G3739) tam (G1563) wszedłeś (G305), nie (G3756) zejdziesz (G2597) z (G575) niego (G846), ponieważ (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)”. (4Krl_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_1_16 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ti |
(ho)-ti |
a-(pe)-stei-las |
ang-(e)-lus |
DZE-(tE)-sai |
en |
tE |
(ba)-al |
(myi)-an |
Te-(on) |
(ak)-ka-rOn; |
uCH |
(hu)-tOs· |
hE |
(kli)-nE, |
ef’ |
hEs |
a-(ne)-bEs |
e-(kei), |
u |
ka-ta-(bE)-sE |
ap’ |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nE). |
| L08 |
4Krl_1_16 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τί |
ὅτι |
ἀπέστειλας |
ἀγγέλους |
ζητῆσαι |
ἐν |
τῇ |
Βααλ |
μυῖαν |
θεὸν |
Ακκαρων; |
οὐχ |
οὕτως· |
ἡ |
κλίνη, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἀνέβης |
ἐκεῖ, |
οὐ |
καταβήσῃ |
ἀπ’ |
αὐτῆς, |
ὅτι |
θανάτῳ |
ἀποθανῇ. |
| L09 |
4Krl_1_16 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
τίς |
ὅτι |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ζητέω |
ἐν |
ὁ |
Βάαλ |
μυῖα |
θεός |
Ακκαρων |
οὐ |
οὕτως |
ὁ |
κλίνη |
ἐπί |
ὅς |
ἀναβαίνω |
ἐκεῖ |
οὐ |
καταβαίνω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅτι |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
4Krl_1_16 |
i |
przemówił |
do |
niego |
i |
powiedział |
Eliasz |
to |
mówi |
Pan |
dlaczego |
że |
posłałeś |
posłańców |
szukać |
u |
— |
Baal-Zebuba |
muchy |
boga |
Akkaronu |
nie |
tak |
— |
łoże |
na |
które |
wszedłeś |
tam |
nie |
zejdziesz |
z |
niego |
bo |
śmiercią |
umrzesz |
| L11 |
4Krl_1_16 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
szukać, poszukiwać |
w, wewnątrz |
— |
Baal |
latać / mucha |
Bóg, bóg; bóstwo |
Akaron / Ekron (miejsce) |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
tam |
nie, czyż nie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, od, przez |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
4Krl_1_16 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3754) |
(G649) |
(G32) |
(G2212) |
(G1722) |
(G3588) |
(G896) |
(L6552) |
(G2316) |
(L413) |
(G3756) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2825) |
(G1909) |
(G3739) |
(G305) |
(G1563) |
(G3756) |
(G2597) |
(G575) |
(G846) |
(G3754) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
4Krl_1_16 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
fly (acc) |
god (acc) |
Akkarōn (indecl) |
not |
thusly/like this |
the (nom) |
bed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-ASCEND-ed |
there |
not |
you(sg)-will-be-GO DOWN-ed |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
because/that |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
4Krl_1_16 |
and |
talk |
to |
he |
and |
say |
Ēliou |
further |
tell |
lord |
who? |
since |
send off/away |
messenger |
seek |
in |
the |
Baal |
fly |
God |
Akkarōn |
not |
so |
the |
bed |
in |
who |
step up |
there |
not |
step down |
from |
he |
since |
death |
die |
| L15 |
4Krl_1_16 |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autòn |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
táde |
légei |
kýrios |
tí |
hóti |
apésteilas |
aggélous |
dzētêsai |
en |
têᵢ |
Baal |
myîan |
theòn |
Akkarōn |
ouch |
hoútōs |
hē |
klínē |
eph᾿ |
hês |
anébēs |
ekeî |
ou |
katabḗsēᵢ |
ap᾿ |
autês |
hóti |
thanátōᵢ |
apothanêᵢ |
| L16 |
4Krl_1_16 |
kai |
elalēsen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
Ēliou |
tade |
legei |
kyrios |
ti |
hoti |
apesteilas |
aggelous |
dzētēsai |
en |
tē |
Baal |
myian |
theon |
Akkarōn |
ouch |
houtōs |
hē |
klinē |
eph᾿ |
hēs |
anebēs |
ekei |
ou |
katabēsē |
ap᾿ |
autēs |
hoti |
thanatō |
apothanē |
| L17 |
4Krl_1_16 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
N1A_ASF |
N2_ASM |
N_GSF |
D |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_GSF |
VZI_AAI2S |
D |
D |
VF_FMI2S |
P |
RD_GSF |
C |
N2_DSM |
VB_AMS2S |
| L18 |
4Krl_1_16 |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ti/ |
o(/ti |
a)pe/steilas |
a)gge/lous |
DZEtE=sai |
e)n |
tE=| |
*baal |
mui=an |
Teo\n |
*akkarOn; |
ou)CH |
ou(/tOs· |
E( |
kli/nE, |
e)f’ |
E(=s |
a)ne/bEs |
e)kei=, |
ou) |
katabE/sE| |
a)p’ |
au)tE=s, |
o(/ti |
Tana/tO| |
a)poTanE=|. |
| L19 |
4Krl_1_16 |
kai |
elalEsen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
Eliu |
tade |
legei |
kyrios |
ti |
hoti |
apesteilas |
angelus |
DZEtEsai |
en |
tE |
baal |
myian |
Teon |
akkarOn; |
uCH |
hutOs· |
hE |
klinE, |
ef’ |
hEs |
anebEs |
ekei, |
u |
katabEsE |
ap’ |
autEs, |
hoti |
TanatO |
apoTanE. |
| L20 |
4Krl_1_16 |
4Krl_1_16_1 |
4Krl_1_16_2 |
4Krl_1_16_3 |
4Krl_1_16_4 |
4Krl_1_16_5 |
4Krl_1_16_6 |
4Krl_1_16_7 |
4Krl_1_16_8 |
4Krl_1_16_9 |
4Krl_1_16_10 |
4Krl_1_16_11 |
4Krl_1_16_12 |
4Krl_1_16_13 |
4Krl_1_16_14 |
4Krl_1_16_15 |
4Krl_1_16_16 |
4Krl_1_16_17 |
4Krl_1_16_18 |
4Krl_1_16_19 |
4Krl_1_16_20 |
4Krl_1_16_21 |
4Krl_1_16_22 |
4Krl_1_16_23 |
4Krl_1_16_24 |
4Krl_1_16_25 |
4Krl_1_16_26 |
4Krl_1_16_27 |
4Krl_1_16_28 |
4Krl_1_16_29 |
4Krl_1_16_30 |
4Krl_1_16_31 |
4Krl_1_16_32 |
4Krl_1_16_33 |
4Krl_1_16_34 |
4Krl_1_16_35 |
4Krl_1_16_36 |
|
