| L01 |
4Krl_21_26 |
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Οζα, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_21_26 |
καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κήπῳ (G2779) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωσιας (G2502) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_21_26 |
And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead. (2 Kings 21:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_26 |
Pochowano go w jego grobowcu, w ogrodzie Uzzy, a syn jego Jozjasz został w jego miejsce królem. (2 Krl 21:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_26 |
I pogrzebali go w jego grobie w ogrodzie Oza, a Josjasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_21_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_26 |
I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) grobie (G5028) w (G1722) ogrodzie (G2779) Oza (L6864), a Josjasz, jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_21_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_26 |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
tO |
(ta)-fO |
au-(tu) |
en |
tO |
(kE)-pO |
(oDZ)-a, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
i-O-(si)-as |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_21_26 |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κήπῳ |
Οζα, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Ιωσιας |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_21_26 |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κῆπος |
Οζα |
καί |
βασιλεύω |
Ἰωσίας |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_26 |
i |
pogrzebali |
go |
w |
— |
grobie |
jego |
w |
— |
ogrodzie |
Ozy |
i |
zakrólował |
Jozjasz |
syn |
jego |
po |
nim |
| L11 |
4Krl_21_26 |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
grób |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ogród |
Oza |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Jozjasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_26 |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2779) |
(L6864) |
(G2532) |
(G936) |
(G2502) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_26 |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
garden (dat) |
Oza (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Josiah (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_26 |
and |
bury |
he |
in |
the |
grave |
he |
in |
the |
garden |
Oza |
and |
reign |
Iōsias |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
4Krl_21_26 |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
autoû |
en |
tôᵢ |
kḗpōᵢ |
Odza |
kaì |
ebasíleusen |
Iōsias |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
4Krl_21_26 |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
tō |
taphō |
autou |
en |
tō |
kēpō |
Odza |
kai |
ebasileusen |
Iōsias |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
4Krl_21_26 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_21_26 |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
kE/pO| |
*oDZa, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*iOsias |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_21_26 |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
tO |
tafO |
autu |
en |
tO |
kEpO |
oDZa, |
kai |
ebasileusen |
iOsias |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
4Krl_21_26 |
4Krl_21_26_1 |
4Krl_21_26_2 |
4Krl_21_26_3 |
4Krl_21_26_4 |
4Krl_21_26_5 |
4Krl_21_26_6 |
4Krl_21_26_7 |
4Krl_21_26_8 |
4Krl_21_26_9 |
4Krl_21_26_10 |
4Krl_21_26_11 |
4Krl_21_26_12 |
4Krl_21_26_13 |
4Krl_21_26_14 |
4Krl_21_26_15 |
4Krl_21_26_16 |
4Krl_21_26_17 |
4Krl_21_26_18 |
|
