Informacja
Bible Left

4Krl_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_8 4Krl_1_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_9 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
L02 4Krl_1_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ηλιου (G2246) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) πεντηκόνταρχος (L7363) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσέν (G2564) σε, (G4571) κατάβηθι. (G2597)
L03 4Krl_1_9 And he sent to him a captain of fifty and his fifty; and he went up to him: and, behold, Eliu sat on the top of a mountain. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, the king has called thee, come down. (2 Kings 1:9 Brenton)
L04 4Krl_1_9 Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: «Mężu Boży! Na rozkaz króla, zejdź!» (2 Krl 1:9 BT_4)
L05 4Krl_1_9 I posłał do niego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i przyszedł do niego, a oto Eliasz siedział na szczycie góry. I dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, król cię wezwał: zejdź”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
L06 4Krl_1_9 I (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) dowódcę pięćdziesiątki i (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu (G4004); i (G2532) wszedł (G305), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto (G2400) Eliasz (G2246) siedział (G2521) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735). I (G2532) dowódca pięćdziesiątki przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Człowieku (G444) Boga (G2316), król (G935) cię (G4571) wezwał (G2564): zejdź (G2597)”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
L07 4Krl_1_9 kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) hE-(gu)-me-non pent-E-(kont)-ar-CHon kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu), kai a-(ne)-bE kai (ElT)-en pros au-(ton), kai i-(du) (E)-li-u e-(ka)-TE-to e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus. kai e-(la)-lE-sen ho pent-E-(kont)-ar-CHos pros au-(ton) kai (ei)-pen (an)-TrO-pe tu Teu, ho ba-si-(leus) e-ka-le-(sen) se, ka-(ta)-bE-Ti.
L08 4Krl_1_9 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
L09 4Krl_1_9 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἡγέομαι πεντηκόνταρχος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἰδού Ηλιου κάθημαι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί λαλέω ὁ πεντηκόνταρχος πρός αὐτός καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ βασιλεύς καλέω σέ καταβαίνω
L10 4Krl_1_9 i posłał do niego prowadzącego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przyszedł do niego i oto Eliasz siedział na — szczycie — góry i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży — król wezwał cię zejdź
L11 4Krl_1_9 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić dowódca pięćdziesięciu i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również oto, spójrz słońce siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również mówić, rozmawiać — dowódca pięćdziesięciu do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu ciebie schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 4Krl_1_9 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G2233) (L7363) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2400) (G2246) (G2521) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G2980) (G3588) (L7363) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G935) (G2564) (G4571) (G2597)
L13 4Krl_1_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) commander of fifty men (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen) and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) commander of fifty men (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed human (voc) the (gen) god (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-GO DOWN-you(sg)!
L14 4Krl_1_9 and send off/away to he lead commander of fifty men and the fifty he and step up and come to he and see! Ēliou sit in the top the mountain and talk the commander of fifty men to he and say person the God the monarch call you step down
L15 4Krl_1_9 kaì apésteilen pròs autòn hēgoúmenon pentēkóntarchon kaì toùs pentḗkonta autoû kaì anébē kaì êlthen pròs autón kaì idoù Ēliou ekáthēto epì tês koryphês toû órous kaì elálēsen ho pentēkóntarchos pròs autòn kaì eîpen ánthrōpe toû theoû ho basileùs ekálesén se katábēthi
L16 4Krl_1_9 kai apesteilen pros auton hēgoumenon pentēkontarchon kai tous pentēkonta autou kai anebē kai ēlthen pros auton kai idou Ēliou ekathēto epi tēs koryphēs tou orous kai elalēsen ho pentēkontarchos pros auton kai eipen anthrōpe tou theou ho basileus ekalesen se katabēthi
L17 4Krl_1_9 C VAI_AAI3S P RD_ASM V2_PMPASM N2_ASM C RA_APM M RD_GSM C VZI_AAI3S C VBI_AAI3S P RD_ASM C I N_NSM V1I_IAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RP_AS VZ_AAD2S
L18 4Krl_1_9 kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n E(gou/menon pentEko/ntarCHon kai\ tou\s pentE/konta au)tou=, kai\ a)ne/bE kai\ E)=lTen pro\s au)to/n, kai\ i)dou\ *Eliou e)ka/TEto e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous. kai\ e)la/lEsen o( pentEko/ntarCHos pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)/anTrOpe tou= Teou=, o( basileu\s e)ka/lese/n se, kata/bETi.
L19 4Krl_1_9 kai apesteilen pros auton hEgumenon pentEkontarCHon kai tus pentEkonta autu, kai anebE kai ElTen pros auton, kai idu Eliu ekaTEto epi tEs koryfEs tu orus. kai elalEsen ho pentEkontarCHos pros auton kai eipen anTrOpe tu Teu, ho basileus ekalesen se, katabETi.
L20 4Krl_1_9 4Krl_1_9_1 4Krl_1_9_2 4Krl_1_9_3 4Krl_1_9_4 4Krl_1_9_5 4Krl_1_9_6 4Krl_1_9_7 4Krl_1_9_8 4Krl_1_9_9 4Krl_1_9_10 4Krl_1_9_11 4Krl_1_9_12 4Krl_1_9_13 4Krl_1_9_14 4Krl_1_9_15 4Krl_1_9_16 4Krl_1_9_17 4Krl_1_9_18 4Krl_1_9_19 4Krl_1_9_20 4Krl_1_9_21 4Krl_1_9_22 4Krl_1_9_23 4Krl_1_9_24 4Krl_1_9_25 4Krl_1_9_26 4Krl_1_9_27 4Krl_1_9_28 4Krl_1_9_29 4Krl_1_9_30 4Krl_1_9_31 4Krl_1_9_32 4Krl_1_9_33 4Krl_1_9_34 4Krl_1_9_35 4Krl_1_9_36 4Krl_1_9_37 4Krl_1_9_38 4Krl_1_9_39 4Krl_1_9_40 4Krl_1_9_41