Informacja
Bible Left

4Krl_21_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_21_17 4Krl_21_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_21_18 καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ἐν κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Αμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_21_18 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Μανασσης (G3128) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κήπῳ (G2779) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) κήπῳ (G2779) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμων (G300) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_21_18 And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his house, even in the garden of Oza: and Amos his son reigned in his stead. (2 Kings 21:18 Brenton)
L04 4Krl_21_18 I spoczął Manasses ze swymi przodkami, i pochowany został w ogrodzie swego domu, w ogrodzie Uzzy, a syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2 Krl 21:18 BT_4)
L05 4Krl_21_18 I Manasses zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w ogrodzie swojego domu, w ogrodzie Oza, a Amon, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_18 tłum. AI)
L06 4Krl_21_18 I (G2532) Manasses (G3128) zasnął (G2837) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) ogrodzie (G2779) swojego (G846) domu (G3624), w (G1722) ogrodzie (G2779) Oza (L6864), a Amon (G300), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_21_18 tłum. AI)
L07 4Krl_21_18 kai e-koi-(mE)-TE ma-nas-(sEs) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en tO (kE)-pO tu (oi)-ku au-(tu), en (kE)-pO (oDZ)-a, kai e-ba-(si)-leu-sen a-(mOn) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_21_18 καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ἐν κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Αμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_21_18 καί κοιμάω Μανασσῆς μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν ὁ κῆπος ὁ οἶκος αὐτός ἐν κῆπος Οζα καί βασιλεύω Ἀμών υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_21_18 i zasnął Manasses z — ojcami swoimi i został pochowany w — ogrodzie — domu swojego w ogrodzie Ozy i zakrólował Amon syn jego po nim
L11 4Krl_21_18 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Manasses z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz — ogród — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono w, wewnątrz ogród Oza i, również sprawować władzę królewską, królować Amon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_21_18 (G2532) (G2837) (G3128) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (G2779) (G3588) (G3624) (G846) (G1722) (G2779) (L6864) (G2532) (G936) (G300) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_21_18 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Manasses(nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) the (dat) garden (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) in/among/by (+dat) garden (dat) Oza (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Amon (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_21_18 and doze Manassēs with the father he and bury in the garden the home he in garden Oza and reign Amōn son he against he
L15 4Krl_21_18 kaì ekoimḗthē Manassēs metà tôn patérōn autoû kaì etáphē en tôᵢ kḗpōᵢ toû oíkou autoû en kḗpōᵢ Odza kaì ebasíleusen Amōn hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_21_18 kai ekoimēthē Manassēs meta tōn paterōn autou kai etaphē en tō kēpō tou oikou autou en kēpō Odza kai ebasileusen Amōn hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_21_18 C VCI_API3S N1M_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N2_DSM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_21_18 kai\ e)koimE/TE *manassEs meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n tO=| kE/pO| tou= oi)/kou au)tou=, e)n kE/pO| *oDZa, kai\ e)basi/leusen *amOn ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_21_18 kai ekoimETE manassEs meta tOn paterOn autu kai etafE en tO kEpO tu oiku autu, en kEpO oDZa, kai ebasileusen amOn hyios autu ant autu.
L20 4Krl_21_18 4Krl_21_18_1 4Krl_21_18_2 4Krl_21_18_3 4Krl_21_18_4 4Krl_21_18_5 4Krl_21_18_6 4Krl_21_18_7 4Krl_21_18_8 4Krl_21_18_9 4Krl_21_18_10 4Krl_21_18_11 4Krl_21_18_12 4Krl_21_18_13 4Krl_21_18_14 4Krl_21_18_15 4Krl_21_18_16 4Krl_21_18_17 4Krl_21_18_18 4Krl_21_18_19 4Krl_21_18_20 4Krl_21_18_21 4Krl_21_18_22 4Krl_21_18_23 4Krl_21_18_24 4Krl_21_18_25