| L01 | 4Krl_20_6 | καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_20_6 | καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) πέντε (G4002) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) σώσω (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου. (G3450) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_20_6 | And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will defend this city for my own sake, and for my servant's David sake. (2 Kings 20:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_20_6 | i dodam do dni twego życia piętnaście lat. Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem ze względu na Mnie i ze względu na mego sługę, Dawida». (2 Krl 20:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_20_6 | καὶ | προσθήσω | ἐπὶ | τὰς | ἡμέρας | σου | πέντε | καὶ | δέκα | ἔτη | καὶ | ἐκ | χειρὸς | βασιλέως | Ἀσσυρίων | σώσω | σε | καὶ | τὴν | πόλιν | ταύτην | καὶ | ὑπερασπιῶ | ὑπὲρ | τῆς | πόλεως | ταύτης | δι’ | ἐμὲ | καὶ | διὰ | Δαυιδ | τὸν | δοῦλόν | μου. |
| L06 | 4Krl_20_6 | καί | προστίθημι | ἐπί | ὁ | ἡμέρα | σοῦ | πέντε | καί | δέκα | ἔτος | καί | ἐκ | χείρ | βασιλεύς | Ἀσσύριος | σώζω | σέ | καί | ὁ | πόλις | οὗτος | καί | ὑπερασπίζω | ὑπέρ | ὁ | πόλις | οὗτος | διά | ἐμέ | καί | διά | Δαβίδ | ὁ | δοῦλος | μου |
| L07 | 4Krl_20_6 | i, również | dodawać, dołączać | na, nad, w czasie, za | — | dzień; pełna doba | ciebie, twojego | pięć | i, również | dziesięć | rok, 12 miesięcy | i, również | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | król; przywódca | Asyryjczyk / asyryjski | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | ciebie | i, również | — | miasto; mieszkańcy | ten, ta, to; oto, ów | i, również | tarcza | nad, ponad; z powodu | — | miasto; mieszkańcy | ten, ta, to; oto, ów | przez; z powodu, ponieważ | mnie, mię | i, również | przez; z powodu, ponieważ | Dawid – król Izraela | — | niewolnik | mnie, mojego |
| L08 | 4Krl_20_6 | (G2532) | (G4369) | (G1909) | (G3588) | (G2250) | (G4675) | (G4002) | (G2532) | (G1176) | (G2094) | (G2532) | (G1537) | (G5495) | (G935) | (L1436) | (G4982) | (G4571) | (G2532) | (G3588) | (G4172) | (G3778) | (G2532) | (L9353) | (G5228) | (G3588) | (G4172) | (G3778) | (G1223) | (G1691) | (G2532) | (G1223) | (G1138) | (G3588) | (G1401) | (G3450) |
| L09 | 4Krl_20_6 | kai\ | prosTE/sO | e)pi\ | ta\s | E(me/ras | sou | pe/nte | kai\ | de/ka | e)/tE | kai\ | e)k | CHeiro\s | basile/Os | *)assuri/On | sO/sO | se | kai\ | tE\n | po/lin | tau/tEn | kai\ | u(peraspiO= | u(pe\r | tE=s | po/leOs | tau/tEs | di’ | e)me\ | kai\ | dia\ | *dauid | to\n | dou=lo/n | mou. |
| L10 | 4Krl_20_6 | kai | prosTEsO | epi | tas | hEmeras | su | pente | kai | deka | etE | kai | ek | CHeiros | basileOs | assyriOn | sOsO | se | kai | tEn | polin | tautEn | kai | hyperaspiO | hyper | tEs | poleOs | tautEs | di’ | eme | kai | dia | dauid | ton | dulon | mu. |
| L11 | 4Krl_20_6 | C | VF_FAI1S | P | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | M | C | M | N3E_APN | C | P | N3_GSF | N3V_GSM | N2_GPM | VF_FAI1S | RP_AS | C | RA_ASF | N3I_ASF | RD_ASF | C | VF2_FAI1S | P | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GSF | P | RP_AS | C | P | N_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS |
| L12 | 4Krl_20_6 | and | I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | day (gen), days (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | five | and | ten | years (nom|acc|voc) | and | out of (+gen) | hand (gen) | king (gen) | I-will-SAVE, I-should-SAVE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | the (acc) | city (acc) | this (acc) | and | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (gen) | city (gen) | this (gen) | because of (+acc), through (+gen) | me (acc); my/mine (voc) | and | because of (+acc), through (+gen) | David (indecl) | the (acc) | slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | ||
| L13 | 4Krl_20_6 | and | add | in | the | day | of you | five | and | ten | year | and | from | hand | monarch | Assyrios | save | you | and | the | city | this | and | shield | over | the | city | this | through | me | and | through | Dabid | the | subject | of me |
| L14 | 4Krl_20_6 | 4Krl_20_6_1 | 4Krl_20_6_2 | 4Krl_20_6_3 | 4Krl_20_6_4 | 4Krl_20_6_5 | 4Krl_20_6_6 | 4Krl_20_6_7 | 4Krl_20_6_8 | 4Krl_20_6_9 | 4Krl_20_6_10 | 4Krl_20_6_11 | 4Krl_20_6_12 | 4Krl_20_6_13 | 4Krl_20_6_14 | 4Krl_20_6_15 | 4Krl_20_6_16 | 4Krl_20_6_17 | 4Krl_20_6_18 | 4Krl_20_6_19 | 4Krl_20_6_20 | 4Krl_20_6_21 | 4Krl_20_6_22 | 4Krl_20_6_23 | 4Krl_20_6_24 | 4Krl_20_6_25 | 4Krl_20_6_26 | 4Krl_20_6_27 | 4Krl_20_6_28 | 4Krl_20_6_29 | 4Krl_20_6_30 | 4Krl_20_6_31 | 4Krl_20_6_32 | 4Krl_20_6_33 | 4Krl_20_6_34 | 4Krl_20_6_35 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4Krl_20_6
