Informacja
Bible Left

4Krl_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_7 4Krl_1_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν.
L02 4Krl_1_8 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνὴρ (G435) δασὺς (L2455) καὶ (G2532) ζώνην (G2223) δερματίνην (G1193) περιεζωσμένος (G4024) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) οὗτός (G3778) ἐστιν. (G1510)
L03 4Krl_1_8 And they said to him, He was a hairy man, and girt with a leathern girdle about his loins. And he said, This is Eliu the Thesbite. (2 Kings 1:8 Brenton)
L04 4Krl_1_8 Odpowiedzieli mu: «Był to człowiek w płaszczu z sierści i pasem skórzanym przepasany dokoła bioder». Wtedy zawołał: «To Eliasz z Tiszbe!» (2 Krl 1:8 BT_4)
L05 4Krl_1_8 I powiedzieli do niego: „Mężczyzna owłosiony i przepasany skórzanym pasem na swoich biodrach”. I powiedział: „To jest Eliasz, Tesbita”. (4Krl_1_8 tłum. AI)
L06 4Krl_1_8 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mężczyzna (G435) owłosiony (L2455) i (G2532) przepasany (G4024) skórzanym (G1193) pasem na swoich biodrach (G3751)”. I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) Eliasz (G2246), Tesbita (L4494)”. (4Krl_1_8 tłum. AI)
L07 4Krl_1_8 kai (ei)-pon pros au-(ton) a-(nEr) da-(sys) kai (DZO)-nEn derm-a-(ti)-nEn pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos tEn o-(sfyn) au-(tu). kai (ei)-pen (E)-li-u ho Tesb-(i)-tEs hu-(tos) (e)-stin.
L08 4Krl_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν.
L09 4Krl_1_8 καί ἔπω πρός αὐτός ἀνήρ δασύς καί ζώνη δερμάτινος περιζώννυμι ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἔπω Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτος εἰμί
L10 4Krl_1_8 i powiedzieli do niego mąż włochaty i pas skórzany przepasany — biodra jego i powiedział Eliasz — Tesbita to jest
L11 4Krl_1_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony owłosiony / kudłaty i, również pas do przewiązania szat ze skóry, skórzany przepasać, opasać — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać słońce — Thesbites ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Krl_1_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G435) (L2455) (G2532) (G2223) (G1193) (G4024) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G2036) (G2246) (G3588) (L4494) (G3778) (G1510)
L13 4Krl_1_8 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) man, husband (nom) shaggy ([Adj] nom) and cincture (acc) leather ([Adj] acc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) the (nom) Thesbitēs (nom) this (nom) he/she/it-is
L14 4Krl_1_8 and say to he man shaggy and belt leather wrap the loins he and say Ēliou the Thesbitēs this be
L15 4Krl_1_8 kaì eîpon pròs autón anḕr dasỳs kaì dzṓnēn dermatínēn periedzōsménos tḕn osphỳn autoû kaì eîpen Ēliou ho Thesbítēs hoûtós estin
L16 4Krl_1_8 kai eipon pros auton anēr dasys kai dzōnēn dermatinēn periedzōsmenos tēn osphyn autou kai eipen Ēliou ho Thesbitēs houtos estin
L17 4Krl_1_8 C VBI_AAI3P P RD_ASM N3_NSM A3U_NSM C N1_ASF A1_ASF VMI_XPPNSM RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RD_NSM V9_PAI3S
L18 4Krl_1_8 kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *)anE\r dasu\s kai\ DZO/nEn dermati/nEn perieDZOsme/nos tE\n o)sfu\n au)tou=. kai\ ei)=pen *Eliou o( *Tesbi/tEs ou(=to/s e)stin.
L19 4Krl_1_8 kai eipon pros auton anEr dasys kai DZOnEn dermatinEn perieDZOsmenos tEn osfyn autu. kai eipen Eliu ho TesbitEs hutos estin.
L20 4Krl_1_8 4Krl_1_8_1 4Krl_1_8_2 4Krl_1_8_3 4Krl_1_8_4 4Krl_1_8_5 4Krl_1_8_6 4Krl_1_8_7 4Krl_1_8_8 4Krl_1_8_9 4Krl_1_8_10 4Krl_1_8_11 4Krl_1_8_12 4Krl_1_8_13 4Krl_1_8_14 4Krl_1_8_15 4Krl_1_8_16 4Krl_1_8_17 4Krl_1_8_18 4Krl_1_8_19 4Krl_1_8_20