4Krl_21

  L01
  4Krl_21_15
  ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

  L02
  4Krl_21_15
  ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) παροργίζοντές (G3949) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐξήγαγον (G1806) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)

  L03
  4Krl_21_15
  forasmuch as they have done wickedly in my sight, and have provoked me from the day that I brought out their fathers out of Egypt, even until this day. (2 Kings 21:15 Brenton)

  L04
  4Krl_21_15
  ponieważ czynili to, co jest złe w moich oczach, i obrażali Mnie od chwili wyjścia ich przodków z Egiptu aż do dnia dzisiejszego». (2 Krl 21:15 BT_4)

  L05
  4Krl_21_15
  za to, że czynili to, co złe w moich oczach, i rozgniewywali mnie od dnia, w którym wyprowadziłem ich ojców z Egiptu, aż do tego dnia”. (4Krl_21_15 tłum. AI)

  L06
  4Krl_21_15
  za to (G473), że (G3739) czynili (G4160) to, co (G3745) złe (G4190) w (G1722) moich (G3450) oczach (G3788), i (G2532) rozgniewywali (G3949) mnie (G3165) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) wyprowadziłem (G1806) ich (G846) ojców (G3962) z (G1537) Egiptu (G125), aż (G2532) do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)”. (4Krl_21_15 tłum. AI)

  L07
  4Krl_21_15
  anT’
  hOn
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-san
  to
  po-nE-(ron)
  en
  ofT-alm-(ois)
  mu
  kai
  (E)-san
  pa-rorg-iDZ-ont-(es)
  me
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras,
  hEs
  e-(KsE)-ga-gon
  tus
  pa-(te)-ras
  au-(tOn)
  eKs
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.

  L08
  4Krl_21_15
  ἀνθ’
  ὧν
  ὅσα
  ἐποίησαν
  τὸ
  πονηρὸν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  μου
  καὶ
  ἦσαν
  παροργίζοντές
  με
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας,
  ἧς
  ἐξήγαγον
  τοὺς
  πατέρας
  αὐτῶν
  ἐξ
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.

  L09
  4Krl_21_15
  ἀντί
  ὅς
  ὅσος
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός
  ἐν
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  εἰμί
  παροργίζω
  μέ
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  ἐξάγω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  4Krl_21_15
  za to
  że
  wszystko
  czynili
  —
  zło
  w
  oczach
  moich
  i
  byli
  gniewającymi
  mnie
  od
  —
  dnia
  w którym
  wyprowadziłem
  —
  ojców
  ich
  z
  Egiptu
  i
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  4Krl_21_15
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  w, wewnątrz
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mnie (biernik od "ja")
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  wyprowadzać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Egipt
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  4Krl_21_15
  (G473)
  (G3739)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1722)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3949)
  (G3165)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G1806)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1537)
  (G125)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  4Krl_21_15
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  they-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  me (gen)
  and
  they-were
  while enrage-ing (nom|voc)
  me (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (gen)
  I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
  the (acc)
  fathers (acc)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  4Krl_21_15
  against
  who
  as much as
  do
  the
  harmful
  in
  eye
  of me
  and
  be
  enrage
  me
  from
  the
  day
  who
  lead out
  the
  father
  he
  from
  Aigyptos
  and
  till
  the
  day
  this

  L15
  4Krl_21_15
  anth᾿
  hôn
  hósa
  epoíēsan
  tò
  ponēròn
  en
  ophthalmoîs
  mou
  kaì
  êsan
  parorgídzontés
  me
  apò
  tês
  hēméras
  hês
  exḗgagon
  toùs
  patéras
  autôn
  ex
  Aigýptou
  kaì
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  4Krl_21_15
  anth᾿
  hōn
  hosa
  epoiēsan
  to
  ponēron
  en
  ophthalmois
  mou
  kai
  ēsan
  parorgidzontes
  me
  apo
  tēs
  hēmeras
  hēs
  exēgagon
  tous
  pateras
  autōn
  ex
  Aigyptou
  kai
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  4Krl_21_15
  P
  RR_GPM
  A1_APN
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  V9_IAI3P
  V1_PAPNPM
  RP_AS
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VBI_AAI3P
  RA_APM
  N3_APM
  RD_GPM
  P
  N2_GSF
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  4Krl_21_15
  a)nT’
  O(=n
  o(/sa
  e)poi/Esan
  to\
  ponEro\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  mou
  kai\
  E)=san
  parorgi/DZonte/s
  me
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras,
  E(=s
  e)XE/gagon
  tou\s
  pate/ras
  au)tO=n
  e)X
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.

  L19
  4Krl_21_15
  anT’
  hOn
  hosa
  epoiEsan
  to
  ponEron
  en
  ofTalmois
  mu
  kai
  Esan
  parorgiDZontes
  me
  apo
  tEs
  hEmeras,
  hEs
  eXEgagon
  tus
  pateras
  autOn
  eX
  aigyptu,
  kai
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.

  L20
  4Krl_21_15
  4Krl_21_15_1
  4Krl_21_15_2
  4Krl_21_15_3
  4Krl_21_15_4
  4Krl_21_15_5
  4Krl_21_15_6
  4Krl_21_15_7
  4Krl_21_15_8
  4Krl_21_15_9
  4Krl_21_15_10
  4Krl_21_15_11
  4Krl_21_15_12
  4Krl_21_15_13
  4Krl_21_15_14
  4Krl_21_15_15
  4Krl_21_15_16
  4Krl_21_15_17
  4Krl_21_15_18
  4Krl_21_15_19
  4Krl_21_15_20
  4Krl_21_15_21
  4Krl_21_15_22
  4Krl_21_15_23
  4Krl_21_15_24
  4Krl_21_15_25
  4Krl_21_15_26
  4Krl_21_15_27
  4Krl_21_15_28

  