| L01 |
4Krl_20_11 |
καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς. |
| L02 |
4Krl_20_11 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀναβαθμοῖς (G304) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) δέκα (G1176) βαθμούς. (G898) |
| L03 |
4Krl_20_11 |
And Esaias the prophet cried to the Lord: and the shadow returned back ten degrees on the dial. (2 Kings 20:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_11 |
Wtedy prorok Izajasz wołał do Pana, a Ten przesunął cień na stopniach zegara Achaza - po których opadał równocześnie ze słońcem - o dziesięć stopni. (2 Krl 20:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_11 |
I prorok Izajasz zawołał do Pana, a cień cofnął się na stopniach wstecz o dziesięć stopni. (4Krl_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_11 |
I (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) cień (G4639) cofnął się na (G1722) (G1519) stopniach (G304) wstecz o dziesięć (G1176) stopni (G898). (4Krl_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_11 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
(E)-sai-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
hE |
ski-(a) |
en |
tois |
a-na-ba-(Tmois) |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
(de)-ka |
ba-(Tmus). |
| L08 |
4Krl_20_11 |
καὶ |
ἐβόησεν |
Ησαιας |
ὁ |
προφήτης |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ἡ |
σκιὰ |
ἐν |
τοῖς |
ἀναβαθμοῖς |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
δέκα |
βαθμούς. |
| L09 |
4Krl_20_11 |
καί |
βοάω |
Ἡσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
κύριος |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
σκιά |
ἐν |
ὁ |
ἀναβαθμός |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
δέκα |
βαθμός |
| L10 |
4Krl_20_11 |
i |
zawołał |
Izajasz |
— |
prorok |
do |
Pana |
i |
zawrócił |
— |
cień |
na |
— |
stopniach |
do |
— |
tyłu |
dziesięć |
stopni |
| L11 |
4Krl_20_11 |
i, również |
wołać; błagać |
Izajasz |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
cień; osłona, sylwetka |
w, wewnątrz |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
dziesięć |
stopień, schodek, szczebel |
| L12 |
4Krl_20_11 |
(G2532) |
(G994) |
(G2268) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4639) |
(G1722) |
(G3588) |
(G304) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G1176) |
(G898) |
| L13 |
4Krl_20_11 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Isaiah (nom) |
the (nom) |
prophet (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
shadow (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
stairs (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
ten |
a steps (acc) |
| L14 |
4Krl_20_11 |
and |
scream |
Hēsaΐas |
the |
prophet |
to |
lord |
and |
turn around |
the |
shadow |
in |
the |
ascent |
into |
the |
in back |
ten |
pace |
| L15 |
4Krl_20_11 |
kaì |
ebóēsen |
Ēsaias |
ho |
prophḗtēs |
pròs |
kýrion |
kaì |
epéstrepsen |
hē |
skià |
en |
toîs |
anabathmoîs |
eis |
tà |
opísō |
déka |
bathmoús |
| L16 |
4Krl_20_11 |
kai |
eboēsen |
Ēsaias |
ho |
prophētēs |
pros |
kyrion |
kai |
epestrepsen |
hē |
skia |
en |
tois |
anabathmois |
eis |
ta |
opisō |
deka |
bathmous |
| L17 |
4Krl_20_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RA_APN |
P |
M |
N2_APM |
| L18 |
4Krl_20_11 |
kai\ |
e)bo/Esen |
*Esaias |
o( |
profE/tEs |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
E( |
skia\ |
e)n |
toi=s |
a)nabaTmoi=s |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
de/ka |
baTmou/s. |
| L19 |
4Krl_20_11 |
kai |
eboEsen |
Esaias |
ho |
profEtEs |
pros |
kyrion, |
kai |
epestrePSen |
hE |
skia |
en |
tois |
anabaTmois |
eis |
ta |
opisO |
deka |
baTmus. |
| L20 |
4Krl_20_11 |
4Krl_20_11_1 |
4Krl_20_11_2 |
4Krl_20_11_3 |
4Krl_20_11_4 |
4Krl_20_11_5 |
4Krl_20_11_6 |
4Krl_20_11_7 |
4Krl_20_11_8 |
4Krl_20_11_9 |
4Krl_20_11_10 |
4Krl_20_11_11 |
4Krl_20_11_12 |
4Krl_20_11_13 |
4Krl_20_11_14 |
4Krl_20_11_15 |
4Krl_20_11_16 |
4Krl_20_11_17 |
4Krl_20_11_18 |
4Krl_20_11_19 |
|
