| L01 |
4Krl_21_14 |
καὶ ἀπώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρονομίας μου καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, |
| L02 |
4Krl_21_14 |
καὶ (G2532) ἀπώσομαι (G683) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) μου (G3450) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
4Krl_21_14 |
And I will reject the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies; and they shall be for a plunder and for a spoil to all their enemies: (2 Kings 21:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_14 |
Odrzucę resztę mego dziedzictwa, wydam je w ręce nieprzyjaciół, tak iż staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów, (2 Krl 21:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_14 |
i odrzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w ręce ich wrogów, i będą łupem i zdobyczą dla wszystkich swoich wrogów, (4Krl_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_14 |
i (G2532) odrzucę (G683) resztę (L9409) mojego (G3450) dziedzictwa (G2817), i (G2532) wydam (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) będą (G1510) łupem i (G2532) zdobyczą (L7697) dla wszystkich (G3956) swoich (G846) wrogów (G2190), (4Krl_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_14 |
kai |
a-(pO)-so-mai |
to |
hy-(po)-leim-ma |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
mu |
kai |
pa-ra-(dO)-sO |
au-(tus) |
eis |
(CHei)-ras |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn), |
kai |
(e)-sont-ai |
eis |
di-arp-a-(gEn) |
kai |
eis |
pro-no-(mEn) |
(pa)-sin |
tois |
eCH-(Trois) |
au-(tOn), |
| L08 |
4Krl_21_14 |
καὶ |
ἀπώσομαι |
τὸ |
ὑπόλειμμα |
τῆς |
κληρονομίας |
μου |
καὶ |
παραδώσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔσονται |
εἰς |
διαρπαγὴν |
καὶ |
εἰς |
προνομὴν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
αὐτῶν, |
| L09 |
4Krl_21_14 |
καί |
ἀπωθέω |
ὁ |
ὑπόλειμμα |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
διαρπαγή |
καί |
εἰς |
προνομή |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_14 |
i |
odrzucę |
— |
resztę |
— |
dziedzictwa |
mojego |
i |
wydam |
ich |
w |
ręce |
wrogów |
ich |
i |
będą |
na |
łup |
i |
na |
zdobycz |
wszystkim |
— |
wrogom |
ich |
| L11 |
4Krl_21_14 |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
— |
reszta / ostatek |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
i, również |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_14 |
(G2532) |
(G683) |
(G3588) |
(L9409) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2532) |
(G1519) |
(L7697) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_14 |
and |
I-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
the (nom|acc) |
remnant (nom|acc|voc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be |
into (+acc) |
plunder (acc) |
and |
into (+acc) |
plunder |
all (dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_14 |
and |
thrust away |
the |
remnant |
the |
inheritance |
of me |
and |
betray |
he |
into |
hand |
hostile |
he |
and |
be |
into |
plunder |
and |
into |
foraging |
all |
the |
hostile |
he |
| L15 |
4Krl_21_14 |
kaì |
apṓsomai |
tò |
hypóleimma |
tês |
klēronomías |
mou |
kaì |
paradṓsō |
autoùs |
eis |
cheîras |
echthrôn |
autôn |
kaì |
ésontai |
eis |
diarpagḕn |
kaì |
eis |
pronomḕn |
pâsin |
toîs |
echthroîs |
autôn |
| L16 |
4Krl_21_14 |
kai |
apōsomai |
to |
hypoleimma |
tēs |
klēronomias |
mou |
kai |
paradōsō |
autous |
eis |
cheiras |
echthrōn |
autōn |
kai |
esontai |
eis |
diarpagēn |
kai |
eis |
pronomēn |
pasin |
tois |
echthrois |
autōn |
| L17 |
4Krl_21_14 |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N1_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
4Krl_21_14 |
kai\ |
a)pO/somai |
to\ |
u(po/leimma |
tE=s |
klEronomi/as |
mou |
kai\ |
paradO/sO |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/sontai |
ei)s |
diarpagE\n |
kai\ |
ei)s |
pronomE\n |
pa=sin |
toi=s |
e)CHTroi=s |
au)tO=n, |
| L19 |
4Krl_21_14 |
kai |
apOsomai |
to |
hypoleimma |
tEs |
klEronomias |
mu |
kai |
paradOsO |
autus |
eis |
CHeiras |
eCHTrOn |
autOn, |
kai |
esontai |
eis |
diarpagEn |
kai |
eis |
pronomEn |
pasin |
tois |
eCHTrois |
autOn, |
| L20 |
4Krl_21_14 |
4Krl_21_14_1 |
4Krl_21_14_2 |
4Krl_21_14_3 |
4Krl_21_14_4 |
4Krl_21_14_5 |
4Krl_21_14_6 |
4Krl_21_14_7 |
4Krl_21_14_8 |
4Krl_21_14_9 |
4Krl_21_14_10 |
4Krl_21_14_11 |
4Krl_21_14_12 |
4Krl_21_14_13 |
4Krl_21_14_14 |
4Krl_21_14_15 |
4Krl_21_14_16 |
4Krl_21_14_17 |
4Krl_21_14_18 |
4Krl_21_14_19 |
4Krl_21_14_20 |
4Krl_21_14_21 |
4Krl_21_14_22 |
4Krl_21_14_23 |
4Krl_21_14_24 |
4Krl_21_14_25 |
|
