| L01 |
4Krl_21_16 |
καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα, πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου. |
| L02 |
4Krl_21_16 |
καί (G2532) γε (G1065) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) ἐξέχεεν (G1632) Μανασσης (G3128) πολὺ (G4183) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) στόμα (G4750) εἰς (G1519) στόμα, (G4750) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_21_16 |
Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem with it from one end to the other, beside his sins with which he caused Juda to sin, in doing evil in the eyes of the Lord. (2 Kings 21:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_16 |
Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krl 21:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_16 |
καί |
γε |
αἷμα |
ἀθῷον |
ἐξέχεεν |
Μανασσης |
πολὺ |
σφόδρα, |
ἕως |
οὗ |
ἔπλησεν |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
στόμα |
εἰς |
στόμα, |
πλὴν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ιουδαν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου. |
| L06 |
4Krl_21_16 |
καί |
γέ |
αἷμα |
ἀθῷος |
ἐκχέω |
Μανασσῆς |
πολύς |
σφόδρα |
ἕως |
ὅς |
πλήθω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
στόμα |
εἰς |
στόμα |
πλήν |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰούδας |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
| L07 |
4Krl_21_16 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
krew |
bez winy, niewinny |
wylać, rozlać; rozsiewać |
Manasses |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
Jeruzalem |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
do, ku; w, na |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
przegapić |
— |
Juda lub Judasz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
4Krl_21_16 |
(G2532) |
(G1065) |
(G129) |
(G121) |
(G1632) |
(G3128) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2193) |
(G3757) |
(G4130) |
(G3588) |
(G2419) |
(G4750) |
(G1519) |
(G4750) |
(G4133) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2455) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
| L09 |
4Krl_21_16 |
kai/ |
ge |
ai(=ma |
a)TO=|on |
e)Xe/CHeen |
*manassEs |
polu\ |
sfo/dra, |
e(/Os |
ou(= |
e)/plEsen |
tE\n |
*ierousalEm |
sto/ma |
ei)s |
sto/ma, |
plE\n |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tou=, |
O(=n |
e)XE/marten |
to\n |
*ioudan |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou. |
| L10 |
4Krl_21_16 |
kai |
ge |
haima |
aTOon |
eXeCHeen |
manassEs |
poly |
sfodra, |
heOs |
hu |
eplEsen |
tEn |
ierusalEm |
stoma |
eis |
stoma, |
plEn |
tOn |
hamartiOn |
autu, |
hOn |
eXEmarten |
ton |
iudan |
tu |
poiEsai |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu. |
| L11 |
4Krl_21_16 |
C |
x |
N3M_ASN |
A1_ASN |
V2I_IAI3S |
N1M_NSM |
A1P_ASN |
D |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3M_ASN |
P |
N3M_ASN |
D |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
RR_GPM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
| L12 |
4Krl_21_16 |
and |
??? |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
Manasses(nom) |
much (nom|acc) |
vehement, |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
except |
the (gen) |
sins (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
|
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
4Krl_21_16 |
and |
in fact |
blood |
guiltless |
pour out |
Manassēs |
much |
vehemently |
till |
who |
fill |
the |
Jerusalem |
mouth |
into |
mouth |
besides |
the |
sin |
he |
who |
miss out |
the |
Ioudas |
the |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
| L14 |
4Krl_21_16 |
4Krl_21_16_1 |
4Krl_21_16_2 |
4Krl_21_16_3 |
4Krl_21_16_4 |
4Krl_21_16_5 |
4Krl_21_16_6 |
4Krl_21_16_7 |
4Krl_21_16_8 |
4Krl_21_16_9 |
4Krl_21_16_10 |
4Krl_21_16_11 |
4Krl_21_16_12 |
4Krl_21_16_13 |
4Krl_21_16_14 |
4Krl_21_16_15 |
4Krl_21_16_16 |
4Krl_21_16_17 |
4Krl_21_16_18 |
4Krl_21_16_19 |
4Krl_21_16_20 |
4Krl_21_16_21 |
4Krl_21_16_22 |
4Krl_21_16_23 |
4Krl_21_16_24 |
4Krl_21_16_25 |
4Krl_21_16_26 |
4Krl_21_16_27 |
4Krl_21_16_28 |
4Krl_21_16_29 |
4Krl_21_16_30 |
4Krl_21_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
