Informacja
Bible Left

4Krl_20_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_20_5 4Krl_20_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_20_6 καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
L02 4Krl_20_6 καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) πέντε (G4002) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) σώσω (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου. (G3450)
L03 4Krl_20_6 And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will defend this city for my own sake, and for my servant's David sake. (2 Kings 20:6 Brenton)
L04 4Krl_20_6 i dodam do dni twego życia piętnaście lat. Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem ze względu na Mnie i ze względu na mego sługę, Dawida». (2 Krl 20:6 BT_4)
L05 4Krl_20_6 i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
L06 4Krl_20_6 i (G2532) dodam (G4369) do (G1909) twoich dni (G2250) piętnaście lat (G2094), i (G2532) wybawię (G4982) ciebie (G4675) (G4571) oraz (G2532) to miasto (G4172) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) osłonię to (G3778) miasto (G4172) ze względu na (G1223) mnie (G1691) i (G2532) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), mojego (G3450) sługę (G1401)”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
L07 4Krl_20_6 kai pro-(sTE)-sO e-(pi) tas hE-(me)-ras su (pent)-e kai (de)-ka (e)-tE kai ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On (sO)-sO se kai tEn (po)-lin (tau)-tEn kai hy-pe-ra-spi-(O) hy-(per) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs di’ e-(me) kai di-(a) (dau)-id ton du-(lon) mu.
L08 4Krl_20_6 καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
L09 4Krl_20_6 καί προστίθημι ἐπί ὁ ἡμέρα σοῦ πέντε καί δέκα ἔτος καί ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος σώζω σέ καί ὁ πόλις οὗτος καί ὑπερασπίζω ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος διά ἐμέ καί διά Δαβίδ ὁ δοῦλος μου
L10 4Krl_20_6 i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
L11 4Krl_20_6 i, również dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — dzień; pełna doba ciebie, twojego pięć i, również dziesięć rok, 12 miesięcy i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również tarcza nad, ponad; z powodu — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ mnie, mię i, również przez; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego
L12 4Krl_20_6 (G2532) (G4369) (G1909) (G3588) (G2250) (G4675) (G4002) (G2532) (G1176) (G2094) (G2532) (G1537) (G5495) (G935) (L1436) (G4982) (G4571) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (L9353) (G5228) (G3588) (G4172) (G3778) (G1223) (G1691) (G2532) (G1223) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450)
L13 4Krl_20_6 and I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) five and ten years (nom|acc|voc) and out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assyrios (gen) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) city (acc) this (acc) and I-will-SHIELD above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) and because of (+acc), through (+gen) David (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 4Krl_20_6 and add in the day of you five and ten year and from hand monarch Assyrios save you and the city this and shield over the city this through me and through Dabid the subject of me
L15 4Krl_20_6 kaì prosthḗsō epì tàs hēméras sou pénte kaì déka étē kaì ek cheiròs basiléōs Assyríōn sṓsō se kaì tḕn pólin taútēn kaì hyperaspiô hypèr tês póleōs taútēs di᾿ emè kaì dià Dauid tòn doûlón mou
L16 4Krl_20_6 kai prosthēsō epi tas hēmeras sou pente kai deka etē kai ek cheiros basileōs Assyriōn sōsō se kai tēn polin tautēn kai hyperaspiō hyper tēs poleōs tautēs di᾿ eme kai dia Dauid ton doulon mou
L17 4Krl_20_6 C VF_FAI1S P RA_APF N1A_APF RP_GS M C M N3E_APN C P N3_GSF N3V_GSM N2_GPM VF_FAI1S RP_AS C RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VF2_FAI1S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF P RP_AS C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 4Krl_20_6 kai\ prosTE/sO e)pi\ ta\s E(me/ras sou pe/nte kai\ de/ka e)/tE kai\ e)k CHeiro\s basile/Os *)assuri/On sO/sO se kai\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ u(peraspiO= u(pe\r tE=s po/leOs tau/tEs di’ e)me\ kai\ dia\ *dauid to\n dou=lo/n mou.
L19 4Krl_20_6 kai prosTEsO epi tas hEmeras su pente kai deka etE kai ek CHeiros basileOs assyriOn sOsO se kai tEn polin tautEn kai hyperaspiO hyper tEs poleOs tautEs di’ eme kai dia dauid ton dulon mu.
L20 4Krl_20_6 4Krl_20_6_1 4Krl_20_6_2 4Krl_20_6_3 4Krl_20_6_4 4Krl_20_6_5 4Krl_20_6_6 4Krl_20_6_7 4Krl_20_6_8 4Krl_20_6_9 4Krl_20_6_10 4Krl_20_6_11 4Krl_20_6_12 4Krl_20_6_13 4Krl_20_6_14 4Krl_20_6_15 4Krl_20_6_16 4Krl_20_6_17 4Krl_20_6_18 4Krl_20_6_19 4Krl_20_6_20 4Krl_20_6_21 4Krl_20_6_22 4Krl_20_6_23 4Krl_20_6_24 4Krl_20_6_25 4Krl_20_6_26 4Krl_20_6_27 4Krl_20_6_28 4Krl_20_6_29 4Krl_20_6_30 4Krl_20_6_31 4Krl_20_6_32 4Krl_20_6_33 4Krl_20_6_34 4Krl_20_6_35