4Krl_20

  L01
  4Krl_20_9
  καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.

  L02
  4Krl_20_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν· (G2980) πορεύσεται (G4198) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) δέκα (G1176) βαθμούς, (G898) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφῃ (G1994) δέκα (G1176) βαθμούς. (G898)

  L03
  4Krl_20_9
  And Esaias said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees: or if it should go back ten degrees this would also be the sign. (2 Kings 20:9 Brenton)

  L04
  4Krl_20_9
  Odpowiedział Izajasz: «Oto ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy też ma się cofnąć o dziesięć stopni?» (2 Krl 20:9 BT_4)

  L05
  4Krl_20_9
  I Izajasz powiedział: „Oto znak od Pana, że Pan uczyni słowo, które wypowiedział: cień pójdzie dziesięć stopni — albo cofnie się dziesięć stopni”. (4Krl_20_9 tłum. AI)

  L06
  4Krl_20_9
  I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036): „Oto (G3778) znak (G4592) od (G3844) Pana (G2962), że (G3754) Pan (G2962) uczyni (G4160) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980): cień (G4639) pójdzie (G4198) dziesięć (G1176) stopni (G898) — albo (G1437) cofnie się (G1994) dziesięć (G1176) stopni (G898)”. (4Krl_20_9 tłum. AI)

  L07
  4Krl_20_9
  kai
  (ei)-pen
  (E)-sai-as
  (tu)-to
  to
  sE-(mei)-on
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  (ho)-ti
  poi-(E)-sei
  (ky)-ri-os
  ton
  (lo)-gon,
  hon
  e-(la)-lE-sen·
  po-(reu)-se-tai
  hE
  ski-(a)
  (de)-ka
  ba-(Tmus),
  e-(an)
  e-pi-(stre)-fE
  (de)-ka
  ba-(Tmus).

  L08
  4Krl_20_9
  καὶ
  εἶπεν
  Ησαιας
  Τοῦτο
  τὸ
  σημεῖον
  παρὰ
  κυρίου
  ὅτι
  ποιήσει
  κύριος
  τὸν
  λόγον,
  ὃν
  ἐλάλησεν·
  πορεύσεται
  ἡ
  σκιὰ
  δέκα
  βαθμούς,
  ἐὰν
  ἐπιστρέφῃ
  δέκα
  βαθμούς.

  L09
  4Krl_20_9
  καί
  ἔπω
  Ἡσαΐας
  οὗτος
  ὁ
  σημεῖον
  παρά
  κύριος
  ὅτι
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  λαλέω
  πορεύομαι
  ὁ
  σκιά
  δέκα
  βαθμός
  ἐάν
  ἐπιστρέφω
  δέκα
  βαθμός

  L10
  4Krl_20_9
  i
  powiedział
  Izajasz
  to
  —
  znak
  od
  Pana
  że
  uczyni
  Pan
  —
  słowo
  które
  wypowiedział
  pójdzie
  —
  cień
  dziesięć
  stopni
  czy
  zawróci
  dziesięć
  stopni

  L11
  4Krl_20_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Izajasz
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  znak, sygnał; cud
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  iść, podążać; odejść
  —
  cień; osłona, sylwetka
  dziesięć
  stopień, schodek, szczebel
  jeśli
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  dziesięć
  stopień, schodek, szczebel

  L12
  4Krl_20_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G2268)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3844)
  (G2962)
  (G3754)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G2980)
  (G4198)
  (G3588)
  (G4639)
  (G1176)
  (G898)
  (G1437)
  (G1994)
  (G1176)
  (G898)

  L13
  4Krl_20_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Isaiah (nom)
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  sign (nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  because/that
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  word (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  he/she/it-will-be-GO-ed
  the (nom)
  shadow (nom|voc)
  ten
  a steps (acc)
  if-ever
  you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-be-TURN-ing-AROUND, you(sg)-should-be-being-TURN-ed-AROUND
  ten
  a steps (acc)

  L14
  4Krl_20_9
  and
  say
  Hēsaΐas
  this
  the
  sign
  from
  lord
  since
  do
  lord
  the
  word
  who
  talk
  travel
  the
  shadow
  ten
  pace
  and if
  turn around
  ten
  pace

  L15
  4Krl_20_9
  kaì
  eîpen
  Ēsaias
  toûto
  tò
  sēmeîon
  parà
  kyríou
  hóti
  poiḗsei
  kýrios
  tòn
  lógon
  hòn
  elálēsen
  poreúsetai
  hē
  skià
  déka
  bathmoús
  eàn
  epistréphēᵢ
  déka
  bathmoús

  L16
  4Krl_20_9
  kai
  eipen
  Ēsaias
  touto
  to
  sēmeion
  para
  kyriou
  hoti
  poiēsei
  kyrios
  ton
  logon
  hon
  elalēsen
  poreusetai
  hē
  skia
  deka
  bathmous
  ean
  epistrephē
  deka
  bathmous

  L17
  4Krl_20_9
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  RD_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  M
  N2_APM
  C
  V1_PAS3S
  M
  N2_APM

  L18
  4Krl_20_9
  kai\
  ei)=pen
  *Esaias
  *tou=to
  to\
  sEmei=on
  para\
  kuri/ou
  o(/ti
  poiE/sei
  ku/rios
  to\n
  lo/gon,
  o(\n
  e)la/lEsen·
  poreu/setai
  E(
  skia\
  de/ka
  baTmou/s,
  e)a\n
  e)pistre/fE|
  de/ka
  baTmou/s.

  L19
  4Krl_20_9
  kai
  eipen
  Esaias
  tuto
  to
  sEmeion
  para
  kyriu
  hoti
  poiEsei
  kyrios
  ton
  logon,
  hon
  elalEsen·
  poreusetai
  hE
  skia
  deka
  baTmus,
  ean
  epistrefE
  deka
  baTmus.

  L20
  4Krl_20_9
  4Krl_20_9_1
  4Krl_20_9_2
  4Krl_20_9_3
  4Krl_20_9_4
  4Krl_20_9_5
  4Krl_20_9_6
  4Krl_20_9_7
  4Krl_20_9_8
  4Krl_20_9_9
  4Krl_20_9_10
  4Krl_20_9_11
  4Krl_20_9_12
  4Krl_20_9_13
  4Krl_20_9_14
  4Krl_20_9_15
  4Krl_20_9_16
  4Krl_20_9_17
  4Krl_20_9_18
  4Krl_20_9_19
  4Krl_20_9_20
  4Krl_20_9_21
  4Krl_20_9_22
  4Krl_20_9_23
  4Krl_20_9_24

  