| L01 |
4Krl_20_7 |
καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει. |
| L02 |
4Krl_20_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λαβέτωσαν (G2983) παλάθην (L7161) σύκων (G4810) καὶ (G2532) ἐπιθέτωσαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἕλκος, (G1668) καὶ (G2532) ὑγιάσει. (L9318) |
| L03 |
4Krl_20_7 |
And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well. (2 Kings 20:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_20_7 |
Wtedy Izajasz powiedział: «Weźcie placek figowy!» Gdy wzięli i położyli na wrzód, Ezechiasz wyzdrowiał. (2 Krl 20:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_20_7 |
I powiedział: „Niech wezmą placek fig i położą na wrzodzie, a wyzdrowieje”. (4Krl_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_20_7 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Niech wezmą (G2983) placek (L7161) fig (G4810) i (G2532) położą (G2007) na (G1909) wrzodzie (G1668), a wyzdrowieje (L9318)”. (4Krl_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_20_7 |
kai |
(ei)-pen |
la-(be)-tO-san |
pa-(la)-TEn |
(sy)-kOn |
kai |
e-pi-(Te)-tO-san |
e-(pi) |
to |
(helk)-os, |
kai |
hy-gi-(a)-sei. |
| L08 |
4Krl_20_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Λαβέτωσαν |
παλάθην |
σύκων |
καὶ |
ἐπιθέτωσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
ἕλκος, |
καὶ |
ὑγιάσει. |
| L09 |
4Krl_20_7 |
καί |
ἔπω |
λαμβάνω |
παλάθης |
σῦκον |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ἕλκος |
καί |
ὑγιάζω |
| L10 |
4Krl_20_7 |
i |
powiedział |
niech wezmą |
placek |
fig |
i |
niech położą |
na |
— |
wrzód |
i |
wyzdrowieje |
| L11 |
4Krl_20_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
brać, przyjmować |
ciasto z konserwowanych owoców |
figa |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
rana; wrzód |
i, również |
uzdrowić / leczyć |
| L12 |
4Krl_20_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2983) |
(L7161) |
(G4810) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1668) |
(G2532) |
(L9318) |
| L13 |
4Krl_20_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-them-TAKE HOLD OF! |
cake of preserved fruit (acc) |
figs (gen); fig trees (gen) |
and |
let-them-PLACE ON! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sore (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-HEAL |
| L14 |
4Krl_20_7 |
and |
say |
take |
cake of preserved fruit |
fig |
and |
put on |
in |
the |
sore |
and |
heal |
| L15 |
4Krl_20_7 |
kaì |
eîpen |
labétōsan |
paláthēn |
sýkōn |
kaì |
epithétōsan |
epì |
tò |
hélkos |
kaì |
hygiásei |
| L16 |
4Krl_20_7 |
kai |
eipen |
labetōsan |
palathēn |
sykōn |
kai |
epithetōsan |
epi |
to |
helkos |
kai |
hygiasei |
| L17 |
4Krl_20_7 |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAD3P |
N1_ASF |
N1_GPF |
C |
VE_AAD3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
4Krl_20_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*labe/tOsan |
pala/TEn |
su/kOn |
kai\ |
e)piTe/tOsan |
e)pi\ |
to\ |
e(/lkos, |
kai\ |
u(gia/sei. |
| L19 |
4Krl_20_7 |
kai |
eipen |
labetOsan |
palaTEn |
sykOn |
kai |
epiTetOsan |
epi |
to |
helkos, |
kai |
hygiasei. |
| L20 |
4Krl_20_7 |
4Krl_20_7_1 |
4Krl_20_7_2 |
4Krl_20_7_3 |
4Krl_20_7_4 |
4Krl_20_7_5 |
4Krl_20_7_6 |
4Krl_20_7_7 |
4Krl_20_7_8 |
4Krl_20_7_9 |
4Krl_20_7_10 |
4Krl_20_7_11 |
4Krl_20_7_12 |
|
