Informacja
Bible Left

4Krl_21_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_21_15 4Krl_21_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_21_16 καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα, πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
L02 4Krl_21_16 καί (G2532) γε (G1065) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) ἐξέχεεν (G1632) Μανασσης (G3128) πολὺ (G4183) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) στόμα (G4750) εἰς (G1519) στόμα, (G4750) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου. (G2962)
L03 4Krl_21_16 Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem with it from one end to the other, beside his sins with which he caused Juda to sin, in doing evil in the eyes of the Lord. (2 Kings 21:16 Brenton)
L04 4Krl_21_16 Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krl 21:16 BT_4)
L05 4Krl_21_16 A także Manasses przelał bardzo wiele niewinnej krwi, aż napełnił Jerozolimę od wejścia do wejścia, oprócz swoich grzechów, którymi doprowadził Judę do grzechu, aby czyniła to, co złe w oczach Pana. (4Krl_21_16 tłum. AI)
L06 4Krl_21_16 A także (G2532) (G1065) Manasses (G3128) przelał (G1632) bardzo (G4183) wiele (G4970) niewinnej krwi (G129), aż (G2193) napełnił (G4130) Jerozolimę (G2419) od (G4750) wejścia do (G1519) wejścia, oprócz (G4133) swoich grzechów (G266), którymi (G3757) (G3739) doprowadził (L3513) Judę (G2455) do grzechu, aby (G3588) czyniła (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962). (4Krl_21_16 tłum. AI)
L07 4Krl_21_16 kai ge (hai)-ma a-(TO)-on e-(Kse)-CHe-en ma-nas-(sEs) po-(ly) (sfo)-dra, (he)-Os hu (e)-plE-sen tEn i-e-ru-sa-(lEm) (sto)-ma eis (sto)-ma, plEn tOn ha-mart-i-(On) au-(tu), hOn e-(KsE)-mart-en ton (i)-u-dan tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u.
L08 4Krl_21_16 καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα, πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
L09 4Krl_21_16 καί γέ αἷμα ἀθῷος ἐκχέω Μανασσῆς πολύς σφόδρα ἕως ὅς πλήθω ὁ Ἱερουσαλήμ στόμα εἰς στόμα πλήν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰούδας ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος
L10 4Krl_21_16 i także krew niewinną przelał Manasses bardzo wiele aż że napełnił — Jerozolimę od krańca do krańca oprócz — grzechów jego którymi zgrzeszył — Judę aby czynić — zło w oczach Pana
L11 4Krl_21_16 i, również zaprawdę, naprawdę krew bez winy, niewinny wylać, rozlać; rozsiewać Manasses wiele, liczny bardzo, niezwykle dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wypełniać, napełniać; być pełnym — Jeruzalem usta, otwór; ostrze (miecza) do, ku; w, na usta, otwór; ostrze (miecza) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — grzech, wina on, ona, ono który, która, które przegapić — Juda lub Judasz — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_21_16 (G2532) (G1065) (G129) (G121) (G1632) (G3128) (G4183) (G4970) (G2193) (G3757) (G4130) (G3588) (G2419) (G4750) (G1519) (G4750) (G4133) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (L3513) (G3588) (G2455) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962)
L13 4Krl_21_16 and in fact blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT Manasses(nom) much (nom|acc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-fill-ed the (acc) Jerusalem (indecl) mouth/maw (nom|acc|voc) into (+acc) mouth/maw (nom|acc|voc) except the (gen) sins (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Judas/Judah (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_21_16 and in fact blood guiltless pour out Manassēs much vehemently till who fill the Jerusalem mouth into mouth besides the sin he who miss out the Ioudas the do the harmful in eye lord
L15 4Krl_21_16 kaí ge haîma athôᵢon exécheen Manassēs polỳ sphódra héōs hoû éplēsen tḕn Ierousalēm stóma eis stóma plḕn tôn hamartiôn autoû hôn exḗmarten tòn Ioudan toû poiêsai tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou
L16 4Krl_21_16 kai ge haima athōon execheen Manassēs poly sphodra heōs hou eplēsen tēn Ierousalēm stoma eis stoma plēn tōn hamartiōn autou hōn exēmarten ton Ioudan tou poiēsai to ponēron en ophthalmois kyriou
L17 4Krl_21_16 C x N3M_ASN A1_ASN V2I_IAI3S N1M_NSM A1P_ASN D P RR_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3M_ASN P N3M_ASN D RA_GPF N1A_GPF RD_GSM RR_GPM VBI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM
L18 4Krl_21_16 kai/ ge ai(=ma a)TO=|on e)Xe/CHeen *manassEs polu\ sfo/dra, e(/Os ou(= e)/plEsen tE\n *ierousalEm sto/ma ei)s sto/ma, plE\n tO=n a(martiO=n au)tou=, O(=n e)XE/marten to\n *ioudan tou= poiE=sai to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou.
L19 4Krl_21_16 kai ge haima aTOon eXeCHeen manassEs poly sfodra, heOs hu eplEsen tEn ierusalEm stoma eis stoma, plEn tOn hamartiOn autu, hOn eXEmarten ton iudan tu poiEsai to ponEron en ofTalmois kyriu.
L20 4Krl_21_16 4Krl_21_16_1 4Krl_21_16_2 4Krl_21_16_3 4Krl_21_16_4 4Krl_21_16_5 4Krl_21_16_6 4Krl_21_16_7 4Krl_21_16_8 4Krl_21_16_9 4Krl_21_16_10 4Krl_21_16_11 4Krl_21_16_12 4Krl_21_16_13 4Krl_21_16_14 4Krl_21_16_15 4Krl_21_16_16 4Krl_21_16_17 4Krl_21_16_18 4Krl_21_16_19 4Krl_21_16_20 4Krl_21_16_21 4Krl_21_16_22 4Krl_21_16_23 4Krl_21_16_24 4Krl_21_16_25 4Krl_21_16_26 4Krl_21_16_27 4Krl_21_16_28 4Krl_21_16_29 4Krl_21_16_30 4Krl_21_16_31