Informacja
Bible Left

4Krl_20_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_20_9 4Krl_20_11

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_20_10 καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
L02 4Krl_20_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Κοῦφον (L5708) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) κλῖναι (G2827) δέκα (G1176) βαθμούς· (G898) οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἐπιστραφήτω (G1994) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) δέκα (G1176) βαθμοὺς (G898) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694)
L03 4Krl_20_10 And Ezekias said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return ten degrees backward on the dial. (2 Kings 20:10 Brenton)
L04 4Krl_20_10 Ezechiasz rzekł: «To łatwe dla cienia postąpić o dziesięć stopni. Nie - niech cień się cofnie o dziesięć stopni!» (2 Krl 20:10 BT_4)
L05 4Krl_20_10 I Ezechiasz powiedział: „Lekką rzeczą jest, aby cień nachylił się o dziesięć stopni· nie, lecz niech cień cofnie się dziesięć stopni wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)
L06 4Krl_20_10 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „Lekką (L5708) rzeczą jest, aby cień (G4639) nachylił się (G2827) o dziesięć (G1176) stopni (G898)· nie (G3780), lecz (G235) niech (G1994) cień (G4639) cofnie się dziesięć (G1176) stopni (G898) wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)
L07 4Krl_20_10 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as (ku)-fon tEn ski-(an) (kli)-nai (de)-ka ba-(Tmus)· u-(CHi), all’ e-pi-stra-(fE)-tO hE ski-(a) (de)-ka ba-(Tmus) eis ta o-(pi)-sO.
L08 4Krl_20_10 καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
L09 4Krl_20_10 καί ἔπω Ἐζεκίας κοῦφος ὁ σκιά κλίνω δέκα βαθμός οὐχί ἀλλά ἐπιστρέφω ὁ σκιά δέκα βαθμός εἰς ὁ ὀπίσω
L10 4Krl_20_10 i powiedział Ezechiasz łatwo — cieniowi nachylić się dziesięć stopni nie ale niech zawróci — cień dziesięć stopni do — tyłu
L11 4Krl_20_10 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz światło / lekki — cień; osłona, sylwetka skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) dziesięć stopień, schodek, szczebel czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — cień; osłona, sylwetka dziesięć stopień, schodek, szczebel do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 4Krl_20_10 (G2532) (G2036) (G1478) (L5708) (G3588) (G4639) (G2827) (G1176) (G898) (G3780) (G235) (G1994) (G3588) (G4639) (G1176) (G898) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 4Krl_20_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) light ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) shadow (acc) beds (nom|voc); to-BEND/WANE, be-you(sg)-BEND/WANE-ed!, he/she/it-happens-to-BEND/WANE (opt) ten a steps (acc) not but let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! the (nom) shadow (nom|voc) ten a steps (acc) into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 4Krl_20_10 and say Ezekias light the shadow bend ten pace not but turn around the shadow ten pace into the in back
L15 4Krl_20_10 kaì eîpen Edzekias koûphon tḕn skiàn klînai déka bathmoús ouchí all᾿ epistraphḗtō hē skià déka bathmoùs eis tà opísō
L16 4Krl_20_10 kai eipen Edzekias kouphon tēn skian klinai deka bathmous ouchi all᾿ epistraphētō hē skia deka bathmous eis ta opisō
L17 4Krl_20_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1_NSN RA_ASF N1A_ASF VA_AAN M N2_APM D C VD_APD3S RA_NSF N1A_NSF M N2_APM P RA_APN P
L18 4Krl_20_10 kai\ ei)=pen *eDZekias *kou=fon tE\n skia\n kli=nai de/ka baTmou/s· ou)CHi/, a)ll’ e)pistrafE/tO E( skia\ de/ka baTmou\s ei)s ta\ o)pi/sO.
L19 4Krl_20_10 kai eipen eDZekias kufon tEn skian klinai deka baTmus· uCHi, all’ epistrafEtO hE skia deka baTmus eis ta opisO.
L20 4Krl_20_10 4Krl_20_10_1 4Krl_20_10_2 4Krl_20_10_3 4Krl_20_10_4 4Krl_20_10_5 4Krl_20_10_6 4Krl_20_10_7 4Krl_20_10_8 4Krl_20_10_9 4Krl_20_10_10 4Krl_20_10_11 4Krl_20_10_12 4Krl_20_10_13 4Krl_20_10_14 4Krl_20_10_15 4Krl_20_10_16 4Krl_20_10_17 4Krl_20_10_18 4Krl_20_10_19