| L01 |
4Krl_21_17 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, ἣν ἥμαρτεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; |
| L02 |
4Krl_21_17 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἥμαρτεν, (G264) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) |
| L03 |
4Krl_21_17 |
And the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and his sin which he sinned, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 21:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_17 |
A czyż pozostałe dzieje Manassesa, wszystkie jego czyny i grzechy, które popełnił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 21:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_17 |
A pozostałe sprawy Manassesa, wszystko, co uczynił, i jego grzech, którym zgrzeszył, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_17 |
A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Manassesa (G3128), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), i (G2532) jego (G846) (G3778) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_17 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
(lo)-gOn |
(ma)-nas-sE |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
hE |
ha-mart-(i)-a |
au-(tu), |
hEn |
(hE)-mart-en, |
u-(CHi) |
(tau)-ta |
ge-gram-(me)-na |
e-(pi) |
bi-(bli)-O |
(lo)-gOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
i-u-(da); |
| L08 |
4Krl_21_17 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Μανασση |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ἡ |
ἁμαρτία |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἥμαρτεν, |
οὐχὶ |
ταῦτα |
γεγραμμένα |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
Ιουδα; |
| L09 |
4Krl_21_17 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Μανασσῆς |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
οὐχί |
οὗτος |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_21_17 |
i |
— |
reszta |
— |
spraw |
Manassesa |
i |
wszystko |
co |
uczynił |
i |
— |
grzech |
jego |
który |
popełnił |
czyż nie |
to |
jest zapisane |
w |
księdze |
spraw |
— |
dni |
— |
królów |
Judy |
| L11 |
4Krl_21_17 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Manasses |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
4Krl_21_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3128) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G3780) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_21_17 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
not |
these (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (dat) |
kings (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_21_17 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Manassēs |
and |
all |
as much as |
do |
and |
the |
sin |
he |
who |
sin |
not |
this |
write |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Iouda |
| L15 |
4Krl_21_17 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
lógōn |
Manassē |
kaì |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
kaì |
hē |
hamartía |
autoû |
hḕn |
hḗmarten |
ouchì |
taûta |
gegramména |
epì |
biblíōᵢ |
lógōn |
tôn |
hēmerôn |
toîs |
basileûsin |
Iouda |
| L16 |
4Krl_21_17 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
logōn |
Manassē |
kai |
panta |
hosa |
epoiēsen |
kai |
hē |
hamartia |
autou |
hēn |
hēmarten |
ouchi |
tauta |
gegrammena |
epi |
bibliō |
logōn |
tōn |
hēmerōn |
tois |
basileusin |
Iouda |
| L17 |
4Krl_21_17 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1M_GSM |
C |
A3_NPN |
A1_NPN |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
D |
RD_NPN |
VP_XPPNPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_21_17 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*manassE |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen, |
kai\ |
E( |
a(marti/a |
au)tou=, |
E(\n |
E(/marten, |
ou)CHi\ |
tau=ta |
gegramme/na |
e)pi\ |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
toi=s |
basileu=sin |
*iouda; |
| L19 |
4Krl_21_17 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
manassE |
kai |
panta, |
hosa |
epoiEsen, |
kai |
hE |
hamartia |
autu, |
hEn |
hEmarten, |
uCHi |
tauta |
gegrammena |
epi |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tois |
basileusin |
iuda; |
| L20 |
4Krl_21_17 |
4Krl_21_17_1 |
4Krl_21_17_2 |
4Krl_21_17_3 |
4Krl_21_17_4 |
4Krl_21_17_5 |
4Krl_21_17_6 |
4Krl_21_17_7 |
4Krl_21_17_8 |
4Krl_21_17_9 |
4Krl_21_17_10 |
4Krl_21_17_11 |
4Krl_21_17_12 |
4Krl_21_17_13 |
4Krl_21_17_14 |
4Krl_21_17_15 |
4Krl_21_17_16 |
4Krl_21_17_17 |
4Krl_21_17_18 |
4Krl_21_17_19 |
4Krl_21_17_20 |
4Krl_21_17_21 |
4Krl_21_17_22 |
4Krl_21_17_23 |
4Krl_21_17_24 |
4Krl_21_17_25 |
4Krl_21_17_26 |
4Krl_21_17_27 |
|
