Informacja
Bible Left

4Krl_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_6 4Krl_1_8

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_7 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;
L02 4Krl_1_7 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ἀναβάντος (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) λαλήσαντος (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778)
L03 4Krl_1_7 So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to mid you, and spoke to you these words? (2 Kings 1:7 Brenton)
L04 4Krl_1_7 On zaś rzekł do nich: «Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł naprzeciw was i wypowiedział do was te słowa?» (2 Krl 1:7 BT_4)
L05 4Krl_1_7 I przemówił do nich, mówiąc: „Jaki był wygląd mężczyzny, który wyszedł wam na spotkanie i powiedział do was te słowa?” (4Krl_1_7 tłum. AI)
L06 4Krl_1_7 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) (G3778), mówiąc (G3004): „Jaki (G5101) był wygląd (G2920) mężczyzny (G435), który wyszedł (G305) wam na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2980) do (G4314) was (G5213) (G5209) te słowa (G3056)?” (4Krl_1_7 tłum. AI)
L07 4Krl_1_7 kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) (le)-gOn tis hE (kri)-sis tu an-(dros) tu a-na-(bant)-os eis sy-(nant)-E-sin hy-(min) kai la-(lE)-sant-os pros hy-(mas) tus (lo)-gus (tu)-tus;
L08 4Krl_1_7 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;
L09 4Krl_1_7 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω τίς ὁ κρίσις ὁ ἀνήρ ὁ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις ὑμῖν καί λαλέω πρός ὑμᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 4Krl_1_7 i przemówił do nich mówiąc jaki — wygląd — męża — który wyszedł na spotkanie wam i który przemówił do was — słowa te
L11 4Krl_1_7 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sąd, wyrok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie wam (celownik) i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_1_7 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G5101) (G3588) (G2920) (G3588) (G435) (G3588) (G305) (G1519) (G4877) (G5213) (G2532) (G2980) (G4314) (G5209) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 4Krl_1_7 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) the (nom) judgment (nom) the (gen) man, husband (gen) the (gen) upon ASCEND-ing (gen) into (+acc) meeting (acc) you(pl) (dat) and upon SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 4Krl_1_7 and talk to he tell who? the decision the man the step up into meeting you and talk to you the word this
L15 4Krl_1_7 kaì elálēsen pròs autoùs légōn tís hē krísis toû andròs toû anabántos eis synántēsin hymîn kaì lalḗsantos pròs hymâs toùs lógous toútous
L16 4Krl_1_7 kai elalēsen pros autous legōn tis hē krisis tou andros tou anabantos eis synantēsin hymin kai lalēsantos pros hymas tous logous toutous
L17 4Krl_1_7 C VAI_AAI3S P RD_APM V1_PAPNSM RI_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM VZ_AAPGSM P N3I_ASF RP_DP C VA_AAPGSM P RP_AP RA_APM N2_APM RD_APM
L18 4Krl_1_7 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s le/gOn *ti/s E( kri/sis tou= a)ndro\s tou= a)naba/ntos ei)s suna/ntEsin u(mi=n kai\ lalE/santos pro\s u(ma=s tou\s lo/gous tou/tous;
L19 4Krl_1_7 kai elalEsen pros autus legOn tis hE krisis tu andros tu anabantos eis synantEsin hymin kai lalEsantos pros hymas tus logus tutus;
L20 4Krl_1_7 4Krl_1_7_1 4Krl_1_7_2 4Krl_1_7_3 4Krl_1_7_4 4Krl_1_7_5 4Krl_1_7_6 4Krl_1_7_7 4Krl_1_7_8 4Krl_1_7_9 4Krl_1_7_10 4Krl_1_7_11 4Krl_1_7_12 4Krl_1_7_13 4Krl_1_7_14 4Krl_1_7_15 4Krl_1_7_16 4Krl_1_7_17 4Krl_1_7_18 4Krl_1_7_19 4Krl_1_7_20 4Krl_1_7_21 4Krl_1_7_22