| L01 |
4Krl_20_12 |
Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς Βαλαδαν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναα πρὸς Εζεκιαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Εζεκιας. |
| L02 |
4Krl_20_12 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπέστειλεν (G649) Μαρωδαχβαλαδαν (L6189) υἱὸς (G5207) Βαλαδαν (L1823) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) βιβλία (G975) καὶ (G2532) μαναα (L6135) πρὸς (G4314) Εζεκιαν, (G1478) ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας. (G1478) |
| L03 |
4Krl_20_12 |
At that time Marodach Baladan, son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present to Ezekias, because he had heard that Ezekias was sick. (2 Kings 20:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_12 |
W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, króla babilońskiego, wysłał przez posłów listy i dar do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (2 Krl 20:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_12 |
W owym czasie Marodachbaladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał do Ezechiasza listy i dar, ponieważ usłyszał, że Ezechiasz zachorował. (4Krl_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_12 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Marodachbaladan (L6189), syn (G5207) Baladana (L1823), król (G935) Babilonu (G897), posłał do (G4314) Ezechiasza (G1478) listy (G975) i (G2532) dar (L6135), ponieważ (G3754) usłyszał (G191), że (G3754) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274). (4Krl_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_12 |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
a-(pe)-stei-len |
(ma)-rO-daCHb-a-la-dan |
hyi-(os) |
(ba)-la-dan |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
bi-(bli)-a |
kai |
(ma)-na-a |
pros |
(eDZ)-e-ki-an, |
(ho)-ti |
(E)-ku-sen |
(ho)-ti |
Er-(rO)-stE-sen |
eDZ-e-(ki)-as. |
| L08 |
4Krl_20_12 |
Ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀπέστειλεν |
Μαρωδαχβαλαδαν |
υἱὸς |
Βαλαδαν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
βιβλία |
καὶ |
μαναα |
πρὸς |
Εζεκιαν, |
ὅτι |
ἤκουσεν |
ὅτι |
ἠρρώστησεν |
Εζεκιας. |
| L09 |
4Krl_20_12 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀποστέλλω |
Μαρωδαχβαλαδαν |
υἱός |
Βαλαδαν |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
βιβλίον |
καί |
μαναα |
πρός |
Ἐζεκίας |
ὅτι |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀρρωστέω |
Ἐζεκίας |
| L10 |
4Krl_20_12 |
w |
— |
tym czasie |
owym |
wysłał |
Merodak-Baladan |
syn |
Baladana |
król |
Babilonu |
listy |
i |
dar |
do |
Ezechiasza |
bo |
usłyszał |
że |
zachorował |
Ezechiasz |
| L11 |
4Krl_20_12 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
Marodachbaladan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Baladan |
król; przywódca |
Babilon |
zwój, książka |
i, również |
dar |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
słaby i chorowity |
Ezechiasz |
| L12 |
4Krl_20_12 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G649) |
(L6189) |
(G5207) |
(L1823) |
(G935) |
(G897) |
(G975) |
(G2532) |
(L6135) |
(G4314) |
(G1478) |
(G3754) |
(G191) |
(G3754) |
(L1274) |
(G1478) |
| L13 |
4Krl_20_12 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Marōdachbaladan (indecl) |
son (nom) |
Baladan (indecl) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
books (nom|acc|voc) |
and |
gift (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
because/that |
he/she/it-HEAR-ed |
because/that |
he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed |
Hezekiah (nom) |
| L14 |
4Krl_20_12 |
in |
the |
season |
that |
send off/away |
Marōdachbaladan |
son |
Baladan |
monarch |
Babylōn |
scroll |
and |
gift |
to |
Ezekias |
since |
hear |
since |
weak and sickly |
Ezekias |
| L15 |
4Krl_20_12 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
apésteilen |
Marōdachbaladan |
hyiòs |
Baladan |
basileùs |
Babylônos |
biblía |
kaì |
manaa |
pròs |
Edzekian |
hóti |
ḗkousen |
hóti |
ērrṓstēsen |
Edzekias |
| L16 |
4Krl_20_12 |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
apesteilen |
Marōdachbaladan |
hyios |
Baladan |
basileus |
Babylōnos |
biblia |
kai |
manaa |
pros |
Edzekian |
hoti |
ēkousen |
hoti |
ērrōstēsen |
Edzekias |
| L17 |
4Krl_20_12 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
N2N_APN |
C |
N_ASF |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
| L18 |
4Krl_20_12 |
*)en |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)pe/steilen |
*marOdaCHbaladan |
ui(o\s |
*baladan |
basileu\s |
*babulO=nos |
bibli/a |
kai\ |
manaa |
pro\s |
*eDZekian, |
o(/ti |
E)/kousen |
o(/ti |
E)rrO/stEsen |
*eDZekias. |
| L19 |
4Krl_20_12 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
apesteilen |
marOdaCHbaladan |
hyios |
baladan |
basileus |
babylOnos |
biblia |
kai |
manaa |
pros |
eDZekian, |
hoti |
Ekusen |
hoti |
ErrOstEsen |
eDZekias. |
| L20 |
4Krl_20_12 |
4Krl_20_12_1 |
4Krl_20_12_2 |
4Krl_20_12_3 |
4Krl_20_12_4 |
4Krl_20_12_5 |
4Krl_20_12_6 |
4Krl_20_12_7 |
4Krl_20_12_8 |
4Krl_20_12_9 |
4Krl_20_12_10 |
4Krl_20_12_11 |
4Krl_20_12_12 |
4Krl_20_12_13 |
4Krl_20_12_14 |
4Krl_20_12_15 |
4Krl_20_12_16 |
4Krl_20_12_17 |
4Krl_20_12_18 |
4Krl_20_12_19 |
4Krl_20_12_20 |
|
