| L01 | 4Krl_20_8 | καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ; | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_20_8 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) Τί (G5101) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἰάσεταί (G2390) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀναβήσομαι (G305) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ; (G5154) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_20_8 | And Ezekias said to Esaias, What is the sign that the Lord will heal me, and I shall go up to the house of the Lord on the third day? (2 Kings 20:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_20_8 | Ezechiasz rzekł do Izajasza: «Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi, iż trzeciego dnia pójdę do świątyni Pańskiej?» (2 Krl 20:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_20_8 | καὶ | εἶπεν | Εζεκιας | πρὸς | Ησαιαν | Τί | τὸ | σημεῖον | ὅτι | ἰάσεταί | με | κύριος | καὶ | ἀναβήσομαι | εἰς | οἶκον | κυρίου | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | τρίτῃ; |
| L06 | 4Krl_20_8 | καί | ἔπω | Ἐζεκίας | πρός | Ἡσαΐας | τίς | ὁ | σημεῖον | ὅτι | ἰάομαι | μέ | κύριος | καί | ἀναβαίνω | εἰς | οἶκος | κύριος | ὁ | ἡμέρα | ὁ | τρίτος |
| L07 | 4Krl_20_8 | i, również | powiedzieć, zapytać | Ezechiasz | do, ku' dla; przy, obok | Izajasz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | znak, sygnał; cud | że; ponieważ | uzdrawiać, uleczyć | mnie (biernik od "ja") | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | dzień; pełna doba | — | trzeci |
| L08 | 4Krl_20_8 | (G2532) | (G2036) | (G1478) | (G4314) | (G2268) | (G5101) | (G3588) | (G4592) | (G3754) | (G2390) | (G3165) | (G2962) | (G2532) | (G305) | (G1519) | (G3624) | (G2962) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G5154) |
| L09 | 4Krl_20_8 | kai\ | ei)=pen | *eDZekias | pro\s | *Esaian | *ti/ | to\ | sEmei=on | o(/ti | i)a/setai/ | me | ku/rios | kai\ | a)nabE/somai | ei)s | oi)=kon | kuri/ou | tE=| | E(me/ra| | tE=| | tri/tE|; |
| L10 | 4Krl_20_8 | kai | eipen | eDZekias | pros | Esaian | ti | to | sEmeion | hoti | iasetai | me | kyrios | kai | anabEsomai | eis | oikon | kyriu | tE | hEmera | tE | tritE; |
| L11 | 4Krl_20_8 | C | VBI_AAI3S | N1T_NSM | P | N1T_ASM | RI_ASN | RA_ASN | N2N_ASN | C | VF_FAI3S | RP_AS | N2_NSM | C | VF_FMI1S | P | N2_ASM | N2_GSM | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | A1_DSF |
| L12 | 4Krl_20_8 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Hezekiah (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Isaiah (acc) | who/what/why (nom|acc) | the (nom|acc) | sign (nom|acc|voc) | because/that | he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) | me (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | I-will-be-ASCEND-ed | into (+acc) | house (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (dat) | day (dat) | the (dat) | third (dat) |
| L13 | 4Krl_20_8 | and | say | Ezekias | to | Hēsaΐas | who? | the | sign | since | heal | me | lord | and | step up | into | home | lord | the | day | the | third |
| L14 | 4Krl_20_8 | 4Krl_20_8_1 | 4Krl_20_8_2 | 4Krl_20_8_3 | 4Krl_20_8_4 | 4Krl_20_8_5 | 4Krl_20_8_6 | 4Krl_20_8_7 | 4Krl_20_8_8 | 4Krl_20_8_9 | 4Krl_20_8_10 | 4Krl_20_8_11 | 4Krl_20_8_12 | 4Krl_20_8_13 | 4Krl_20_8_14 | 4Krl_20_8_15 | 4Krl_20_8_16 | 4Krl_20_8_17 | 4Krl_20_8_18 | 4Krl_20_8_19 | 4Krl_20_8_20 | 4Krl_20_8_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
4Krl_20_8
